Lb_5_7

  L01
  Lb_5_7
  ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν, ἣν ἐποίησεν, καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.

  L02
  Lb_5_7
  ἐξαγορεύσει (L3493) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν, (G266) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ἀποδώσει (G591) τὴν (G3588) πλημμέλειαν (L7527) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) αὐτοῦ (G846) προσθήσει (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἀποδώσει, (G591) τίνι (G5101) ἐπλημμέλησεν (L7528) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Lb_5_7
  that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed. (Numbers 5:7 Brenton)

  L04
  Lb_5_7
  Mają wyznać grzech popełniony i oddać dobro nieprawnie zabrane z dodaniem piątej części temu, wobec kogo zawinili. (Lb 5:7 BT_4)

  L05
  Lb_5_7
  wyzna grzech, który popełniła, i odda należność za przewinienie — kapitał, i doda do niego jego piątą część, i odda temu, przeciw komu dopuściła się przewinienia. (Lb_5_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_5_7
  wyzna (L3493) grzech (G266), który (G3739) popełniła (G4160), i (G2532) odda (G591) należność za przewinienie (L7527) — kapitał, i (G2532) doda (G4369) do (G1909) niego (G846) jego (G846) piątą (L3760) część, i (G2532) odda (G591) temu, przeciw komu (G5101) dopuściła się (G846) przewinienia. (Lb_5_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_5_7
  e-Ksa-go-(reu)-sei
  tEn
  ha-mart-(i)-an,
  hEn
  e-(poi)-E-sen,
  kai
  a-po-(dO)-sei
  tEn
  plEm-(me)-lei-an
  to
  ke-(fa)-lai-on
  kai
  to
  e-(pi)-pem-pton
  au-(tu)
  pro-(sTE)-sei
  ep’
  au-(to)
  kai
  a-po-(dO)-sei,
  (ti)-ni
  e-plEm-(me)-lE-sen
  au-(tO).

  L08
  Lb_5_7
  ἐξαγορεύσει
  τὴν
  ἁμαρτίαν,
  ἣν
  ἐποίησεν,
  καὶ
  ἀποδώσει
  τὴν
  πλημμέλειαν
  τὸ
  κεφάλαιον
  καὶ
  τὸ
  ἐπίπεμπτον
  αὐτοῦ
  προσθήσει
  ἐπ’
  αὐτὸ
  καὶ
  ἀποδώσει,
  τίνι
  ἐπλημμέλησεν
  αὐτῷ.

  L09
  Lb_5_7
  ἐξαγορεύω
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὅς
  ποιέω
  καί
  ἀποδίδωμι
  ὁ
  πλημμέλεια
  ὁ
  κεφάλαιον
  καί
  ὁ
  ἐπίπεμπτος
  αὐτός
  προστίθημι
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἀποδίδωμι
  τίς
  πλημμελέω
  αὐτός

  L10
  Lb_5_7
  wyzna
  —
  grzech
  który
  popełniła
  i
  odda
  —
  winę
  —
  całość
  i
  —
  jedną piątą
  jej
  doda
  do
  tego
  i
  odda
  komu
  zawiniła
  mu

  L11
  Lb_5_7
  wypowiedzieć / ogłosić
  —
  grzech, wina
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać
  —
  uchybienie, przewinienie, wina
  —
  najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy
  i, również
  —
  jedna piąta czegoś
  on, ona, ono
  dodawać, dołączać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  uchybić, zawinić, zgrzeszyć
  on, ona, ono

  L12
  Lb_5_7
  (L3493)
  (G3588)
  (G266)
  (G3739)
  (G4160)
  (G2532)
  (G591)
  (G3588)
  (L7527)
  (G3588)
  (G2774)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3760)
  (G846)
  (G4369)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G591)
  (G5101)
  (L7528)
  (G846)

  L13
  Lb_5_7
  he/she/it-will-tell out, you(sg)-will-be-tell out-ed (classical)
  the (acc)
  sin (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  and
  he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)
  the (acc)
  offense, transgression, trespass (acc)
  the (nom|acc)
  point (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  one-fifth of something ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)
  who/what/why (dat)
  he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE
  him/it/same (dat)

  L14
  Lb_5_7
  tell out
  the
  sin
  who
  do
  and
  render
  the
  offense, transgression, trespass
  the
  capital
  and
  the
  one-fifth of something
  he
  add
  in
  he
  and
  render
  who?
  to offend, to transgress, to sin
  he

  L15
  Lb_5_7
  exagoreúsei
  tḕn
  hamartían
  hḕn
  epoíēsen
  kaì
  apodṓsei
  tḕn
  plēmméleian
  tò
  kephálaion
  kaì
  tò
  epípempton
  autoû
  prosthḗsei
  ep᾿
  autò
  kaì
  apodṓsei
  tíni
  eplēmmélēsen
  autôᵢ

  L16
  Lb_5_7
  exagoreusei
  tēn
  hamartian
  hēn
  epoiēsen
  kai
  apodōsei
  tēn
  plēmmeleian
  to
  kephalaion
  kai
  to
  epipempton
  autou
  prosthēsei
  ep᾿
  auto
  kai
  apodōsei
  tini
  eplēmmelēsen
  autō

  L17
  Lb_5_7
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RD_GSN
  VF_FAI3S
  P
  RD_ASN
  C
  VF_FAI3S
  RI_DSM
  VAI_AAI3S
  RD_DSM

  L18
  Lb_5_7
  e)Xagoreu/sei
  tE\n
  a(marti/an,
  E(\n
  e)poi/Esen,
  kai\
  a)podO/sei
  tE\n
  plEmme/leian
  to\
  kefa/laion
  kai\
  to\
  e)pi/pempton
  au)tou=
  prosTE/sei
  e)p’
  au)to\
  kai\
  a)podO/sei,
  ti/ni
  e)plEmme/lEsen
  au)tO=|.

  L19
  Lb_5_7
  eXagoreusei
  tEn
  hamartian,
  hEn
  epoiEsen,
  kai
  apodOsei
  tEn
  plEmmeleian
  to
  kefalaion
  kai
  to
  epipempton
  autu
  prosTEsei
  ep’
  auto
  kai
  apodOsei,
  tini
  eplEmmelEsen
  autO.

  L20
  Lb_5_7
  Lb_5_7_1
  Lb_5_7_2
  Lb_5_7_3
  Lb_5_7_4
  Lb_5_7_5
  Lb_5_7_6
  Lb_5_7_7
  Lb_5_7_8
  Lb_5_7_9
  Lb_5_7_10
  Lb_5_7_11
  Lb_5_7_12
  Lb_5_7_13
  Lb_5_7_14
  Lb_5_7_15
  Lb_5_7_16
  Lb_5_7_17
  Lb_5_7_18
  Lb_5_7_19
  Lb_5_7_20
  Lb_5_7_21
  Lb_5_7_22
  Lb_5_7_23

  