| L01 |
Mdr_7_2 |
δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης. |
| L02 |
Mdr_7_2 |
δεκαμηνιαίῳ (L2481) χρόνῳ (G5550) παγεὶς (G4078) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἐκ (G1537) σπέρματος (G4690) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἡδονῆς (G2237) ὕπνῳ (G5258) συνελθούσης. (G4905) |
| L03 |
Mdr_7_2 |
And in my mother's womb was fashioned to be flesh in the time of ten months, being compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure that came with sleep. (Wisdom 7:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_2 |
w ciągu dziesięciu miesięcy, we krwi okrzepły, z nasienia męskiego, i rozkoszy ze snem złączonej. (Mdr 7:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_2 |
przez dziesięć miesięcy krzepnąc we krwi z nasienia mężczyzny i z rozkoszy, która złączyła się we śnie. (Mdr_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_2 |
przez dziesięć miesięcy krzepnąc we (G1722) krwi (G129) z (G1537) nasienia (G4690) mężczyzny (G435) i (G2532) z rozkoszy (G2237), która złączyła się we śnie. (Mdr_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_2 |
de-ka-mE-ni-(ai)-O |
(CHro)-nO |
pa-(geis) |
en |
(hai)-ma-ti |
ek |
(sperm)-a-tos |
an-(dros) |
kai |
hE-do-(nEs) |
(hypn)-O |
sy-nelT-(u)-sEs. |
| L08 |
Mdr_7_2 |
δεκαμηνιαίῳ |
χρόνῳ |
παγεὶς |
ἐν |
αἵματι |
ἐκ |
σπέρματος |
ἀνδρὸς |
καὶ |
ἡδονῆς |
ὕπνῳ |
συνελθούσης. |
| L09 |
Mdr_7_2 |
δεκαμηνιαῖος |
χρόνος |
πήγνυμι |
ἐν |
αἷμα |
ἐκ |
σπέρμα |
ἀνήρ |
καί |
ἡδονή |
ὕπνος |
συνέρχομαι |
| L10 |
Mdr_7_2 |
dziesięciomiesięcznym |
czasie |
zestalony |
we |
krwi |
z |
nasienia |
męża |
i |
rozkoszy |
snem |
złączonej |
| L11 |
Mdr_7_2 |
składający się z dziesięciu miesięcy |
czas |
wbijać, umieszczać; umacniać |
w, wewnątrz |
krew |
z, spośród, od |
nasienie' potomstwo, dzieci |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
przyjemność, rozkosz |
sen |
schodzić się |
| L12 |
Mdr_7_2 |
(L2481) |
(G5550) |
(G4078) |
(G1722) |
(G129) |
(G1537) |
(G4690) |
(G435) |
(G2532) |
(G2237) |
(G5258) |
(G4905) |
| L13 |
Mdr_7_2 |
consisting of ten months ([Adj] dat) |
time (dat) |
upon being-PITCH-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
out of (+gen) |
seed (gen) |
man, husband (gen) |
and |
pleasure (gen) |
sleep (dat) |
upon COHERE-ing (gen) |
| L14 |
Mdr_7_2 |
consisting of ten months |
time |
pitch |
in |
blood |
from |
seed |
man |
and |
pleasure |
slumber |
come with |
| L15 |
Mdr_7_2 |
dekamēniaíōᵢ |
chrónōᵢ |
pageìs |
en |
haímati |
ek |
spérmatos |
andròs |
kaì |
hēdonês |
hýpnōᵢ |
synelthoúsēs |
| L16 |
Mdr_7_2 |
dekamēniaiō |
chronō |
pageis |
en |
haimati |
ek |
spermatos |
andros |
kai |
hēdonēs |
hypnō |
synelthousēs |
| L17 |
Mdr_7_2 |
A1A_DSM |
N2_DSM |
VD_APPNSM |
P |
N3M_DSN |
P |
N3M_GSN |
N3_GSM |
C |
N1_GSF |
N2_DSM |
VB_AAPGSF |
| L18 |
Mdr_7_2 |
dekamEniai/O| |
CHro/nO| |
pagei\s |
e)n |
ai(/mati |
e)k |
spe/rmatos |
a)ndro\s |
kai\ |
E(donE=s |
u(/pnO| |
sunelTou/sEs. |
| L19 |
Mdr_7_2 |
dekamEniaiO |
CHronO |
pageis |
en |
haimati |
ek |
spermatos |
andros |
kai |
hEdonEs |
hypnO |
synelTusEs. |
| L20 |
Mdr_7_2 |
Mdr_7_2_1 |
Mdr_7_2_2 |
Mdr_7_2_3 |
Mdr_7_2_4 |
Mdr_7_2_5 |
Mdr_7_2_6 |
Mdr_7_2_7 |
Mdr_7_2_8 |
Mdr_7_2_9 |
Mdr_7_2_10 |
Mdr_7_2_11 |
Mdr_7_2_12 |
|
