| L01 |
Lm_3_19 |
Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου· |
| L02 |
Lm_3_19 |
Ἐμνήσθην (G3415) ἀπὸ (G575) πτωχείας (G4432) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) διωγμοῦ (G1375) μου (G3450) πικρίας (G4088) καὶ (G2532) χολῆς (G5521) μου· (G3450) |
| L03 |
Lm_3_19 |
ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered; (Lamentations 3:19 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_19 |
Wspomnienie udręki i nędzy - to piołun i trucizna; (Lm 3:19 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_19 |
Ἐμνήσθην |
ἀπὸ |
πτωχείας |
μου |
καὶ |
ἐκ |
διωγμοῦ |
μου |
πικρίας |
καὶ |
χολῆς |
μου· |
| L06 |
Lm_3_19 |
μνάομαι |
ἀπό |
πτωχεία |
μου |
καί |
ἐκ |
διωγμός |
μου |
πικρία |
καί |
χολή |
μου |
| L07 |
Lm_3_19 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
z, od, przez |
ubóstwo, nędza |
mnie, mojego |
i, również |
z, spośród, od |
prześladowanie |
mnie, mojego |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
i, również |
żółć; gorycz |
mnie, mojego |
| L08 |
Lm_3_19 |
(G3415) |
(G575) |
(G4432) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1537) |
(G1375) |
(G3450) |
(G4088) |
(G2532) |
(G5521) |
(G3450) |
| L09 |
Lm_3_19 |
*)emnE/sTEn |
a)po\ |
ptOCHei/as |
mou |
kai\ |
e)k |
diOgmou= |
mou |
pikri/as |
kai\ |
CHolE=s |
mou· |
| L10 |
Lm_3_19 |
emnEsTEn |
apo |
ptOCHeias |
mu |
kai |
ek |
diOgmu |
mu |
pikrias |
kai |
CHolEs |
mu· |
| L11 |
Lm_3_19 |
VSI_API1S |
P |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
P |
N2_GSM |
RP_GS |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Lm_3_19 |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
away from (+gen) |
poverty (gen), poverties (acc) |
me (gen) |
and |
out of (+gen) |
persecution (gen) |
me (gen) |
bitterness (gen), bitternesss (acc) |
and |
gall (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Lm_3_19 |
remember |
from |
bankruptcy |
of me |
and |
from |
pursuit |
of me |
bitterness |
and |
gall |
of me |
| L14 |
Lm_3_19 |
Lm_3_19_1 |
Lm_3_19_2 |
Lm_3_19_3 |
Lm_3_19_4 |
Lm_3_19_5 |
Lm_3_19_6 |
Lm_3_19_7 |
Lm_3_19_8 |
Lm_3_19_9 |
Lm_3_19_10 |
Lm_3_19_11 |
Lm_3_19_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
