| L01 |
Lm_3_5 |
ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν, |
| L02 |
Lm_3_5 |
ἀνῳκοδόμησεν (G456) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) κεφαλήν (G2776) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐμόχθησεν, (L6542) |
| L03 |
Lm_3_5 |
BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me. (Lamentations 3:5 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_5 |
osaczył mnie i nagromadził wokół jadu i goryczy; (Lm 3:5 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_5 |
zbudował przeciw mnie i otoczył moją głowę, i zadał [mi] trud; (Lm_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_5 |
zbudował (G456) przeciw (G2596) mnie (G1700) i (G2532) otoczył (G2944) moją (G3450) głowę (G2776), i (G2532) zadał [mi] trud; (Lm_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_5 |
a-nO-ko-(do)-mE-sen |
kat’ |
e-(mu) |
kai |
e-(ky)-klO-sen |
ke-fa-(lEn) |
mu |
kai |
e-(moCHT)-E-sen, |
| L08 |
Lm_3_5 |
ἀνῳκοδόμησεν |
κατ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἐκύκλωσεν |
κεφαλήν |
μου |
καὶ |
ἐμόχθησεν, |
| L09 |
Lm_3_5 |
ἀνοικοδομέω |
κατά |
ἐμοῦ |
καί |
κυκλόω |
κεφαλή |
μου |
καί |
μοχθέω |
| L10 |
Lm_3_5 |
zbudował |
przeciw |
mnie |
i |
otoczył |
głowę |
moją |
i |
utrudził |
| L11 |
Lm_3_5 |
odbudować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
i, również |
otaczać, okrążać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
i, również |
zmęczony trudem |
| L12 |
Lm_3_5 |
(G456) |
(G2596) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2944) |
(G2776) |
(G3450) |
(G2532) |
(L6542) |
| L13 |
Lm_3_5 |
he/she/it-rebuild-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
head (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-WEARY-WITH-TOIL-ed |
| L14 |
Lm_3_5 |
rebuild |
down |
my |
and |
encircle |
head |
of me |
and |
weary with toil |
| L15 |
Lm_3_5 |
anōᵢkodómēsen |
kat᾿ |
emoû |
kaì |
ekýklōsen |
kephalḗn |
mou |
kaì |
emóchthēsen |
| L16 |
Lm_3_5 |
anōkodomēsen |
kat᾿ |
emou |
kai |
ekyklōsen |
kephalēn |
mou |
kai |
emochthēsen |
| L17 |
Lm_3_5 |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Lm_3_5 |
a)nO|kodo/mEsen |
kat’ |
e)mou= |
kai\ |
e)ku/klOsen |
kefalE/n |
mou |
kai\ |
e)mo/CHTEsen, |
| L19 |
Lm_3_5 |
anOkodomEsen |
kat’ |
emu |
kai |
ekyklOsen |
kefalEn |
mu |
kai |
emoCHTEsen, |
| L20 |
Lm_3_5 |
Lm_3_5_1 |
Lm_3_5_2 |
Lm_3_5_3 |
Lm_3_5_4 |
Lm_3_5_5 |
Lm_3_5_6 |
Lm_3_5_7 |
Lm_3_5_8 |
Lm_3_5_9 |
|
