| L01 |
Mdr_8_5 |
εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης; |
| L02 |
Mdr_8_5 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) πλοῦτός (G4149) ἐστιν (G1510) ἐπιθυμητὸν (L3707) κτῆμα (G2933) ἐν (G1722) βίῳ, (G979) τί (G5101) σοφίας (G4678) πλουσιώτερον (G4145) τῆς (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐργαζομένης; (G2038) |
| L03 |
Mdr_8_5 |
If riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things? (Wisdom 8:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_5 |
Jeśli w życiu bogactwo jest dobrem pożądanym - cóż cenniejszego niż Mądrość, która wszystko sprawia? (Mdr 8:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_5 |
εἰ |
δὲ |
πλοῦτός |
ἐστιν |
ἐπιθυμητὸν |
κτῆμα |
ἐν |
βίῳ, |
τί |
σοφίας |
πλουσιώτερον |
τῆς |
τὰ |
πάντα |
ἐργαζομένης; |
| L06 |
Mdr_8_5 |
εἰ |
δέ |
πλοῦτος |
εἰμί |
ἐπιθυμητός |
κτῆμα |
ἐν |
βίος |
τίς |
σοφία |
πλούσιος |
ὁ |
ὁ |
πᾶς |
ἐργάζομαι |
| L07 |
Mdr_8_5 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
bogactwo, majątek; obfitość |
być, istnieć; żyć, trwać |
pragnienia |
majątek, własność |
w, wewnątrz |
życie doczesne |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mądrość (ludzka, Boża) |
bogaty, zamożny |
— |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pracować, trudzić się |
| L08 |
Mdr_8_5 |
(G1487) |
(G1161) |
(G4149) |
(G1510) |
(L3707) |
(G2933) |
(G1722) |
(G979) |
(G5101) |
(G4678) |
(G4145) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2038) |
| L09 |
Mdr_8_5 |
ei) |
de\ |
plou=to/s |
e)stin |
e)piTumEto\n |
ktE=ma |
e)n |
bi/O|, |
ti/ |
sofi/as |
plousiO/teron |
tE=s |
ta\ |
pa/nta |
e)rgaDZome/nEs; |
| L10 |
Mdr_8_5 |
ei |
de |
plutos |
estin |
epiTymEton |
ktEma |
en |
biO, |
ti |
sofias |
plusiOteron |
tEs |
ta |
panta |
ergaDZomenEs; |
| L11 |
Mdr_8_5 |
C |
x |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
A1B_NSN |
N3M_NSN |
P |
N2_DSM |
RI_NSN |
N1A_GSF |
A1A_NSNC |
RA_GSF |
RA_APN |
A3_APN |
V1_PMPGSF |
| L12 |
Mdr_8_5 |
if |
Yet |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
desireable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
temporality (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
life (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
sapience (gen) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while being-WORK/STRIVE-ed (gen) |
| L13 |
Mdr_8_5 |
if |
though |
wealth |
be |
cravings |
acquisition |
in |
livelihood |
who? |
wisdom |
rich |
the |
the |
all |
work |
| L14 |
Mdr_8_5 |
Mdr_8_5_1 |
Mdr_8_5_2 |
Mdr_8_5_3 |
Mdr_8_5_4 |
Mdr_8_5_5 |
Mdr_8_5_6 |
Mdr_8_5_7 |
Mdr_8_5_8 |
Mdr_8_5_9 |
Mdr_8_5_10 |
Mdr_8_5_11 |
Mdr_8_5_12 |
Mdr_8_5_13 |
Mdr_8_5_14 |
Mdr_8_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
