| L01 |
Mdr_7_3 |
καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων· |
| L02 |
Mdr_7_3 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) γενόμενος (G1096) ἔσπασα (G4685) τὸν (G3588) κοινὸν (G2839) ἀέρα (G109) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὁμοιοπαθῆ (G3663) κατέπεσον (G2667) γῆν (G1093) πρώτην (G4413) φωνὴν (G5456) τὴν (G3588) ὁμοίαν (G3664) πᾶσιν (G3956) ἴσα (G2470) κλαίων· (G2799) |
| L03 |
Mdr_7_3 |
And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do. (Wisdom 7:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_3 |
I ja, gdy się urodziłem, wspólnym odetchnąłem powietrzem i na tę samą ziemię wypadłem, tak samo pierwszy głos wydając z płaczem, do wszystkich podobny. (Mdr 7:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_3 |
καὶ |
ἐγὼ |
δὲ |
γενόμενος |
ἔσπασα |
τὸν |
κοινὸν |
ἀέρα |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
ὁμοιοπαθῆ |
κατέπεσον |
γῆν |
πρώτην |
φωνὴν |
τὴν |
ὁμοίαν |
πᾶσιν |
ἴσα |
κλαίων· |
| L06 |
Mdr_7_3 |
καί |
ἐγώ |
δέ |
γίνομαι |
σπάω |
ὁ |
κοινός |
ἀήρ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὁμοιοπαθής |
καταπίπτω |
γῆ |
πρῶτος |
φωνή |
ὁ |
ὅμοιος |
πᾶς |
ἴσος |
κλαίω |
| L07 |
Mdr_7_3 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
— |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
powietrze |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
podlegający tym samym uczuciom |
upaść w dół |
ziemia orna, grunt; ląd |
pierwszy; główny |
głos, dźwięk; mowa |
— |
podobny, taki sam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
równy; podobny |
płakać, lamentować |
| L08 |
Mdr_7_3 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1161) |
(G1096) |
(G4685) |
(G3588) |
(G2839) |
(G109) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3663) |
(G2667) |
(G1093) |
(G4413) |
(G5456) |
(G3588) |
(G3664) |
(G3956) |
(G2470) |
(G2799) |
| L09 |
Mdr_7_3 |
kai\ |
e)gO\ |
de\ |
geno/menos |
e)/spasa |
to\n |
koino\n |
a)e/ra |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
o(moiopaTE= |
kate/peson |
gE=n |
prO/tEn |
fOnE\n |
tE\n |
o(moi/an |
pa=sin |
i)/sa |
klai/On· |
| L10 |
Mdr_7_3 |
kai |
egO |
de |
genomenos |
espasa |
ton |
koinon |
aera |
kai |
epi |
tEn |
homoiopaTE |
katepeson |
gEn |
prOtEn |
fOnEn |
tEn |
homoian |
pasin |
isa |
klaiOn· |
| L11 |
Mdr_7_3 |
C |
RP_NS |
x |
VB_AMPNSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
A1_ASM |
N3_ASM |
C |
P |
RA_ASF |
A3_ASF |
VBI_AAI3P |
N1_ASF |
A1_ASFS |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
A3_DPM |
A1_APN |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Mdr_7_3 |
and |
I (nom) |
Yet |
upon being-BECOME-ed (nom) |
I-???-ed |
the (acc) |
common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
air (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
of like condition or similar experience ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-???-ed, they-???-ed |
earth/land (acc) |
first (acc) |
sound/voice (acc) |
the (acc) |
similar ([Adj] acc) |
all (dat) |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
while WEEP-ing (nom) |
| L13 |
Mdr_7_3 |
and |
I |
though |
happen |
draw |
the |
common |
air |
and |
in |
the |
of like experience |
fall down |
earth |
first |
voice |
the |
like |
all |
equal |
weep |
| L14 |
Mdr_7_3 |
Mdr_7_3_1 |
Mdr_7_3_2 |
Mdr_7_3_3 |
Mdr_7_3_4 |
Mdr_7_3_5 |
Mdr_7_3_6 |
Mdr_7_3_7 |
Mdr_7_3_8 |
Mdr_7_3_9 |
Mdr_7_3_10 |
Mdr_7_3_11 |
Mdr_7_3_12 |
Mdr_7_3_13 |
Mdr_7_3_14 |
Mdr_7_3_15 |
Mdr_7_3_16 |
Mdr_7_3_17 |
Mdr_7_3_18 |
Mdr_7_3_19 |
Mdr_7_3_20 |
Mdr_7_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
