| L01 |
Mdr_19_17 |
ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει ἕκαστος τῶν ἑαυτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει. |
| L02 |
Mdr_19_17 |
ἐπλήγησαν (G4141) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀορασίᾳ (L937) ὥσπερ (G5618) ἐκεῖνοι (G1565) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) θύραις, (G2374) ὅτε (G3753) ἀχανεῖ (L1617) περιβληθέντες (G4016) σκότει (G4655) ἕκαστος (G1538) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θυρῶν (G2374) τὴν (G3588) δίοδον (L2726) ἐζήτει. (G2212) |
| L03 |
Mdr_19_17 |
Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors. (Wisdom 19:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_17 |
Poraziła ich też ślepota, jak tamtych u drzwi sprawiedliwego, kiedy nieprzenikniona ciemność ich otoczyła i każdy szukał drogi do drzwi swoich. (Mdr 19:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_17 |
Zostali również dotknięci ślepotą, podobnie jak tamci u drzwi sprawiedliwego, gdy otoczeni bezdenną ciemnością każdy szukał przejścia do własnych drzwi. (Mdr_19_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_17 |
Zostali również (G2532) dotknięci (G4141) ślepotą (L937), podobnie jak (G5618) tamci (G1565) u drzwi (G2374) sprawiedliwego (G1342), gdy (G3753) otoczeni bezdenną ciemnością (G4655) każdy (G1538) szukał (G2212) przejścia (L2726) do własnych drzwi (G2374). (Mdr_19_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_17 |
e-(plE)-gE-san |
de |
kai |
a-o-ra-(si)-a |
(hO)-sper |
e-(kei)-noi |
e-(pi) |
tais |
tu |
di-(kai)-u |
(Ty)-rais, |
(ho)-te |
a-CHa-(nei) |
pe-ri-blE-(Tent)-es |
(sko)-tei |
(he)-ka-stos |
tOn |
he-au-(tu) |
Ty-(rOn) |
tEn |
(di)-o-don |
eDZ-(E)-tei. |
| L08 |
Mdr_19_17 |
ἐπλήγησαν |
δὲ |
καὶ |
ἀορασίᾳ |
ὥσπερ |
ἐκεῖνοι |
ἐπὶ |
ταῖς |
τοῦ |
δικαίου |
θύραις, |
ὅτε |
ἀχανεῖ |
περιβληθέντες |
σκότει |
ἕκαστος |
τῶν |
ἑαυτοῦ |
θυρῶν |
τὴν |
δίοδον |
ἐζήτει. |
| L09 |
Mdr_19_17 |
πλήσσω |
δέ |
καί |
ἀορασία |
ὥσπερ |
ἐκεῖνος |
ἐπί |
ὁ |
ὁ |
δίκαιος |
θύρα |
ὅτε |
ἀχανής |
περιβάλλω |
σκότος |
ἕκαστος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
θύρα |
ὁ |
δίοδος |
ζητέω |
| L10 |
Mdr_19_17 |
zostali dotknięci |
zaś |
i |
ślepotą |
jak |
tamci |
przy |
— |
— |
sprawiedliwego |
drzwiach |
kiedy |
niezmierną |
okryci |
ciemnością |
każdy |
— |
swoich |
drzwi |
— |
przejścia |
szukał |
| L11 |
Mdr_19_17 |
uderzać, razić; zadać cios |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
niemożność widzenia / ślepota |
(podobnie) jak, tak jak |
tamten, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
— |
sprawiedliwy, prawy |
drzwi, wrota; wejście |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
ogromny; bezkresny; niezmierzony |
otaczać, oblekać |
ciemność, mrok |
każdy; wszyscy |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
drzwi, wrota; wejście |
— |
przejść |
szukać, poszukiwać |
| L12 |
Mdr_19_17 |
(G4141) |
(G1161) |
(G2532) |
(L937) |
(G5618) |
(G1565) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2374) |
(G3753) |
(L1617) |
(G4016) |
(G4655) |
(G1538) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2374) |
(G3588) |
(L2726) |
(G2212) |
| L13 |
Mdr_19_17 |
they-were-STRIKE-ed |
Yet |
and |
inability to see (dat) |
just as |
those (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
doors (dat) |
when |
vast; boundless; immense ([Adj] dat) |
upon being-ADORN-ed-WITH (nom|voc) |
darkness (dat) |
each (of two) (nom) |
the (gen) |
self (gen) |
doors (gen) |
the (acc) |
way through (acc) |
he/she/it-was-SEEK-ing |
| L14 |
Mdr_19_17 |
plague |
though |
and |
inability to see |
just as |
that |
in |
the |
the |
right |
door |
when |
vast; boundless; immense |
drape |
dark |
each |
the |
of himself |
door |
the |
way through |
seek |
| L15 |
Mdr_19_17 |
eplḗgēsan |
dè |
kaì |
aorasíaᵢ |
hṓsper |
ekeînoi |
epì |
taîs |
toû |
dikaíou |
thýrais |
hóte |
achaneî |
periblēthéntes |
skótei |
hékastos |
tôn |
heautoû |
thyrôn |
tḕn |
díodon |
edzḗtei |
| L16 |
Mdr_19_17 |
eplēgēsan |
de |
kai |
aorasia |
hōsper |
ekeinoi |
epi |
tais |
tou |
dikaiou |
thyrais |
hote |
achanei |
periblēthentes |
skotei |
hekastos |
tōn |
heautou |
thyrōn |
tēn |
diodon |
edzētei |
| L17 |
Mdr_19_17 |
VDI_API3P |
x |
D |
N1A_DSF |
D |
RD_NPM |
P |
RA_DPF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N1A_DPF |
D |
A3H_DSN |
VC_APPNPM |
N3E_DSN |
A1_NSM |
RA_GPF |
RD_GSM |
N1A_GPF |
RA_ASF |
N2_ASF |
V2I_IAI3S |
| L18 |
Mdr_19_17 |
e)plE/gEsan |
de\ |
kai\ |
a)orasi/a| |
O(/sper |
e)kei=noi |
e)pi\ |
tai=s |
tou= |
dikai/ou |
Tu/rais, |
o(/te |
a)CHanei= |
periblETe/ntes |
sko/tei |
e(/kastos |
tO=n |
e(autou= |
TurO=n |
tE\n |
di/odon |
e)DZE/tei. |
| L19 |
Mdr_19_17 |
eplEgEsan |
de |
kai |
aorasia |
hOsper |
ekeinoi |
epi |
tais |
tu |
dikaiu |
Tyrais, |
hote |
aCHanei |
periblETentes |
skotei |
hekastos |
tOn |
heautu |
TyrOn |
tEn |
diodon |
eDZEtei. |
| L20 |
Mdr_19_17 |
Mdr_19_17_1 |
Mdr_19_17_2 |
Mdr_19_17_3 |
Mdr_19_17_4 |
Mdr_19_17_5 |
Mdr_19_17_6 |
Mdr_19_17_7 |
Mdr_19_17_8 |
Mdr_19_17_9 |
Mdr_19_17_10 |
Mdr_19_17_11 |
Mdr_19_17_12 |
Mdr_19_17_13 |
Mdr_19_17_14 |
Mdr_19_17_15 |
Mdr_19_17_16 |
Mdr_19_17_17 |
Mdr_19_17_18 |
Mdr_19_17_19 |
Mdr_19_17_20 |
Mdr_19_17_21 |
Mdr_19_17_22 |
|
