Lb_5_6

  L01
  Lb_5_6
  Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πλημμελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη,

  L02
  Lb_5_6
  Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνή, (G1135) ὅστις (G3748) ἐὰν (G1437) ποιήσῃ (G4160) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) τῶν (G3588) ἀνθρωπίνων (G442) καὶ (G2532) παριδὼν (L7278) παρίδῃ (L7278) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ (L7532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη, (G1565)

  L03
  Lb_5_6
  Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed; (Numbers 5:6 Brenton)

  L04
  Lb_5_6
  «Powiedz Izraelitom: jeżeli mężczyzna lub kobieta dopuszcza się jakiego grzechu wobec ludzi, popełniając przestępstwo przeciw Panu, to osoba ta zaciągnie winę. (Lb 5:6 BT_4)

  L05
  Lb_5_6
  „Powiedz synom Izraela, mówiąc: Mężczyzna albo kobieta, jeśli popełni któryś z ludzkich grzechów i, lekceważąc, zlekceważy, i ta dusza dopuści się przewinienia, (Lb_5_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_5_6
  „Powiedz (G2980) synom (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Mężczyzna (G435) albo (G2228) kobieta (G1135), jeśli (G1437) popełni (G4160) (L7532) któryś (G3748) z (G575) ludzkich (G442) grzechów (G266) i (G2532), lekceważąc, zlekceważy (L7278), i (G2532) ta (G1565) dusza (G5590) dopuści się przewinienia (L7278), (Lb_5_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_5_6
  (la)-lE-son
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  (le)-gOn
  a-(nEr)
  E
  gy-(nE),
  (ho)-stis
  e-(an)
  poi-(E)-sE
  a-(po)
  tOn
  ha-mart-i-(On)
  tOn
  an-TrO-(pi)-nOn
  kai
  pa-ri-(dOn)
  pa-(ri)-dE
  kai
  plEm-me-(lE)-sE
  hE
  PSy-(CHE)
  e-(kei)-nE,

  L08
  Lb_5_6
  Λάλησον
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  λέγων
  Ἀνὴρ
  ἢ
  γυνή,
  ὅστις
  ἐὰν
  ποιήσῃ
  ἀπὸ
  τῶν
  ἁμαρτιῶν
  τῶν
  ἀνθρωπίνων
  καὶ
  παριδὼν
  παρίδῃ
  καὶ
  πλημμελήσῃ
  ἡ
  ψυχὴ
  ἐκείνη,

  L09
  Lb_5_6
  λαλέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λέγω
  ἀνήρ
  ἤ
  γυνή
  ὅστις
  ἐάν
  ποιέω
  ἀπό
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὁ
  ἀνθρώπινος
  καί
  παρεῖδον
  παρεῖδον
  καί
  πλημμελέω
  ὁ
  ψυχή
  ἐκεῖνος

  L10
  Lb_5_6
  powiedz
  —
  synom
  Izraela
  mówiąc
  mężczyzna
  lub
  kobieta
  ktokolwiek
  jeśli
  popełni
  z
  —
  grzechów
  —
  ludzkich
  i
  przeoczywszy
  przeoczy
  i
  zgrzeszy
  —
  osoba
  ta

  L11
  Lb_5_6
  mówić, rozmawiać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kobieta w różnym wieku; żona
  ktokolwiek; kto, co
  jeśli
  czynić, robić, wytwarzać
  z, od, przez
  —
  grzech, wina
  —
  ludzki, humanitarny
  i, również
  zauważyć po drodze
  zauważyć po drodze
  i, również
  zbłądzić / popełnić błąd
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  tamten, ów

  L12
  Lb_5_6
  (G2980)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3004)
  (G435)
  (G2228)
  (G1135)
  (G3748)
  (G1437)
  (G4160)
  (G575)
  (G3588)
  (G266)
  (G3588)
  (G442)
  (G2532)
  (L7278)
  (L7278)
  (G2532)
  (L7532)
  (G3588)
  (G5590)
  (G1565)

  L13
  Lb_5_6
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  man, husband (nom)
  or
  woman/wife (nom)
  who-/whom-/whichever (nom)
  if-ever
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  sins (gen)
  the (gen)
  human ([Adj] gen)
  and
  upon OBSERVE-BY-THE-WAY-ing (nom|voc)
  he/she/it-should-OBSERVE-BY-THE-WAY
  and
  you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  that (nom)

  L14
  Lb_5_6
  talk
  the
  son
  Israel
  tell
  man
  or
  woman
  who
  and if
  do
  from
  the
  sin
  the
  human
  and
  observe by the way
  observe by the way
  and
  to offend, to transgress, to sin
  the
  soul
  that

  L15
  Lb_5_6
  lálēson
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  légōn
  anḕr
  ḕ
  gynḗ
  hóstis
  eàn
  poiḗsēᵢ
  apò
  tôn
  hamartiôn
  tôn
  anthrōpínōn
  kaì
  paridṑn
  parídēᵢ
  kaì
  plēmmelḗsēᵢ
  hē
  psychḕ
  ekeínē

  L16
  Lb_5_6
  lalēson
  tois
  hyiois
  Israēl
  legōn
  anēr
  ē
  gynē
  hostis
  ean
  poiēsē
  apo
  tōn
  hamartiōn
  tōn
  anthrōpinōn
  kai
  paridōn
  paridē
  kai
  plēmmelēsē
  hē
  psychē
  ekeinē

  L17
  Lb_5_6
  VA_AAD2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  N3_NSM
  C
  N3K_NSF
  RX_NSM
  C
  VA_AAS3S
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RA_GPN
  A1_GPN
  C
  VB_AAPNSM
  VB_AAS3S
  C
  VA_AAS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_NSF

  L18
  Lb_5_6
  *la/lEson
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  le/gOn
  *)anE\r
  E)\
  gunE/,
  o(/stis
  e)a\n
  poiE/sE|
  a)po\
  tO=n
  a(martiO=n
  tO=n
  a)nTrOpi/nOn
  kai\
  paridO\n
  pari/dE|
  kai\
  plEmmelE/sE|
  E(
  PSuCHE\
  e)kei/nE,

  L19
  Lb_5_6
  lalEson
  tois
  hyiois
  israEl
  legOn
  anEr
  E
  gynE,
  hostis
  ean
  poiEsE
  apo
  tOn
  hamartiOn
  tOn
  anTrOpinOn
  kai
  paridOn
  paridE
  kai
  plEmmelEsE
  hE
  PSyCHE
  ekeinE,

  L20
  Lb_5_6
  Lb_5_6_1
  Lb_5_6_2
  Lb_5_6_3
  Lb_5_6_4
  Lb_5_6_5
  Lb_5_6_6
  Lb_5_6_7
  Lb_5_6_8
  Lb_5_6_9
  Lb_5_6_10
  Lb_5_6_11
  Lb_5_6_12
  Lb_5_6_13
  Lb_5_6_14
  Lb_5_6_15
  Lb_5_6_16
  Lb_5_6_17
  Lb_5_6_18
  Lb_5_6_19
  Lb_5_6_20
  Lb_5_6_21
  Lb_5_6_22
  Lb_5_6_23
  Lb_5_6_24

  