| L01 |
Lm_3_47 |
φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή· |
| L02 |
Lm_3_47 |
φόβος (G5401) καὶ (G2532) θυμὸς (G2372) ἐγενήθη (G1096) ἡμῖν, (G2254) ἔπαρσις (L3639) καὶ (G2532) συντριβή· (L8950) |
| L03 |
Lm_3_47 |
Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction. (Lamentations 3:47 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_47 |
naszym działem trwoga i pułapka, ruina i zniszczenie. (Lm 3:47 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_47 |
strach i gniew stały się naszym udziałem, wyniesienie i rozbicie; (Lm_3_47 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_47 |
strach (G5401) i (G2532) gniew stały się (G1096) naszym udziałem, wyniesienie (L3639) i (G2532) rozbicie; (Lm_3_47 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_47 |
(fo)-bos |
kai |
Ty-(mos) |
e-ge-(nE)-TE |
hE-(min), |
(e)-pars-is |
kai |
syn-tri-(bE)· |
| L08 |
Lm_3_47 |
φόβος |
καὶ |
θυμὸς |
ἐγενήθη |
ἡμῖν, |
ἔπαρσις |
καὶ |
συντριβή· |
| L09 |
Lm_3_47 |
φόβος |
καί |
θυμός |
γίνομαι |
ἡμῖν |
ἔπαρσις |
καί |
συντριβή |
| L10 |
Lm_3_47 |
strach |
i |
zapalczywość |
stały się |
nam |
wyniesienie |
i |
skruszenie |
| L11 |
Lm_3_47 |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
gniew zapalczywy; zapał |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
wywyższenie / wysokość |
i, również |
miażdżący |
| L12 |
Lm_3_47 |
(G5401) |
(G2532) |
(G2372) |
(G1096) |
(G2254) |
(L3639) |
(G2532) |
(L8950) |
| L13 |
Lm_3_47 |
fear (nom) |
and |
wrath (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
us (dat) |
elevation (nom) |
and |
crushing (nom|voc) |
| L14 |
Lm_3_47 |
fear |
and |
provocation |
happen |
us |
elevation |
and |
crushing |
| L15 |
Lm_3_47 |
phóbos |
kaì |
thymòs |
egenḗthē |
hēmîn |
éparsis |
kaì |
syntribḗ |
| L16 |
Lm_3_47 |
phobos |
kai |
thymos |
egenēthē |
hēmin |
eparsis |
kai |
syntribē |
| L17 |
Lm_3_47 |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
VCI_API3S |
RP_DP |
N3I_NSF |
C |
N1_NSF |
| L18 |
Lm_3_47 |
fo/bos |
kai\ |
Tumo\s |
e)genE/TE |
E(mi=n, |
e)/parsis |
kai\ |
suntribE/· |
| L19 |
Lm_3_47 |
fobos |
kai |
Tymos |
egenETE |
hEmin, |
eparsis |
kai |
syntribE· |
| L20 |
Lm_3_47 |
Lm_3_47_1 |
Lm_3_47_2 |
Lm_3_47_3 |
Lm_3_47_4 |
Lm_3_47_5 |
Lm_3_47_6 |
Lm_3_47_7 |
Lm_3_47_8 |
|
