| L01 |
Mdr_8_2 |
Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς. |
| L02 |
Mdr_8_2 |
Ταύτην (G3778) ἐφίλησα (G5368) καὶ (G2532) ἐξεζήτησα (G1567) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐζήτησα (G2212) νύμφην (G3565) ἀγαγέσθαι (G71) ἐμαυτῷ (G1683) καὶ (G2532) ἐραστὴς (L3866) ἐγενόμην (G1096) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Mdr_8_2 |
I loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty. (Wisdom 8:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_2 |
Ją to pokochałem, jej od młodości szukałem: pragnąłem ją sobie wziąć za oblubienicę i stałem się miłośnikiem jej piękna. (Mdr 8:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_2 |
Ją umiłowałem i jej szukałem od mojej młodości; zapragnąłem pojąć ją za oblubienicę i stałem się miłośnikiem jej piękna. (Mdr_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_2 |
Ją umiłowałem (G5368) i (G2532) jej szukałem (G2212) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503); zapragnąłem pojąć (G71) ją za oblubienicę (G3565) i (G2532) stałem się (G1096) miłośnikiem (L3866) jej (G846) piękna (L5184). (Mdr_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_2 |
(tau)-tEn |
e-(fi)-lE-sa |
kai |
e-KseDZ-(E)-tE-sa |
ek |
ne-o-tE-(tos) |
mu |
kai |
eDZ-(E)-tE-sa |
(nymf)-En |
a-ga-(ge)-sTai |
e-mau-(tO) |
kai |
e-ra-(stEs) |
e-ge-(no)-mEn |
tu |
(kal)-lus |
au-(tEs). |
| L08 |
Mdr_8_2 |
Ταύτην |
ἐφίλησα |
καὶ |
ἐξεζήτησα |
ἐκ |
νεότητός |
μου |
καὶ |
ἐζήτησα |
νύμφην |
ἀγαγέσθαι |
ἐμαυτῷ |
καὶ |
ἐραστὴς |
ἐγενόμην |
τοῦ |
κάλλους |
αὐτῆς. |
| L09 |
Mdr_8_2 |
οὗτος |
φιλέω |
καί |
ἐκζητέω |
ἐκ |
νεότης |
μου |
καί |
ζητέω |
νύμφη |
ἄγω |
ἐμαυτοῦ |
καί |
ἐραστής |
γίνομαι |
ὁ |
κάλλος |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_8_2 |
tę |
umiłowałem |
i |
poszukiwałem |
od |
młodości |
mojej |
i |
szukałem |
oblubienicy |
pojąć |
sobie |
i |
miłośnikiem |
stałem się |
— |
piękna |
jej |
| L11 |
Mdr_8_2 |
ten, ta, to; oto, ów |
kochać, miłować |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
z, spośród, od |
młodość |
mnie, mojego |
i, również |
szukać, poszukiwać |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
mnie samego |
i, również |
kochanek |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
piękno |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_8_2 |
(G3778) |
(G5368) |
(G2532) |
(G1567) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3565) |
(G71) |
(G1683) |
(G2532) |
(L3866) |
(G1096) |
(G3588) |
(L5184) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_8_2 |
this (acc) |
I-KISS-ed |
and |
I-SEEK-ed-OUT |
out of (+gen) |
youth (gen) |
me (gen) |
and |
I-SEEK-ed |
bride/daughter-in-law (acc) |
to-be-LEAD-ed |
myself (dat) |
and |
lover (nom) |
I-was-BECOME-ed |
the (gen) |
beauty (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_8_2 |
this |
like |
and |
seek out/thoroughly |
from |
youth |
of me |
and |
seek |
bride |
lead |
myself |
and |
lover |
happen |
the |
beauty |
he |
| L15 |
Mdr_8_2 |
taútēn |
ephílēsa |
kaì |
exedzḗtēsa |
ek |
neótētós |
mou |
kaì |
edzḗtēsa |
nýmphēn |
agagésthai |
emautôᵢ |
kaì |
erastḕs |
egenómēn |
toû |
kállous |
autês |
| L16 |
Mdr_8_2 |
tautēn |
ephilēsa |
kai |
exedzētēsa |
ek |
neotētos |
mou |
kai |
edzētēsa |
nymphēn |
agagesthai |
emautō |
kai |
erastēs |
egenomēn |
tou |
kallous |
autēs |
| L17 |
Mdr_8_2 |
RD_ASF |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
N1_ASF |
VB_AMN |
RD_DSM |
C |
N1M_NSM |
VBI_AMI1S |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSF |
| L18 |
Mdr_8_2 |
*tau/tEn |
e)fi/lEsa |
kai\ |
e)XeDZE/tEsa |
e)k |
neo/tEto/s |
mou |
kai\ |
e)DZE/tEsa |
nu/mfEn |
a)gage/sTai |
e)mautO=| |
kai\ |
e)rastE\s |
e)geno/mEn |
tou= |
ka/llous |
au)tE=s. |
| L19 |
Mdr_8_2 |
tautEn |
efilEsa |
kai |
eXeDZEtEsa |
ek |
neotEtos |
mu |
kai |
eDZEtEsa |
nymfEn |
agagesTai |
emautO |
kai |
erastEs |
egenomEn |
tu |
kallus |
autEs. |
| L20 |
Mdr_8_2 |
Mdr_8_2_1 |
Mdr_8_2_2 |
Mdr_8_2_3 |
Mdr_8_2_4 |
Mdr_8_2_5 |
Mdr_8_2_6 |
Mdr_8_2_7 |
Mdr_8_2_8 |
Mdr_8_2_9 |
Mdr_8_2_10 |
Mdr_8_2_11 |
Mdr_8_2_12 |
Mdr_8_2_13 |
Mdr_8_2_14 |
Mdr_8_2_15 |
Mdr_8_2_16 |
Mdr_8_2_17 |
Mdr_8_2_18 |
|
