| L01 |
Mdr_9_16 |
καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν; |
| L02 |
Mdr_9_16 |
καὶ (G2532) μόλις (G3433) εἰκάζομεν (L2985) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) εὑρίσκομεν (G2147) μετὰ (G3326) πόνου· (G4192) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) οὐρανοῖς (G3772) τίς (G5101) ἐξιχνίασεν; (L3574) |
| L03 |
Mdr_9_16 |
And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out? (Wisdom 9:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_16 |
Mozolnie odkrywamy rzeczy tej ziemi, z trudem znajdujemy, co mamy pod ręką - a któż wyśledzi to, co jest na niebie? (Mdr 9:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_16 |
καὶ |
μόλις |
εἰκάζομεν |
τὰ |
ἐπὶ |
γῆς |
καὶ |
τὰ |
ἐν |
χερσὶν |
εὑρίσκομεν |
μετὰ |
πόνου· |
τὰ |
δὲ |
ἐν |
οὐρανοῖς |
τίς |
ἐξιχνίασεν; |
| L06 |
Mdr_9_16 |
καί |
μόλις |
εἰκάζω |
ὁ |
ἐπί |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἐν |
χείρ |
εὑρίσκω |
μετά |
πόνος |
ὁ |
δέ |
ἐν |
οὐρανός |
τίς |
ἐξιχνιάζω |
| L07 |
Mdr_9_16 |
i, również |
z trudem, ledwie |
podobać się |
— |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
znaleźć |
z, razem z; po, następnie |
trud; ciężka praca |
— |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zbadać / zbadać dokładnie |
| L08 |
Mdr_9_16 |
(G2532) |
(G3433) |
(L2985) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2147) |
(G3326) |
(G4192) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3772) |
(G5101) |
(L3574) |
| L09 |
Mdr_9_16 |
kai\ |
mo/lis |
ei)ka/DZomen |
ta\ |
e)pi\ |
gE=s |
kai\ |
ta\ |
e)n |
CHersi\n |
eu(ri/skomen |
meta\ |
po/nou· |
ta\ |
de\ |
e)n |
ou)ranoi=s |
ti/s |
e)XiCHni/asen; |
| L10 |
Mdr_9_16 |
kai |
molis |
eikaDZomen |
ta |
epi |
gEs |
kai |
ta |
en |
CHersin |
heuriskomen |
meta |
ponu· |
ta |
de |
en |
uranois |
tis |
eXiCHniasen; |
| L11 |
Mdr_9_16 |
C |
D |
V1_PAI1P |
RA_APN |
P |
N1_GSF |
C |
RA_APN |
P |
N3_DPF |
V1_PAI1P |
P |
N2_GSM |
RA_APN |
x |
P |
N2_DPM |
RI_NSM |
VA_AAI3S |
| L12 |
Mdr_9_16 |
and |
with difficulty |
|
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
we-are-FIND-ing, we-were-FIND-ing |
after (+acc), with (+gen) |
labor (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
skies/heavens (dat) |
who/what/why (nom) |
|
| L13 |
Mdr_9_16 |
and |
scarcely |
make like to |
the |
in |
earth |
and |
the |
in |
hand |
find |
with |
pain |
the |
though |
in |
sky |
who? |
explore |
| L14 |
Mdr_9_16 |
Mdr_9_16_1 |
Mdr_9_16_2 |
Mdr_9_16_3 |
Mdr_9_16_4 |
Mdr_9_16_5 |
Mdr_9_16_6 |
Mdr_9_16_7 |
Mdr_9_16_8 |
Mdr_9_16_9 |
Mdr_9_16_10 |
Mdr_9_16_11 |
Mdr_9_16_12 |
Mdr_9_16_13 |
Mdr_9_16_14 |
Mdr_9_16_15 |
Mdr_9_16_16 |
Mdr_9_16_17 |
Mdr_9_16_18 |
Mdr_9_16_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
