Informacja
Bible Left

Lb_5_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_5_29 Lb_5_31

Filtruj wiersze:

L01 Lb_5_30 ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·
L02 Lb_5_30 ἢ (G2228) ἄνθρωπος, (G444) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) ζηλώσεως (L4241) καὶ (G2532) ζηλώσῃ (G2206) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) στήσει (G2476) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦτον· (G3778)
L03 Lb_5_30 or in the case of a man on whomsoever the spirit of jealousy should come, and he should be jealous of his wife, and he should place his wife before the Lord, and the priest shall execute towards her all this law. (Numbers 5:30 Brenton)
L04 Lb_5_30 lub gdy mąż zacznie ją posądzać, wtedy stawi ją przed Panem, a kapłan spełni względem niej wszystko według tego prawa. (Lb 5:30 BT_4)
L05 Lb_5_30 albo gdy na człowieka przyjdzie duch zazdrości i będzie zazdrosny o swoją żonę, wtedy postawi swoją żonę przed Panem, a kapłan uczyni wobec niej wszystko według tego prawa· (Lb_5_30 tłum. AI)
L06 Lb_5_30 albo (G2228) gdy (G1437) na (G3739) człowieka (G444) przyjdzie (G1904) duch (G4151) zazdrości (L4241) i (G2532) będzie (G1909) zazdrosny (G2206) o swoją (G846) (G846) żonę (G1135), wtedy postawi (G2476) swoją (G846) żonę (G1135) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) (G2532) kapłan (G2409) uczyni (G4160) wobec niej (G846) wszystko (G3956) według tego (G3778) prawa (G3551)· (Lb_5_30 tłum. AI)
L07 Lb_5_30 E (an)-TrO-pos, hO e-(an) e-(pelT)-E ep’ au-(ton) (pneu)-ma DZE-(lO)-se-Os kai DZE-(lO)-sE tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai (stE)-sei tEn gy-(nai)-ka au-(tu) (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai poi-(E)-sei au-(tE) ho hi-e-(reus) (pant)-a ton (no)-mon (tu)-ton·
L08 Lb_5_30 ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·
L09 Lb_5_30 ἤ ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα ζήλωσις καί ζηλόω ὁ γυνή αὐτός καί ἵστημι ὁ γυνή αὐτός ἔναντι κύριος καί ποιέω αὐτός ὁ ἱερεύς πᾶς ὁ νόμος οὗτος
L10 Lb_5_30 albo człowiek na którego jeśli przyjdzie na niego duch zazdrości i będzie zazdrosny — o kobietę jego i postawi — kobietę jego przed Panem i uczyni jej — kapłan całe — prawo to
L11 Lb_5_30 albo, lub, czy; ani ...ani człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zawiść / współzawodnictwo i, również pałać gorliwością — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) każdy, wszelki, dowolny; cały — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_5_30 (G2228) (G444) (G3739) (G1437) (G1904) (G1909) (G846) (G4151) (L4241) (G2532) (G2206) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G2476) (G3588) (G1135) (G846) (G1725) (G2962) (G2532) (G4160) (G846) (G3588) (G2409) (G3956) (G3588) (G3551) (G3778)
L13 Lb_5_30 or human (nom) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) emulation (gen) and you(sg)-will-be-ZEAL-ed, he/she/it-should-ZEAL, you(sg)-should-be-ZEAL-ed the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) her/it/same (dat) the (nom) priest (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) law (acc) this (acc)
L14 Lb_5_30 or person who and if come on/against in he spirit emulation and zealous the woman he and stand the woman he next to lord and do he the priest all the law this
L15 Lb_5_30 ḕ ánthrōpos hôᵢ eàn epélthēᵢ ep᾿ autòn pneûma dzēlṓseōs kaì dzēlṓsēᵢ tḕn gynaîka autoû kaì stḗsei tḕn gynaîka autoû énanti kyríou kaì poiḗsei autêᵢ ho hiereùs pánta tòn nómon toûton
L16 Lb_5_30 ē anthrōpos hō ean epelthē ep᾿ auton pneuma dzēlōseōs kai dzēlōsē tēn gynaika autou kai stēsei tēn gynaika autou enanti kyriou kai poiēsei autē ho hiereus panta ton nomon touton
L17 Lb_5_30 C N2_NSM RR_DSM C VB_AAS3S P RD_ASM N3M_NSN N3I_GSF C VA_AAS3S RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VF_FAI3S RA_ASF N3K_ASF RD_GSM P N2_GSM C VF_FAI3S RD_DSF RA_NSM N3V_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Lb_5_30 E)\ a)/nTrOpos, O(=| e)a\n e)pe/lTE| e)p’ au)to\n pneu=ma DZElO/seOs kai\ DZElO/sE| tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ stE/sei tE\n gunai=ka au)tou= e)/nanti kuri/ou, kai\ poiE/sei au)tE=| o( i(ereu\s pa/nta to\n no/mon tou=ton·
L19 Lb_5_30 E anTrOpos, hO ean epelTE ep’ auton pneuma DZElOseOs kai DZElOsE tEn gynaika autu, kai stEsei tEn gynaika autu enanti kyriu, kai poiEsei autE ho hiereus panta ton nomon tuton·
L20 Lb_5_30 Lb_5_30_1 Lb_5_30_2 Lb_5_30_3 Lb_5_30_4 Lb_5_30_5 Lb_5_30_6 Lb_5_30_7 Lb_5_30_8 Lb_5_30_9 Lb_5_30_10 Lb_5_30_11 Lb_5_30_12 Lb_5_30_13 Lb_5_30_14 Lb_5_30_15 Lb_5_30_16 Lb_5_30_17 Lb_5_30_18 Lb_5_30_19 Lb_5_30_20 Lb_5_30_21 Lb_5_30_22 Lb_5_30_23 Lb_5_30_24 Lb_5_30_25 Lb_5_30_26 Lb_5_30_27 Lb_5_30_28 Lb_5_30_29 Lb_5_30_30