| L01 |
Lm_3_32 |
ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ· |
| L02 |
Lm_3_32 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ταπεινώσας (G5013) οἰκτιρήσει (G3627) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Lm_3_32 |
CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy. (Lamentations 3:32 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_32 |
Gdyż jeśli uniży, ma litość w dobroci swej niezmiernej; (Lm 3:32 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_32 |
ὅτι |
ὁ |
ταπεινώσας |
οἰκτιρήσει |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τοῦ |
ἐλέους |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Lm_3_32 |
ὅτι |
ὁ |
ταπεινόω |
οἰκτείρω |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L07 |
Lm_3_32 |
że; ponieważ |
— |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
litować się; użalać się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_3_32 |
(G3754) |
(G3588) |
(G5013) |
(G3627) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L09 |
Lm_3_32 |
o(/ti |
o( |
tapeinO/sas |
oi)ktirE/sei |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tou= |
e)le/ous |
au)tou=· |
| L10 |
Lm_3_32 |
hoti |
ho |
tapeinOsas |
oiktirEsei |
kata |
to |
plETos |
tu |
eleus |
autu· |
| L11 |
Lm_3_32 |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N3E_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Lm_3_32 |
because/that |
the (nom) |
upon LOWER-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-COMPASSION, you(sg)-will-be-COMPASSION-ed (classical) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Lm_3_32 |
since |
the |
humble |
have compassion |
down |
the |
multitude |
the |
mercy |
he |
| L14 |
Lm_3_32 |
Lm_3_32_1 |
Lm_3_32_2 |
Lm_3_32_3 |
Lm_3_32_4 |
Lm_3_32_5 |
Lm_3_32_6 |
Lm_3_32_7 |
Lm_3_32_8 |
Lm_3_32_9 |
Lm_3_32_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
