| L01 |
Lm_3_41 |
ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ |
| L02 |
Lm_3_41 |
ἀναλάβωμεν (G353) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) χειρῶν (G5495) πρὸς (G4314) ὑψηλὸν (G5308) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) |
| L03 |
Lm_3_41 |
Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven. (Lamentations 3:41 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_41 |
wraz z dłońmi wznieśmy i serca do Boga w niebiosach; (Lm 3:41 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_41 |
ἀναλάβωμεν |
καρδίας |
ἡμῶν |
ἐπὶ |
χειρῶν |
πρὸς |
ὑψηλὸν |
ἐν |
οὐρανῷ |
| L06 |
Lm_3_41 |
ἀναλαμβάνω |
καρδία |
ἡμῶν |
ἐπί |
χείρ |
πρός |
ὑψηλός |
ἐν |
οὐρανός |
| L07 |
Lm_3_41 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
do, ku' dla; przy, obok |
wysoki, wyniosły; dumny |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
| L08 |
Lm_3_41 |
(G353) |
(G2588) |
(G2257) |
(G1909) |
(G5495) |
(G4314) |
(G5308) |
(G1722) |
(G3772) |
| L09 |
Lm_3_41 |
a)nala/bOmen |
kardi/as |
E(mO=n |
e)pi\ |
CHeirO=n |
pro\s |
u(PSElo\n |
e)n |
ou)ranO=| |
| L10 |
Lm_3_41 |
analabOmen |
kardias |
hEmOn |
epi |
CHeirOn |
pros |
hyPSElon |
en |
uranO |
| L11 |
Lm_3_41 |
VB_AAS1P |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
N3_GPF |
P |
A1_ASM |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Lm_3_41 |
we-should-TAKE UP |
heart (gen), hearts (acc) |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
| L13 |
Lm_3_41 |
take up |
heart |
our |
in |
hand |
to |
high |
in |
sky |
| L14 |
Lm_3_41 |
Lm_3_41_1 |
Lm_3_41_2 |
Lm_3_41_3 |
Lm_3_41_4 |
Lm_3_41_5 |
Lm_3_41_6 |
Lm_3_41_7 |
Lm_3_41_8 |
Lm_3_41_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
