| L01 |
Lb_7_84 |
Οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτό, παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ισραηλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα, |
| L02 |
Lb_7_84 |
Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἐγκαινισμὸς (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἔχρισεν (G5548) αὐτό, (G846) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) τρυβλία (G5165) ἀργυρᾶ (G693) δώδεκα, (G1427) φιάλαι (G5357) ἀργυραῖ (G693) δώδεκα, (G1427) θυίσκαι (L4571) χρυσαῖ (G5552) δώδεκα, (G1427) |
| L03 |
Lb_7_84 |
This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers: (Numbers 7:84 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_84 |
Dary na poświęcenia ołtarza, które przynieśli książęta izraelscy w dniu jego namaszczenia, były następujące: dwanaście mis srebrnych, dwanaście czar srebrnych i dwanaście czasz złotych. (Lb 7:84 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_84 |
Οὗτος |
ὁ |
ἐγκαινισμὸς |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἔχρισεν |
αὐτό, |
παρὰ |
τῶν |
ἀρχόντων |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
τρυβλία |
ἀργυρᾶ |
δώδεκα, |
φιάλαι |
ἀργυραῖ |
δώδεκα, |
θυίσκαι |
χρυσαῖ |
δώδεκα, |
| L06 |
Lb_7_84 |
οὗτος |
ὁ |
ἐγκαινισμός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὅς |
ἡμέρα |
χρίω |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
τρύβλιον |
ἀργύρεος |
δώδεκα |
φιάλη |
ἀργύρεος |
δώδεκα |
θυΐσκη |
χρύσεος |
δώδεκα |
| L07 |
Lb_7_84 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
poświęcenie / konsekracja |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
namaścić |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
misa, półmisek |
srebrny, wykonany ze srebra |
dwanaście |
czasza, misa |
srebrny, wykonany ze srebra |
dwanaście |
kadzielnica |
złoty |
dwanaście |
| L08 |
Lb_7_84 |
(G3778) |
(G3588) |
(L2886) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3739) |
(G2250) |
(G5548) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G5165) |
(G693) |
(G1427) |
(G5357) |
(G693) |
(G1427) |
(L4571) |
(G5552) |
(G1427) |
| L09 |
Lb_7_84 |
*ou(=tos |
o( |
e)gkainismo\s |
tou= |
TusiastEri/ou, |
E(=| |
E(me/ra| |
e)/CHrisen |
au)to/, |
para\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl· |
trubli/a |
a)rgura= |
dO/deka, |
fia/lai |
a)rgurai= |
dO/deka, |
Tui/skai |
CHrusai= |
dO/deka, |
| L10 |
Lb_7_84 |
hutos |
ho |
enkainismos |
tu |
TysiastEriu, |
hE |
hEmera |
eCHrisen |
auto, |
para |
tOn |
arCHontOn |
tOn |
hyiOn |
israEl· |
tryblia |
argyra |
dOdeka, |
fialai |
argyrai |
dOdeka, |
Tyiskai |
CHrysai |
dOdeka, |
| L11 |
Lb_7_84 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N2_NPN |
A1C_NPN |
M |
N1_NPF |
A1C_NPF |
M |
N1_NPF |
A1C_NPF |
M |
| L12 |
Lb_7_84 |
this (nom) |
the (nom) |
|
the (gen) |
sanctuary (gen) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-CHRISEN-ed |
it/same (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
dishs (nom|acc|voc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
twelve |
bowls (nom|voc) |
silver ([Adj] nom|voc) |
twelve |
|
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
twelve |
| L13 |
Lb_7_84 |
this |
the |
consecration |
the |
altar |
who |
day |
anoint |
he |
from |
the |
ruling |
the |
son |
Israel |
dish |
of silver |
twelve |
bowl |
of silver |
twelve |
censer |
of gold |
twelve |
| L14 |
Lb_7_84 |
Lb_7_84_1 |
Lb_7_84_2 |
Lb_7_84_3 |
Lb_7_84_4 |
Lb_7_84_5 |
Lb_7_84_6 |
Lb_7_84_7 |
Lb_7_84_8 |
Lb_7_84_9 |
Lb_7_84_10 |
Lb_7_84_11 |
Lb_7_84_12 |
Lb_7_84_13 |
Lb_7_84_14 |
Lb_7_84_15 |
Lb_7_84_16 |
Lb_7_84_17 |
Lb_7_84_18 |
Lb_7_84_19 |
Lb_7_84_20 |
Lb_7_84_21 |
Lb_7_84_22 |
Lb_7_84_23 |
Lb_7_84_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
