| L01 |
Mdr_9_18 |
καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν. |
| L02 |
Mdr_9_18 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) διωρθώθησαν (L2737) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀρεστά (G701) σου (G4675) ἐδιδάχθησαν (G1321) ἄνθρωποι, (G444) καὶ (G2532) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) ἐσώθησαν. (G4982) |
| L03 |
Mdr_9_18 |
For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom. (Wisdom 9:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_18 |
I tak ścieżki mieszkańców ziemi stały się proste, a ludzie poznali, co Tobie przyjemne, i wybawiła ich Mądrość. (Mdr 9:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_18 |
W ten sposób zostały wyprostowane ścieżki mieszkańców ziemi, ludzie zostali nauczeni tego, co Tobie miłe, i przez mądrość zostali ocaleni”. (Mdr_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_9_18 |
W ten sposób (G3779) zostały wyprostowane (L2737) ścieżki (L9234) mieszkańców ziemi (G1093), ludzie (G444) zostali nauczeni (G1321) tego, co Tobie miłe (G701), i (G2532) przez mądrość (G4678) zostali ocaleni”. (Mdr_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_9_18 |
kai |
(hu)-tOs |
di-OrT-(O)-TE-san |
hai |
(tri)-boi |
tOn |
e-(pi) |
gEs, |
kai |
ta |
a-re-(sta) |
su |
e-di-(daCHT)-E-san |
(an)-TrO-poi, |
kai |
tE |
so-(fi)-a |
e-(sO)-TE-san. |
| L08 |
Mdr_9_18 |
καὶ |
οὕτως |
διωρθώθησαν |
αἱ |
τρίβοι |
τῶν |
ἐπὶ |
γῆς, |
καὶ |
τὰ |
ἀρεστά |
σου |
ἐδιδάχθησαν |
ἄνθρωποι, |
καὶ |
τῇ |
σοφίᾳ |
ἐσώθησαν. |
| L09 |
Mdr_9_18 |
καί |
οὕτως |
διορθόω |
ὁ |
τρίβος |
ὁ |
ἐπί |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἀρεστός |
σοῦ |
διδάσκω |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
σοφία |
σώζω |
| L10 |
Mdr_9_18 |
i |
tak |
zostały wyprostowane |
— |
ścieżki |
— |
na |
ziemi |
i |
— |
miłe |
Twoje |
zostali nauczeni |
ludzie |
i |
— |
mądrością |
zostali zbawieni |
| L11 |
Mdr_9_18 |
i, również |
tak, w ten sposób |
zrobić całkiem prosto |
— |
trzeć / nacierać |
— |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
przyjemny, miły |
ciebie, twojego |
uczyć; wyjaśniać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Mdr_9_18 |
(G2532) |
(G3779) |
(L2737) |
(G3588) |
(L9234) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G701) |
(G4675) |
(G1321) |
(G444) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4982) |
| L13 |
Mdr_9_18 |
and |
thusly/like this |
they-were-MAKE-QUITE-STRAIGHT-ed |
the (nom) |
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-TEACH-ed |
humans (nom|voc) |
and |
the (dat) |
sapience (dat) |
they-were-SAVE-ed |
| L14 |
Mdr_9_18 |
and |
so |
make quite straight |
the |
path |
the |
in |
earth |
and |
the |
accommodating |
of you |
teach |
person |
and |
the |
wisdom |
save |
| L15 |
Mdr_9_18 |
kaì |
hoútōs |
diōrthṓthēsan |
hai |
tríboi |
tôn |
epì |
gês |
kaì |
tà |
arestá |
sou |
edidáchthēsan |
ánthrōpoi |
kaì |
têᵢ |
sophíaᵢ |
esṓthēsan |
| L16 |
Mdr_9_18 |
kai |
houtōs |
diōrthōthēsan |
hai |
triboi |
tōn |
epi |
gēs |
kai |
ta |
aresta |
sou |
edidachthēsan |
anthrōpoi |
kai |
tē |
sophia |
esōthēsan |
| L17 |
Mdr_9_18 |
C |
D |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
RA_GPF |
P |
N1_GSF |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RP_GS |
VQI_API3P |
N2_NPM |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VCI_API3P |
| L18 |
Mdr_9_18 |
kai\ |
ou(/tOs |
diOrTO/TEsan |
ai( |
tri/boi |
tO=n |
e)pi\ |
gE=s, |
kai\ |
ta\ |
a)resta/ |
sou |
e)dida/CHTEsan |
a)/nTrOpoi, |
kai\ |
tE=| |
sofi/a| |
e)sO/TEsan. |
| L19 |
Mdr_9_18 |
kai |
hutOs |
diOrTOTEsan |
hai |
triboi |
tOn |
epi |
gEs, |
kai |
ta |
aresta |
su |
edidaCHTEsan |
anTrOpoi, |
kai |
tE |
sofia |
esOTEsan. |
| L20 |
Mdr_9_18 |
Mdr_9_18_1 |
Mdr_9_18_2 |
Mdr_9_18_3 |
Mdr_9_18_4 |
Mdr_9_18_5 |
Mdr_9_18_6 |
Mdr_9_18_7 |
Mdr_9_18_8 |
Mdr_9_18_9 |
Mdr_9_18_10 |
Mdr_9_18_11 |
Mdr_9_18_12 |
Mdr_9_18_13 |
Mdr_9_18_14 |
Mdr_9_18_15 |
Mdr_9_18_16 |
Mdr_9_18_17 |
Mdr_9_18_18 |
|
