| L01 |
Mdr_19_16 |
οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις. |
| L02 |
Mdr_19_16 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) ἑορτασμάτων (L3606) εἰσδεξάμενοι (G1523) τοὺς (G3588) ἤδη (G2235) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) μετεσχηκότας (G3348) δικαίων (G1342) δεινοῖς (L2477) ἐκάκωσαν (G2559) πόνοις. (G4192) |
| L03 |
Mdr_19_16 |
But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them. (Wisdom 19:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_16 |
ci zaś przyjąwszy z uroczystościami i już do swoich praw dopuściwszy, utrapili trudami okropnymi. (Mdr 19:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_16 |
Ci, którzy wcześniej przyjęli ich wśród uroczystości i dopuścili do udziału w tych samych prawach, później dręczyli ich straszliwymi trudami. (Mdr_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_16 |
Ci, którzy wcześniej przyjęli ich wśród uroczystości (L3606) i dopuścili do udziału w tych samych prawach (G1342), później dręczyli (G2559) ich (G846) straszliwymi trudami (G4192). (Mdr_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_16 |
hoi |
de |
me-(ta) |
he-ort-a-(sma)-tOn |
eisd-e-(Ksa)-me-noi |
tus |
(E)-dE |
tOn |
au-(tOn) |
me-te-sCHE-(ko)-tas |
di-(kai)-On |
dei-(nois) |
e-(ka)-kO-san |
(po)-nois. |
| L08 |
Mdr_19_16 |
οἱ |
δὲ |
μετὰ |
ἑορτασμάτων |
εἰσδεξάμενοι |
τοὺς |
ἤδη |
τῶν |
αὐτῶν |
μετεσχηκότας |
δικαίων |
δεινοῖς |
ἐκάκωσαν |
πόνοις. |
| L09 |
Mdr_19_16 |
ὁ |
δέ |
μετά |
ἑόρτασμα |
εἰσδέχομαι |
ὁ |
ἤδη |
ὁ |
αὐτός |
μετέχω |
δίκαιος |
δεινός |
κακόω |
πόνος |
| L10 |
Mdr_19_16 |
— |
zaś |
z |
ucztami |
przyjąwszy |
— |
już |
— |
ich |
uczestniczących |
w sprawiedliwych |
strasznymi |
udręczyli |
cierpieniami |
| L11 |
Mdr_19_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
festiwal; święto; uroczystość |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
— |
teraz, już |
— |
on, ona, ono |
uczestniczyć |
sprawiedliwy, prawy |
lękliwy / budzący grozę |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
trud; ciężka praca |
| L12 |
Mdr_19_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3326) |
(L3606) |
(G1523) |
(G3588) |
(G2235) |
(G3588) |
(G846) |
(G3348) |
(G1342) |
(L2477) |
(G2559) |
(G4192) |
| L13 |
Mdr_19_16 |
the (nom) |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
festival; feast; celebrations (gen) |
upon being-receive-ed (nom|voc) |
the (acc) |
already |
the (gen) |
them/same (gen) |
having PARTAKE-ed (acc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
dreadful ([Adj] dat) |
they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
labors (dat) |
| L14 |
Mdr_19_16 |
the |
though |
with |
festival; feast; celebration |
receive |
the |
already |
the |
he |
associate |
right |
fearful |
do bad |
pain |
| L15 |
Mdr_19_16 |
hoi |
dè |
metà |
heortasmátōn |
eisdexámenoi |
toùs |
ḗdē |
tôn |
autôn |
meteschēkótas |
dikaíōn |
deinoîs |
ekákōsan |
pónois |
| L16 |
Mdr_19_16 |
hoi |
de |
meta |
heortasmatōn |
eisdexamenoi |
tous |
ēdē |
tōn |
autōn |
meteschēkotas |
dikaiōn |
deinois |
ekakōsan |
ponois |
| L17 |
Mdr_19_16 |
RA_NPM |
x |
P |
N3M_GPN |
VA_AMPNPM |
RA_APM |
D |
RA_GPN |
RD_GPN |
VX_XAPAPM |
A1A_GPN |
A1_DPM |
VAI_AAI3P |
N2_DPM |
| L18 |
Mdr_19_16 |
oi( |
de\ |
meta\ |
e(ortasma/tOn |
ei)sdeXa/menoi |
tou\s |
E)/dE |
tO=n |
au)tO=n |
metesCHEko/tas |
dikai/On |
deinoi=s |
e)ka/kOsan |
po/nois. |
| L19 |
Mdr_19_16 |
hoi |
de |
meta |
heortasmatOn |
eisdeXamenoi |
tus |
EdE |
tOn |
autOn |
metesCHEkotas |
dikaiOn |
deinois |
ekakOsan |
ponois. |
| L20 |
Mdr_19_16 |
Mdr_19_16_1 |
Mdr_19_16_2 |
Mdr_19_16_3 |
Mdr_19_16_4 |
Mdr_19_16_5 |
Mdr_19_16_6 |
Mdr_19_16_7 |
Mdr_19_16_8 |
Mdr_19_16_9 |
Mdr_19_16_10 |
Mdr_19_16_11 |
Mdr_19_16_12 |
Mdr_19_16_13 |
Mdr_19_16_14 |
|
