| L01 |
Lb_7_41 |
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιηλ υἱοῦ Σουρισαδαι. |
| L02 |
Lb_7_41 |
καὶ (G2532) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) δαμάλεις (G1151) δύο, (G1417) κριοὺς (L5730) πέντε, (G4002) τράγους (G5131) πέντε, (G4002) ἀμνάδας (L640) ἐνιαυσίας (L3440) πέντε. (G4002) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) Σαλαμιηλ (L8119) υἱοῦ (G5207) Σουρισαδαι. (L8578) |
| L03 |
Lb_7_41 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Salamiel the son of Surisadai. (Numbers 7:41 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_41 |
wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Szelumiela, syna Suriszaddaja. (Lb 7:41 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_41 |
καὶ |
εἰς |
θυσίαν |
σωτηρίου |
δαμάλεις |
δύο, |
κριοὺς |
πέντε, |
τράγους |
πέντε, |
ἀμνάδας |
ἐνιαυσίας |
πέντε. |
τοῦτο |
τὸ |
δῶρον |
Σαλαμιηλ |
υἱοῦ |
Σουρισαδαι. |
| L06 |
Lb_7_41 |
καί |
εἰς |
θυσία |
σωτήριος |
δάμαλις |
δύο |
κριός |
πέντε |
τράγος |
πέντε |
ἀμνάς |
ἐνιαύσιος |
πέντε |
οὗτος |
ὁ |
δῶρον |
Σαλαμιηλ |
υἱός |
Σουρισαδαι |
| L07 |
Lb_7_41 |
i, również |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
jałówka |
dwa |
baran |
pięć |
kozioł |
pięć |
jagnię / baranek |
roczny / jednoroczny |
pięć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
Szelumiel / Salamiēl (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Suryszaddaj / Sourisadai (imię własne) |
| L08 |
Lb_7_41 |
(G2532) |
(G1519) |
(G2378) |
(G4992) |
(G1151) |
(G1417) |
(L5730) |
(G4002) |
(G5131) |
(G4002) |
(L640) |
(L3440) |
(G4002) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1435) |
(L8119) |
(G5207) |
(L8578) |
| L09 |
Lb_7_41 |
kai\ |
ei)s |
Tusi/an |
sOtEri/ou |
dama/leis |
du/o, |
kriou\s |
pe/nte, |
tra/gous |
pe/nte, |
a)mna/das |
e)niausi/as |
pe/nte. |
tou=to |
to\ |
dO=ron |
*salamiEl |
ui(ou= |
*sourisadai. |
| L10 |
Lb_7_41 |
kai |
eis |
Tysian |
sOtEriu |
damaleis |
dyo, |
krius |
pente, |
tragus |
pente, |
amnadas |
eniausias |
pente. |
tuto |
to |
dOron |
salamiEl |
hyiu |
surisadai. |
| L11 |
Lb_7_41 |
C |
P |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
N3I_NPF |
M |
N2_APM |
M |
N2_APM |
M |
N3D_APF |
A1A_APF |
M |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Lb_7_41 |
and |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
saving ([Adj] gen) |
heifers (acc, nom|voc) |
two (nom, acc, gen) |
|
five |
he-goats (acc) |
five |
|
|
five |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
|
son (gen) |
|
| L13 |
Lb_7_41 |
and |
into |
immolation |
salvation |
heifer |
two |
ram |
five |
goat |
five |
lamb |
of a year |
five |
this |
the |
present |
Salamiēl |
son |
Sourisadai |
| L14 |
Lb_7_41 |
Lb_7_41_1 |
Lb_7_41_2 |
Lb_7_41_3 |
Lb_7_41_4 |
Lb_7_41_5 |
Lb_7_41_6 |
Lb_7_41_7 |
Lb_7_41_8 |
Lb_7_41_9 |
Lb_7_41_10 |
Lb_7_41_11 |
Lb_7_41_12 |
Lb_7_41_13 |
Lb_7_41_14 |
Lb_7_41_15 |
Lb_7_41_16 |
Lb_7_41_17 |
Lb_7_41_18 |
Lb_7_41_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
