| L01 |
Mdr_7_20 |
φύσεις ζῴων καὶ θυμοὺς θηρίων, πνευμάτων βίας καὶ διαλογισμοὺς ἀνθρώπων, διαφορὰς φυτῶν καὶ δυνάμεις ῥιζῶν, |
| L02 |
Mdr_7_20 |
φύσεις (G5449) ζῴων (G2226) καὶ (G2532) θυμοὺς (G2372) θηρίων, (G2342) πνευμάτων (G4151) βίας (G970) καὶ (G2532) διαλογισμοὺς (G1261) ἀνθρώπων, (G444) διαφορὰς (L2667) φυτῶν (L9712) καὶ (G2532) δυνάμεις (G1411) ῥιζῶν, (G4491) |
| L03 |
Mdr_7_20 |
The natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots: (Wisdom 7:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_20 |
naturę zwierząt i popędy bestii, moce duchów i myślenie ludzkie, różnorodność roślin i siły korzeni. (Mdr 7:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_20 |
o naturach zwierząt i usposobieniu dzikich zwierząt, o gwałtowności duchów, rozumowaniach ludzi, różnicach między roślinami i mocach korzeni. (Mdr_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_20 |
o naturach (G5449) zwierząt (G2226) i (G2532) usposobieniu dzikich zwierząt (G2342), o gwałtowności duchów (G4151), rozumowaniach (G1261) ludzi (G444), różnicach (L2667) między roślinami (L9712) i (G2532) mocach korzeni (G4491). (Mdr_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_20 |
(fy)-seis |
(DZO)-On |
kai |
Ty-(mus) |
TE-(ri)-On, |
pneu-(ma)-tOn |
(bi)-as |
kai |
di-a-lo-gi-(smus) |
an-(TrO)-pOn, |
di-a-fo-(ras) |
fy-(tOn) |
kai |
dy-(na)-meis |
riDZ-(On), |
| L08 |
Mdr_7_20 |
φύσεις |
ζῴων |
καὶ |
θυμοὺς |
θηρίων, |
πνευμάτων |
βίας |
καὶ |
διαλογισμοὺς |
ἀνθρώπων, |
διαφορὰς |
φυτῶν |
καὶ |
δυνάμεις |
ῥιζῶν, |
| L09 |
Mdr_7_20 |
φύσις |
ζῷον |
καί |
θυμός |
θηρίον |
πνεῦμα |
βία |
καί |
διαλογισμός |
ἄνθρωπος |
διαφορά |
φυτόν |
καί |
δύναμις |
ῥίζα |
| L10 |
Mdr_7_20 |
natury |
zwierząt |
i |
popędy |
bestii |
duchów |
siły |
i |
rozumowania |
ludzi |
różnice |
roślin |
i |
moce |
korzeni |
| L11 |
Mdr_7_20 |
natura; pochodzenie |
istota żywa, zwierzę; bestia |
i, również |
gniew zapalczywy; zapał |
zwierzę; bestia |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
siła fizyczna lub psychiczna |
i, również |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
różnica |
sadzić / roślina |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
korzeń; odrośl, pęd |
| L12 |
Mdr_7_20 |
(G5449) |
(G2226) |
(G2532) |
(G2372) |
(G2342) |
(G4151) |
(G970) |
(G2532) |
(G1261) |
(G444) |
(L2667) |
(L9712) |
(G2532) |
(G1411) |
(G4491) |
| L13 |
Mdr_7_20 |
natures (acc, nom|voc) |
living beings (gen) |
and |
wraths (acc) |
beasts (gen) |
spirits (gen) |
force (gen) |
and |
contemplations (acc) |
humans (gen) |
differences (acc) |
plants (gen) |
and |
abilities (acc, nom|voc) |
roots (gen); while ROOT-ing (nom) |
| L14 |
Mdr_7_20 |
nature |
animal |
and |
provocation |
beast |
spirit |
violence |
and |
reasoning |
person |
difference |
plant |
and |
power |
root |
| L15 |
Mdr_7_20 |
phýseis |
dzṓᵢōn |
kaì |
thymoùs |
thēríōn |
pneumátōn |
bías |
kaì |
dialogismoùs |
anthrṓpōn |
diaphoràs |
phytôn |
kaì |
dynámeis |
rhidzôn |
| L16 |
Mdr_7_20 |
physeis |
dzōōn |
kai |
thymous |
thēriōn |
pneumatōn |
bias |
kai |
dialogismous |
anthrōpōn |
diaphoras |
phytōn |
kai |
dynameis |
rhidzōn |
| L17 |
Mdr_7_20 |
N3I_APF |
N2_GPN |
C |
N2_APM |
N2N_GPN |
N3M_GPN |
N1A_APF |
C |
N2_APM |
N2_GPM |
N1A_APF |
N2N_GPN |
C |
N3I_APF |
N1S_GPF |
| L18 |
Mdr_7_20 |
fu/seis |
DZO/|On |
kai\ |
Tumou\s |
TEri/On, |
pneuma/tOn |
bi/as |
kai\ |
dialogismou\s |
a)nTrO/pOn, |
diafora\s |
futO=n |
kai\ |
duna/meis |
r(iDZO=n, |
| L19 |
Mdr_7_20 |
fyseis |
DZOOn |
kai |
Tymus |
TEriOn, |
pneumatOn |
bias |
kai |
dialogismus |
anTrOpOn, |
diaforas |
fytOn |
kai |
dynameis |
riDZOn, |
| L20 |
Mdr_7_20 |
Mdr_7_20_1 |
Mdr_7_20_2 |
Mdr_7_20_3 |
Mdr_7_20_4 |
Mdr_7_20_5 |
Mdr_7_20_6 |
Mdr_7_20_7 |
Mdr_7_20_8 |
Mdr_7_20_9 |
Mdr_7_20_10 |
Mdr_7_20_11 |
Mdr_7_20_12 |
Mdr_7_20_13 |
Mdr_7_20_14 |
Mdr_7_20_15 |
|
