Mdr_7_3

  L01
  Mdr_7_3
  καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·

  L02
  Mdr_7_3
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) γενόμενος (G1096) ἔσπασα (G4685) τὸν (G3588) κοινὸν (G2839) ἀέρα (G109) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὁμοιοπαθῆ (G3663) κατέπεσον (G2667) γῆν (G1093) πρώτην (G4413) φωνὴν (G5456) τὴν (G3588) ὁμοίαν (G3664) πᾶσιν (G3956) ἴσα (G2470) κλαίων· (G2799)

  L03
  Mdr_7_3
  And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do. (Wisdom 7:3 Brenton)

  L04
  Mdr_7_3
  I ja, gdy się urodziłem, wspólnym odetchnąłem powietrzem i na tę samą ziemię wypadłem, tak samo pierwszy głos wydając z płaczem, do wszystkich podobny. (Mdr 7:3 BT_4)

  L05
  Mdr_7_3
  A gdy się urodziłem, wciągnąłem wspólne wszystkim powietrze i upadłem na ziemię, która podobnie wszystkim przynosi cierpienie; jako pierwszy głos wydałem płacz jednakowy dla wszystkich. (Mdr_7_3 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_3
  A gdy się urodziłem, wciągnąłem (G4685) wspólne (G2839) wszystkim powietrze (G109) i (G2532) upadłem (G2667) na (G1909) ziemię (G1093), która podobnie (G3664) wszystkim (G3956) przynosi cierpienie; jako pierwszy (G4413) głos (G5456) wydałem płacz (G2799) jednakowy (G2470) dla wszystkich. (Mdr_7_3 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_3
  kai
  e-(gO)
  de
  ge-(no)-me-nos
  (e)-spa-sa
  ton
  koi-(non)
  a-(e)-ra
  kai
  e-(pi)
  tEn
  ho-moi-o-pa-(TE)
  ka-(te)-pe-son
  gEn
  (prO)-tEn
  fO-(nEn)
  tEn
  ho-(moi)-an
  (pa)-sin
  (i)-sa
  (klai)-On·

  L08
  Mdr_7_3
  καὶ
  ἐγὼ
  δὲ
  γενόμενος
  ἔσπασα
  τὸν
  κοινὸν
  ἀέρα
  καὶ
  ἐπὶ
  τὴν
  ὁμοιοπαθῆ
  κατέπεσον
  γῆν
  πρώτην
  φωνὴν
  τὴν
  ὁμοίαν
  πᾶσιν
  ἴσα
  κλαίων·

  L09
  Mdr_7_3
  καί
  ἐγώ
  δέ
  γίνομαι
  σπάω
  ὁ
  κοινός
  ἀήρ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ὁμοιοπαθής
  καταπίπτω
  γῆ
  πρῶτος
  φωνή
  ὁ
  ὅμοιος
  πᾶς
  ἴσος
  κλαίω

  L10
  Mdr_7_3
  i
  ja
  zaś
  urodziwszy się
  wciągnąłem
  —
  wspólne
  powietrze
  i
  na
  —
  podobnie doświadczającą
  upadłem
  ziemię
  pierwszy
  głos
  —
  podobny
  wszystkim
  jednakowo
  płacząc

  L11
  Mdr_7_3
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  stać się, zaistnieć, powstać
  wyciągać, dobywać (np. miecza)
  —
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
  powietrze
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  podlegający tym samym uczuciom
  upaść w dół
  ziemia orna, grunt; ląd
  pierwszy; główny
  głos, dźwięk; mowa
  —
  podobny, taki sam
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  równy; podobny
  płakać, lamentować

  L12
  Mdr_7_3
  (G2532)
  (G1473)
  (G1161)
  (G1096)
  (G4685)
  (G3588)
  (G2839)
  (G109)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3663)
  (G2667)
  (G1093)
  (G4413)
  (G5456)
  (G3588)
  (G3664)
  (G3956)
  (G2470)
  (G2799)

  L13
  Mdr_7_3
  and
  I (nom)
  Yet
  upon being-BECOME-ed (nom)
  I-draw-ed
  the (acc)
  common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  air (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  of like condition or similar experience ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-fall down-ed, they-fall down-ed
  earth/land (acc)
  first (acc)
  sound/voice (acc)
  the (acc)
  similar ([Adj] acc)
  all (dat)
  resemble ([Adj] nom|acc|voc)
  while WEEP-ing (nom)

  L14
  Mdr_7_3
  and
  I
  though
  happen
  draw
  the
  common
  air
  and
  in
  the
  of like experience
  fall down
  earth
  first
  voice
  the
  like
  all
  equal
  weep

  L15
  Mdr_7_3
  kaì
  egṑ
  dè
  genómenos
  éspasa
  tòn
  koinòn
  aéra
  kaì
  epì
  tḕn
  homoiopathê
  katépeson
  gên
  prṓtēn
  phōnḕn
  tḕn
  homoían
  pâsin
  ísa
  klaíōn

  L16
  Mdr_7_3
  kai
  egō
  de
  genomenos
  espasa
  ton
  koinon
  aera
  kai
  epi
  tēn
  homoiopathē
  katepeson
  gēn
  prōtēn
  phōnēn
  tēn
  homoian
  pasin
  isa
  klaiōn

  L17
  Mdr_7_3
  C
  RP_NS
  x
  VB_AMPNSM
  VAI_AAI1S
  RA_ASM
  A1_ASM
  N3_ASM
  C
  P
  RA_ASF
  A3_ASF
  VBI_AAI3P
  N1_ASF
  A1_ASFS
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  A3_DPM
  A1_APN
  V1_PAPNSM

  L18
  Mdr_7_3
  kai\
  e)gO\
  de\
  geno/menos
  e)/spasa
  to\n
  koino\n
  a)e/ra
  kai\
  e)pi\
  tE\n
  o(moiopaTE=
  kate/peson
  gE=n
  prO/tEn
  fOnE\n
  tE\n
  o(moi/an
  pa=sin
  i)/sa
  klai/On·

  L19
  Mdr_7_3
  kai
  egO
  de
  genomenos
  espasa
  ton
  koinon
  aera
  kai
  epi
  tEn
  homoiopaTE
  katepeson
  gEn
  prOtEn
  fOnEn
  tEn
  homoian
  pasin
  isa
  klaiOn·

  L20
  Mdr_7_3
  Mdr_7_3_1
  Mdr_7_3_2
  Mdr_7_3_3
  Mdr_7_3_4
  Mdr_7_3_5
  Mdr_7_3_6
  Mdr_7_3_7
  Mdr_7_3_8
  Mdr_7_3_9
  Mdr_7_3_10
  Mdr_7_3_11
  Mdr_7_3_12
  Mdr_7_3_13
  Mdr_7_3_14
  Mdr_7_3_15
  Mdr_7_3_16
  Mdr_7_3_17
  Mdr_7_3_18
  Mdr_7_3_19
  Mdr_7_3_20
  Mdr_7_3_21

  