| L01 |
Lm_3_4 |
Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν· |
| L02 |
Lm_3_4 |
Ἐπαλαίωσεν (G3822) σάρκας (G4561) μου (G3450) καὶ (G2532) δέρμα (G1192) μου, (G3450) ὀστέα (G3747) μου (G3450) συνέτριψεν· (G4937) |
| L03 |
Lm_3_4 |
He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones. (Lamentations 3:4 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_4 |
Zniszczył me ciało i skórę, połamał moje kości, (Lm 3:4 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_4 |
Postarzył moje ciało i moją skórę, skruszył moje kości; (Lm_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_4 |
Postarzył (G3822) moje (G3450) ciało (G4561) i (G2532) moją (G3450) skórę (G1192), skruszył (G4937) moje (G3450) kości (G3747); (Lm_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_4 |
e-pa-(lai)-O-sen |
(sark)-as |
mu |
kai |
(derm)-a |
mu, |
o-(ste)-a |
mu |
sy-(ne)-tri-PSen· |
| L08 |
Lm_3_4 |
Ἐπαλαίωσεν |
σάρκας |
μου |
καὶ |
δέρμα |
μου, |
ὀστέα |
μου |
συνέτριψεν· |
| L09 |
Lm_3_4 |
παλαιόω |
σάρξ |
μου |
καί |
δέρμα |
μου |
ὀστέον |
μου |
συντρίβω |
| L10 |
Lm_3_4 |
postarzył |
ciało |
moje |
i |
skórę |
moją |
kości |
moje |
skruszył |
| L11 |
Lm_3_4 |
starzeć się |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
i, również |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
mnie, mojego |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Lm_3_4 |
(G3822) |
(G4561) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1192) |
(G3450) |
(G3747) |
(G3450) |
(G4937) |
| L13 |
Lm_3_4 |
he/she/it-MAKE-ed-OLD |
flesh (acc) |
me (gen) |
and |
skin (nom|acc|voc) |
me (gen) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-BREAK-ed |
| L14 |
Lm_3_4 |
antiquate |
flesh |
of me |
and |
skin |
of me |
bone |
of me |
fracture |
| L15 |
Lm_3_4 |
epalaíōsen |
sárkas |
mou |
kaì |
dérma |
mou |
ostéa |
mou |
synétripsen |
| L16 |
Lm_3_4 |
epalaiōsen |
sarkas |
mou |
kai |
derma |
mou |
ostea |
mou |
synetripsen |
| L17 |
Lm_3_4 |
VAI_AAI3S |
N3K_APF |
RP_GS |
C |
N3M_ASN |
RP_GS |
N2N_APN |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Lm_3_4 |
*)epalai/Osen |
sa/rkas |
mou |
kai\ |
de/rma |
mou, |
o)ste/a |
mou |
sune/triPSen· |
| L19 |
Lm_3_4 |
epalaiOsen |
sarkas |
mu |
kai |
derma |
mu, |
ostea |
mu |
synetriPSen· |
| L20 |
Lm_3_4 |
Lm_3_4_1 |
Lm_3_4_2 |
Lm_3_4_3 |
Lm_3_4_4 |
Lm_3_4_5 |
Lm_3_4_6 |
Lm_3_4_7 |
Lm_3_4_8 |
Lm_3_4_9 |
|
