| L01 |
Mdr_8_1 |
διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος ἐπὶ πέρας εὐρώστως καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς. |
| L02 |
Mdr_8_1 |
διατείνει (L2654) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) πέρατος (G4009) ἐπὶ (G1909) πέρας (G4009) εὐρώστως (L4089) καὶ (G2532) διοικεῖ (L2727) τὰ (G3588) πάντα (G3956) χρηστῶς. (L9962) |
| L03 |
Mdr_8_1 |
Wisdom reacheth from one end to another mightily: and sweetly doth she order all things. (Wisdom 8:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_1 |
Sięga potężnie od krańca do krańca i włada wszystkim z dobrocią. (Mdr 8:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_1 |
Sięga zaś potężnie od krańca do krańca i łagodnie zarządza wszystkim. (Mdr_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_1 |
Sięga zaś (G1161) potężnie od (G575) krańca (G4009) do (G1909) krańca (G4009) i (G2532) łagodnie zarządza wszystkim (G3956). (Mdr_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_1 |
di-a-(tei)-nei |
de |
a-(po) |
(pe)-ra-tos |
e-(pi) |
(pe)-ras |
eu-(rO)-stOs |
kai |
di-oi-(kei) |
ta |
(pant)-a |
CHrE-(stOs). |
| L08 |
Mdr_8_1 |
διατείνει |
δὲ |
ἀπὸ |
πέρατος |
ἐπὶ |
πέρας |
εὐρώστως |
καὶ |
διοικεῖ |
τὰ |
πάντα |
χρηστῶς. |
| L09 |
Mdr_8_1 |
διατείνω |
δέ |
ἀπό |
πέρας |
ἐπί |
πέρας |
εὐρώστως |
καί |
διοἰκέω |
ὁ |
πᾶς |
χρηστῶς |
| L10 |
Mdr_8_1 |
rozciąga się |
zaś |
od |
krańca |
do |
krańca |
mocno |
i |
rządzi |
— |
wszystkim |
dobrze |
| L11 |
Mdr_8_1 |
rozciągnąć do granic możliwości |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
kres, granica; koniec czegoś |
na, nad, w czasie, za |
kres, granica; koniec czegoś |
silnie |
i, również |
zarządzać domem |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dobrze / studnia |
| L12 |
Mdr_8_1 |
(L2654) |
(G1161) |
(G575) |
(G4009) |
(G1909) |
(G4009) |
(L4089) |
(G2532) |
(L2727) |
(G3588) |
(G3956) |
(L9962) |
| L13 |
Mdr_8_1 |
he/she/it-is-STRETCH-TO-THE-UTTERMOST-ing |
Yet |
away from (+gen) |
final decision (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
final decision (nom|acc|voc) |
strongly |
and |
he/she/it-is-MANAGE-A-HOUSE-ing |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
well |
| L14 |
Mdr_8_1 |
stretch to the uttermost |
though |
from |
extremity |
in |
extremity |
strongly |
and |
manage a house |
the |
all |
well |
| L15 |
Mdr_8_1 |
diateínei |
dè |
apò |
pératos |
epì |
péras |
eurṓstōs |
kaì |
dioikeî |
tà |
pánta |
chrēstôs |
| L16 |
Mdr_8_1 |
diateinei |
de |
apo |
peratos |
epi |
peras |
eurōstōs |
kai |
dioikei |
ta |
panta |
chrēstōs |
| L17 |
Mdr_8_1 |
V1_PAI3S |
x |
P |
N3T_GSN |
P |
N3T_NSN |
D |
C |
V2_PAI3S |
RA_APN |
A3_APN |
D |
| L18 |
Mdr_8_1 |
diatei/nei |
de\ |
a)po\ |
pe/ratos |
e)pi\ |
pe/ras |
eu)rO/stOs |
kai\ |
dioikei= |
ta\ |
pa/nta |
CHrEstO=s. |
| L19 |
Mdr_8_1 |
diateinei |
de |
apo |
peratos |
epi |
peras |
eurOstOs |
kai |
dioikei |
ta |
panta |
CHrEstOs. |
| L20 |
Mdr_8_1 |
Mdr_8_1_1 |
Mdr_8_1_2 |
Mdr_8_1_3 |
Mdr_8_1_4 |
Mdr_8_1_5 |
Mdr_8_1_6 |
Mdr_8_1_7 |
Mdr_8_1_8 |
Mdr_8_1_9 |
Mdr_8_1_10 |
Mdr_8_1_11 |
Mdr_8_1_12 |
|
