| L01 |
Mi_4_3 |
καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν. |
| L02 |
Mi_4_3 |
καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) ἐξελέγξει (G1827) ἔθνη (G1484) ἰσχυρὰ (G2478) ἕως (G2193) εἰς (G1519) γῆν (G1093) μακράν, (G3112) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) τὰς (G3588) ῥομφαίας (G4501) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄροτρα (G723) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόρατα (L2785) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) δρέπανα, (G1407) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἀντάρῃ (L863) ἔθνος (G1484) ἐπ’ (G1909) ἔθνος (G1484) ῥομφαίαν, (G4501) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) μάθωσιν (G3129) πολεμεῖν. (G4170) |
| L03 |
Mi_4_3 |
And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. (Micah 4:3 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_3 |
Będzie On rozjemcą między licznymi ludami i wyda wyroki na narody potężne, odległe; i przekują miecze swe na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciwko narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny, (Mi 4:3 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_3 |
καὶ |
κρινεῖ |
ἀνὰ |
μέσον |
λαῶν |
πολλῶν |
καὶ |
ἐξελέγξει |
ἔθνη |
ἰσχυρὰ |
ἕως |
εἰς |
γῆν |
μακράν, |
καὶ |
κατακόψουσιν |
τὰς |
ῥομφαίας |
αὐτῶν |
εἰς |
ἄροτρα |
καὶ |
τὰ |
δόρατα |
αὐτῶν |
εἰς |
δρέπανα, |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
ἀντάρῃ |
ἔθνος |
ἐπ’ |
ἔθνος |
ῥομφαίαν, |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
μάθωσιν |
πολεμεῖν. |
| L06 |
Mi_4_3 |
καί |
κρίνω |
ἀνά |
μέσος |
λαός |
πολύς |
καί |
ἐξελέγχω |
ἔθνος |
ἰσχυρός |
ἕως |
εἰς |
γῆ |
μακράν |
καί |
κατακόπτω |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
εἰς |
ἄροτρον |
καί |
ὁ |
δόρυ |
αὐτός |
εἰς |
δρέπανον |
καί |
οὐκέτι |
μή |
ἀνταίρω |
ἔθνος |
ἐπί |
ἔθνος |
ῥομφαία |
καί |
οὐκέτι |
μή |
μανθάνω |
πολεμέω |
| L07 |
Mi_4_3 |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
lud, naród |
wiele, liczny |
i, również |
dowieść winy |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
silny, potężny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
daleko |
i, również |
pociąć |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pług, radło |
i, również |
— |
łodyga / trzon |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
sierp |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
podnieść przeciw |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
na, nad, w czasie, za |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
uczyć się, poznawać |
walczyć; toczyć wojnę |
| L08 |
Mi_4_3 |
(G2532) |
(G2919) |
(G303) |
(G3319) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1827) |
(G1484) |
(G2478) |
(G2193) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3112) |
(G2532) |
(G2629) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G1519) |
(G723) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2785) |
(G846) |
(G1519) |
(G1407) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(L863) |
(G1484) |
(G1909) |
(G1484) |
(G4501) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(G3129) |
(G4170) |
| L09 |
Mi_4_3 |
kai\ |
krinei= |
a)na\ |
me/son |
laO=n |
pollO=n |
kai\ |
e)Xele/gXei |
e)/TnE |
i)sCHura\ |
e(/Os |
ei)s |
gE=n |
makra/n, |
kai\ |
katako/PSousin |
ta\s |
r(omfai/as |
au)tO=n |
ei)s |
a)/rotra |
kai\ |
ta\ |
do/rata |
au)tO=n |
ei)s |
dre/pana, |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
a)nta/rE| |
e)/Tnos |
e)p’ |
e)/Tnos |
r(omfai/an, |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
ma/TOsin |
polemei=n. |
| L10 |
Mi_4_3 |
kai |
krinei |
ana |
meson |
laOn |
pollOn |
kai |
eXelenXei |
eTnE |
isCHyra |
heOs |
eis |
gEn |
makran, |
kai |
katakoPSusin |
tas |
romfaias |
autOn |
eis |
arotra |
kai |
ta |
dorata |
autOn |
eis |
drepana, |
kai |
uketi |
mE |
antarE |
eTnos |
ep’ |
eTnos |
romfaian, |
kai |
uketi |
mE |
maTOsin |
polemein. |
| L11 |
Mi_4_3 |
C |
VF2_FAI3S |
P |
A1_ASN |
N2_GPM |
A1_GPM |
C |
VF_FAI3S |
N3E_APN |
A1A_APN |
P |
P |
N1_ASF |
D |
C |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GPM |
P |
N2N_APN |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
N3E_NSN |
P |
N3E_ASN |
N1A_ASF |
C |
D |
D |
VB_AAS3P |
V2_PAN |
| L12 |
Mi_4_3 |
and |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
peoples (gen) |
many (gen) |
and |
|
nations (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
far; far ([Adj] acc) |
and |
they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
sword (gen), swords (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
plows (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
spears (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
sickles (nom|acc|voc) |
and |
no longer |
not |
|
nation (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
nation (nom|acc|voc) |
sword (acc) |
and |
no longer |
not |
they-should-LEARN |
to-be-FIGHT-ing |
| L13 |
Mi_4_3 |
and |
judge |
up |
in the midst |
populace |
much |
and |
convict |
nation |
forceful |
till |
into |
earth |
far away |
and |
cut down/up |
the |
broadsword |
he |
into |
plow |
and |
the |
stem |
he |
into |
sickle |
and |
no longer |
not |
raise against |
nation |
in |
nation |
broadsword |
and |
no longer |
not |
learn |
battle |
| L14 |
Mi_4_3 |
Mi_4_3_1 |
Mi_4_3_2 |
Mi_4_3_3 |
Mi_4_3_4 |
Mi_4_3_5 |
Mi_4_3_6 |
Mi_4_3_7 |
Mi_4_3_8 |
Mi_4_3_9 |
Mi_4_3_10 |
Mi_4_3_11 |
Mi_4_3_12 |
Mi_4_3_13 |
Mi_4_3_14 |
Mi_4_3_15 |
Mi_4_3_16 |
Mi_4_3_17 |
Mi_4_3_18 |
Mi_4_3_19 |
Mi_4_3_20 |
Mi_4_3_21 |
Mi_4_3_22 |
Mi_4_3_23 |
Mi_4_3_24 |
Mi_4_3_25 |
Mi_4_3_26 |
Mi_4_3_27 |
Mi_4_3_28 |
Mi_4_3_29 |
Mi_4_3_30 |
Mi_4_3_31 |
Mi_4_3_32 |
Mi_4_3_33 |
Mi_4_3_34 |
Mi_4_3_35 |
Mi_4_3_36 |
Mi_4_3_37 |
Mi_4_3_38 |
Mi_4_3_39 |
Mi_4_3_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
