| L01 |
Lm_3_33 |
ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός. |
| L02 |
Lm_3_33 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) υἱοὺς (G5207) ἀνδρός. (G435) |
| L03 |
Lm_3_33 |
He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man. (Lamentations 3:33 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_33 |
niechętnie przecież poniża i uciska synów ludzkich. (Lm 3:33 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_33 |
ὅτι |
οὐκ |
ἀπεκρίθη |
ἀπὸ |
καρδίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐταπείνωσεν |
υἱοὺς |
ἀνδρός. |
| L06 |
Lm_3_33 |
ὅτι |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
ἀπό |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ταπεινόω |
υἱός |
ἀνήρ |
| L07 |
Lm_3_33 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
z, od, przez |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L08 |
Lm_3_33 |
(G3754) |
(G3756) |
(G611) |
(G575) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G5013) |
(G5207) |
(G435) |
| L09 |
Lm_3_33 |
o(/ti |
ou)k |
a)pekri/TE |
a)po\ |
kardi/as |
au)tou= |
kai\ |
e)tapei/nOsen |
ui(ou\s |
a)ndro/s. |
| L10 |
Lm_3_33 |
hoti |
uk |
apekriTE |
apo |
kardias |
autu |
kai |
etapeinOsen |
hyius |
andros. |
| L11 |
Lm_3_33 |
C |
D |
VCI_API3S |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
N3_GSM |
| L12 |
Lm_3_33 |
because/that |
not |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LOWER-ed |
sons (acc) |
man, husband (gen) |
| L13 |
Lm_3_33 |
since |
not |
respond |
from |
heart |
he |
and |
humble |
son |
man |
| L14 |
Lm_3_33 |
Lm_3_33_1 |
Lm_3_33_2 |
Lm_3_33_3 |
Lm_3_33_4 |
Lm_3_33_5 |
Lm_3_33_6 |
Lm_3_33_7 |
Lm_3_33_8 |
Lm_3_33_9 |
Lm_3_33_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
