Lb_7_5

  L01
  Lb_7_5
  Λαβὲ παρ’ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.

  L02
  Lb_7_5
  Λαβὲ (G2983) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τὰ (G3588) λειτουργικὰ (G3010) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐτοῦ (G846) λειτουργίαν. (G3009)

  L03
  Lb_7_5
  Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration. (Numbers 7:5 Brenton)

  L04
  Lb_7_5
  «Weź to od nich i niech będzie przeznaczone do użytku w Namiocie Spotkania. Podziel je pomiędzy lewitów odpowiednio do ich służby». (Lb 7:5 BT_4)

  L05
  Lb_7_5
  „Weź je od nich, a będą służyć do służebnych prac namiotu Świadectwa, i dasz je Lewitom, każdemu według jego służby”. (Lb_7_5 tłum. AI)

  L06
  Lb_7_5
  „Weź (G2983) je od (G3844) nich (G846), a (G2532) będą (G1510) służyć do (G4314) służebnych (G3010) prac (G2041) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) dasz (G1325) je (G846) Lewitom (G3019), każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) służby (G3009)”. (Lb_7_5 tłum. AI)

  L07
  Lb_7_5
  la-(be)
  par’
  au-(tOn),
  kai
  (e)-sont-ai
  pros
  ta
  (erg)-a
  ta
  lei-turg-i-(ka)
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u,
  kai
  (dO)-seis
  au-(ta)
  tois
  leu-(i)-tais,
  he-(ka)-stO
  ka-(ta)
  tEn
  au-(tu)
  lei-turg-(i)-an.

  L08
  Lb_7_5
  Λαβὲ
  παρ’
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἔσονται
  πρὸς
  τὰ
  ἔργα
  τὰ
  λειτουργικὰ
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου,
  καὶ
  δώσεις
  αὐτὰ
  τοῖς
  Λευίταις,
  ἑκάστῳ
  κατὰ
  τὴν
  αὐτοῦ
  λειτουργίαν.

  L09
  Lb_7_5
  λαμβάνω
  παρά
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  πρός
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  λειτουργικός
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  Λευΐτης
  ἕκαστος
  κατά
  ὁ
  αὐτός
  λειτουργία

  L10
  Lb_7_5
  weź
  od
  nich
  i
  będą
  do
  —
  prac
  —
  służby
  —
  przybytku
  —
  świadectwa
  i
  dasz
  je
  —
  Lewitom
  każdemu
  według
  —
  jego
  służby

  L11
  Lb_7_5
  brać, przyjmować
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  związany ze służbą lub liturgią
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  Lewita
  każdy; wszyscy
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  on, ona, ono
  służba, liturgia

  L12
  Lb_7_5
  (G2983)
  (G3844)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G3010)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1538)
  (G2596)
  (G3588)
  (G846)
  (G3009)

  L13
  Lb_7_5
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  functionarial ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  you(sg)-will-GIVE
  they/them/same (nom|acc)
  the (dat)
  Levites (dat)
  each (of two) (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  him/it/same (gen)
  job/office (acc)

  L14
  Lb_7_5
  take
  from
  he
  and
  be
  to
  the
  work
  the
  functional
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  give
  he
  the
  Leuΐtēs
  each
  down
  the
  he
  function

  L15
  Lb_7_5
  labè
  par᾿
  autôn
  kaì
  ésontai
  pròs
  tà
  érga
  tà
  leitourgikà
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  kaì
  dṓseis
  autà
  toîs
  Leuítais
  hekástōᵢ
  katà
  tḕn
  autoû
  leitourgían

  L16
  Lb_7_5
  labe
  par᾿
  autōn
  kai
  esontai
  pros
  ta
  erga
  ta
  leitourgika
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  kai
  dōseis
  auta
  tois
  Leuitais
  hekastō
  kata
  tēn
  autou
  leitourgian

  L17
  Lb_7_5
  VB_AAD2S
  P
  RD_GPM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  A1_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VF_FAI2S
  RD_APN
  RA_DPM
  N1M_DPM
  A1_DSM
  P
  RA_ASF
  RD_GSM
  N1A_ASF

  L18
  Lb_7_5
  *labe\
  par’
  au)tO=n,
  kai\
  e)/sontai
  pro\s
  ta\
  e)/rga
  ta\
  leitourgika\
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou,
  kai\
  dO/seis
  au)ta\
  toi=s
  *leui/tais,
  e(ka/stO|
  kata\
  tE\n
  au)tou=
  leitourgi/an.

  L19
  Lb_7_5
  labe
  par’
  autOn,
  kai
  esontai
  pros
  ta
  erga
  ta
  leiturgika
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu,
  kai
  dOseis
  auta
  tois
  leuitais,
  hekastO
  kata
  tEn
  autu
  leiturgian.

  L20
  Lb_7_5
  Lb_7_5_1
  Lb_7_5_2
  Lb_7_5_3
  Lb_7_5_4
  Lb_7_5_5
  Lb_7_5_6
  Lb_7_5_7
  Lb_7_5_8
  Lb_7_5_9
  Lb_7_5_10
  Lb_7_5_11
  Lb_7_5_12
  Lb_7_5_13
  Lb_7_5_14
  Lb_7_5_15
  Lb_7_5_16
  Lb_7_5_17
  Lb_7_5_18
  Lb_7_5_19
  Lb_7_5_20
  Lb_7_5_21
  Lb_7_5_22
  Lb_7_5_23
  Lb_7_5_24

  