| L01 |
Lm_3_17 |
καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθὰ |
| L02 |
Lm_3_17 |
καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) ἐξ (G1537) εἰρήνης (G1515) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐπελαθόμην (G1950) ἀγαθὰ (G18) |
| L03 |
Lm_3_17 |
He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity. (Lamentations 3:17 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_17 |
Pozbawiłeś mą duszę spokoju, zapomniałem o szczęściu. (Lm 3:17 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_17 |
odrzucił moje życie od pokoju; zapomniałem o dobru (Lm_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_17 |
odrzucił (G683) moje (G3450) życie (G5590) od (G1537) pokoju (G1515); zapomniałem (G1950) o dobru (G18) (Lm_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_17 |
kai |
a-(pO)-sa-to |
eKs |
ei-(rE)-nEs |
PSy-(CHEn) |
mu, |
e-pe-la-(To)-mEn |
a-ga-(Ta) |
| L08 |
Lm_3_17 |
καὶ |
ἀπώσατο |
ἐξ |
εἰρήνης |
ψυχήν |
μου, |
ἐπελαθόμην |
ἀγαθὰ |
| L09 |
Lm_3_17 |
καί |
ἀπωθέω |
ἐκ |
εἰρήνη |
ψυχή |
μου |
ἐπιλανθάνομαι |
ἀγαθός |
| L10 |
Lm_3_17 |
i |
odrzucił |
od |
pokoju |
duszę |
moją |
zapomniałem |
dobra |
| L11 |
Lm_3_17 |
i, również |
odepchnąć, odrzucić |
z, spośród, od |
pokój; harmonia |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
zapomnieć, zaniedbać |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Lm_3_17 |
(G2532) |
(G683) |
(G1537) |
(G1515) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1950) |
(G18) |
| L13 |
Lm_3_17 |
and |
he/she/it-was-REJECT-ed |
out of (+gen) |
peace (gen) |
life (acc) |
me (gen) |
I-was-NEGLECT-ed |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Lm_3_17 |
and |
thrust away |
from |
peace |
soul |
of me |
forget |
good |
| L15 |
Lm_3_17 |
kaì |
apṓsato |
ex |
eirḗnēs |
psychḗn |
mou |
epelathómēn |
agathà |
| L16 |
Lm_3_17 |
kai |
apōsato |
ex |
eirēnēs |
psychēn |
mou |
epelathomēn |
agatha |
| L17 |
Lm_3_17 |
C |
VAI_AMI3S |
P |
N1_GSF |
N1_ASF |
RP_GS |
VBI_AMI1S |
A1_APN |
| L18 |
Lm_3_17 |
kai\ |
a)pO/sato |
e)X |
ei)rE/nEs |
PSuCHE/n |
mou, |
e)pelaTo/mEn |
a)gaTa\ |
| L19 |
Lm_3_17 |
kai |
apOsato |
eX |
eirEnEs |
PSyCHEn |
mu, |
epelaTomEn |
agaTa |
| L20 |
Lm_3_17 |
Lm_3_17_1 |
Lm_3_17_2 |
Lm_3_17_3 |
Lm_3_17_4 |
Lm_3_17_5 |
Lm_3_17_6 |
Lm_3_17_7 |
Lm_3_17_8 |
|
