| L01 |
Lm_3_48 |
ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου. |
| L02 |
Lm_3_48 |
ἀφέσεις (G859) ὑδάτων (G5204) κατάξει (G2609) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου. (G3450) |
| L03 |
Lm_3_48 |
Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people. (Lamentations 3:48 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_48 |
Strumienie łez płyną mi z oczu nad zniszczeniem Córy mego ludu. (Lm 3:48 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_48 |
ἀφέσεις |
ὑδάτων |
κατάξει |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπὶ |
τὸ |
σύντριμμα |
τῆς |
θυγατρὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
μου. |
| L06 |
Lm_3_48 |
ἄφεσις |
ὕδωρ |
κατάγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπί |
ὁ |
σύντριμμα |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
λαός |
μου |
| L07 |
Lm_3_48 |
uwolnienie, darowanie kary |
woda; (przen.) liczne ludy |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
oko |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
córka |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
| L08 |
Lm_3_48 |
(G859) |
(G5204) |
(G2609) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4938) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
| L09 |
Lm_3_48 |
a)fe/seis |
u(da/tOn |
kata/Xei |
o( |
o)fTalmo/s |
mou |
e)pi\ |
to\ |
su/ntrimma |
tE=s |
Tugatro\s |
tou= |
laou= |
mou. |
| L10 |
Lm_3_48 |
afeseis |
hydatOn |
kataXei |
ho |
ofTalmos |
mu |
epi |
to |
syntrimma |
tEs |
Tygatros |
tu |
lau |
mu. |
| L11 |
Lm_3_48 |
N3I_NPF |
N3T_GPN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Lm_3_48 |
pardons (acc, nom|voc) |
waters (gen) |
he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
destruction (nom|acc|voc) |
the (gen) |
daughter (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Lm_3_48 |
dismissal |
water |
lead down |
the |
eye |
of me |
in |
the |
fracture |
the |
daughter |
the |
populace |
of me |
| L14 |
Lm_3_48 |
Lm_3_48_1 |
Lm_3_48_2 |
Lm_3_48_3 |
Lm_3_48_4 |
Lm_3_48_5 |
Lm_3_48_6 |
Lm_3_48_7 |
Lm_3_48_8 |
Lm_3_48_9 |
Lm_3_48_10 |
Lm_3_48_11 |
Lm_3_48_12 |
Lm_3_48_13 |
Lm_3_48_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
