| L01 |
Mdr_7_5 |
οὐδεὶς γὰρ βασιλέων ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν, |
| L02 |
Mdr_7_5 |
οὐδεὶς (G3762) γὰρ (G1063) βασιλέων (G935) ἑτέραν (G2087) ἔσχεν (G2192) γενέσεως (G1078) ἀρχήν, (G746) |
| L03 |
Mdr_7_5 |
For there is no king that had any other beginning of birth. (Wisdom 7:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_5 |
Żaden bowiem z królów nie miał innego początku narodzin: (Mdr 7:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_5 |
Żaden bowiem z królów nie miał innego początku narodzin; (Mdr_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_5 |
Żaden (G3762) bowiem (G1063) z królów (G935) nie miał (G2192) innego (G2087) początku (G746) narodzin (G1078); (Mdr_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_5 |
u-(deis) |
gar |
ba-si-(le)-On |
he-(te)-ran |
(e)-sCHen |
ge-(ne)-se-Os |
ar-(CHEn), |
| L08 |
Mdr_7_5 |
οὐδεὶς |
γὰρ |
βασιλέων |
ἑτέραν |
ἔσχεν |
γενέσεως |
ἀρχήν, |
| L09 |
Mdr_7_5 |
οὐδείς |
γάρ |
βασιλεύς |
ἕτερος |
ἔχω |
γένεσις |
ἀρχή |
| L10 |
Mdr_7_5 |
nikt |
bowiem |
królów |
innego |
miał |
narodzenia |
początku |
| L11 |
Mdr_7_5 |
nikt, nic; żaden |
gdyż, bowiem |
król; przywódca |
drugi, inny |
mieć, posiadać, dzierżyć |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
początek, źródło |
| L12 |
Mdr_7_5 |
(G3762) |
(G1063) |
(G935) |
(G2087) |
(G2192) |
(G1078) |
(G746) |
| L13 |
Mdr_7_5 |
not one (nom) |
for |
kings (gen) |
other (acc) |
he/she/it-HAVE-ed |
lineage (gen) |
beginning (acc) |
| L14 |
Mdr_7_5 |
no one |
for |
monarch |
different |
have |
nativity |
origin |
| L15 |
Mdr_7_5 |
oudeìs |
gàr |
basiléōn |
hetéran |
éschen |
genéseōs |
archḗn |
| L16 |
Mdr_7_5 |
oudeis |
gar |
basileōn |
heteran |
eschen |
geneseōs |
archēn |
| L17 |
Mdr_7_5 |
A3_NSM |
x |
N3V_GPM |
A1A_ASF |
VBI_AAI3S |
N3I_GSF |
N1_ASF |
| L18 |
Mdr_7_5 |
ou)dei\s |
ga\r |
basile/On |
e(te/ran |
e)/sCHen |
gene/seOs |
a)rCHE/n, |
| L19 |
Mdr_7_5 |
udeis |
gar |
basileOn |
heteran |
esCHen |
geneseOs |
arCHEn, |
| L20 |
Mdr_7_5 |
Mdr_7_5_1 |
Mdr_7_5_2 |
Mdr_7_5_3 |
Mdr_7_5_4 |
Mdr_7_5_5 |
Mdr_7_5_6 |
Mdr_7_5_7 |
|
