| L01 |
Mdr_7_21 |
ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία. |
| L02 |
Mdr_7_21 |
ὅσα (G3745) τέ (G5037) ἐστιν (G1510) κρυπτὰ (G2927) καὶ (G2532) ἐμφανῆ (G1717) ἔγνων· (G1097) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) πάντων (G3956) τεχνῖτις (L9174) ἐδίδαξέν (G1321) με (G3165) σοφία. (G4678) |
| L03 |
Mdr_7_21 |
And all such things as are either secret or manifest, them I know. (Wisdom 7:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_21 |
Poznałem i co zakryte, i co jest jawne, pouczyła mnie bowiem Mądrość - sprawczyni wszystkiego! (Mdr 7:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_21 |
Poznałem wszystko, co ukryte i jawne; nauczyła mnie bowiem mądrość, mistrzyni wszystkich rzeczy. (Mdr_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_21 |
Poznałem (G1097) wszystko, co ukryte (G2927) i (G5037) (G2532) jawne (G1717); nauczyła (G1321) mnie (G3165) bowiem (G1063) mądrość (G4678), mistrzyni (L9174) wszystkich (G3956) rzeczy. (Mdr_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_21 |
(ho)-sa |
te |
(e)-stin |
kry-(pta) |
kai |
emf-a-(nE) |
(e)-gnOn· |
hE |
gar |
(pant)-On |
te-(CHni)-tis |
e-di-da-(Ksen) |
me |
so-(fi)-a. |
| L08 |
Mdr_7_21 |
ὅσα |
τέ |
ἐστιν |
κρυπτὰ |
καὶ |
ἐμφανῆ |
ἔγνων· |
ἡ |
γὰρ |
πάντων |
τεχνῖτις |
ἐδίδαξέν |
με |
σοφία. |
| L09 |
Mdr_7_21 |
ὅσος |
τε |
εἰμί |
κρυπτός |
καί |
ἐμφανής |
γινώσκω |
ὁ |
γάρ |
πᾶς |
τεχνῖτις |
διδάσκω |
μέ |
σοφία |
| L10 |
Mdr_7_21 |
ile |
też |
jest |
ukryte |
i |
jawne |
poznałem |
— |
bowiem |
wszystkich |
mistrzyni |
nauczyła |
mnie |
mądrość |
| L11 |
Mdr_7_21 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
i, także |
być, istnieć; żyć, trwać |
ukryty, tajemny |
i, również |
jawny, widoczny |
poznawać, rozumieć |
— |
gdyż, bowiem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
rzemieślniczka |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Mdr_7_21 |
(G3745) |
(G5037) |
(G1510) |
(G2927) |
(G2532) |
(G1717) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3956) |
(L9174) |
(G1321) |
(G3165) |
(G4678) |
| L13 |
Mdr_7_21 |
as much/many as (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
he/she/it-is |
secret ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
apparent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-KNOW-ed |
the (nom) |
for |
all (gen) |
craftswoman (nom) |
he/she/it-TEACH-ed |
me (acc) |
sapience (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_7_21 |
as much as |
both |
be |
secret |
and |
apparent |
know |
the |
for |
all |
craftswoman |
teach |
me |
wisdom |
| L15 |
Mdr_7_21 |
hósa |
té |
estin |
kryptà |
kaì |
emphanê |
égnōn |
hē |
gàr |
pántōn |
technîtis |
edídaxén |
me |
sophía |
| L16 |
Mdr_7_21 |
hosa |
te |
estin |
krypta |
kai |
emphanē |
egnōn |
hē |
gar |
pantōn |
technitis |
edidaxen |
me |
sophia |
| L17 |
Mdr_7_21 |
A1_NPN |
x |
V9_PAI3S |
A1_NPN |
C |
A3H_NPN |
VZI_AAI1S |
RA_NSF |
x |
A3_GPN |
N3_NSF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N1A_NSF |
| L18 |
Mdr_7_21 |
o(/sa |
te/ |
e)stin |
krupta\ |
kai\ |
e)mfanE= |
e)/gnOn· |
E( |
ga\r |
pa/ntOn |
teCHni=tis |
e)di/daXe/n |
me |
sofi/a. |
| L19 |
Mdr_7_21 |
hosa |
te |
estin |
krypta |
kai |
emfanE |
egnOn· |
hE |
gar |
pantOn |
teCHnitis |
edidaXen |
me |
sofia. |
| L20 |
Mdr_7_21 |
Mdr_7_21_1 |
Mdr_7_21_2 |
Mdr_7_21_3 |
Mdr_7_21_4 |
Mdr_7_21_5 |
Mdr_7_21_6 |
Mdr_7_21_7 |
Mdr_7_21_8 |
Mdr_7_21_9 |
Mdr_7_21_10 |
Mdr_7_21_11 |
Mdr_7_21_12 |
Mdr_7_21_13 |
Mdr_7_21_14 |
|
