Informacja
Bible Left

Mi_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_4_2 Mi_4_4

Filtruj wiersze:

L01 Mi_4_3 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν.
L02 Mi_4_3 καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) ἐξελέγξει (G1827) ἔθνη (G1484) ἰσχυρὰ (G2478) ἕως (G2193) εἰς (G1519) γῆν (G1093) μακράν, (G3112) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) τὰς (G3588) ῥομφαίας (G4501) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄροτρα (G723) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόρατα (L2785) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) δρέπανα, (G1407) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἀντάρῃ (L863) ἔθνος (G1484) ἐπ’ (G1909) ἔθνος (G1484) ῥομφαίαν, (G4501) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) μάθωσιν (G3129) πολεμεῖν. (G4170)
L03 Mi_4_3 And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. (Micah 4:3 Brenton)
L04 Mi_4_3 Będzie On rozjemcą między licznymi ludami i wyda wyroki na narody potężne, odległe; i przekują miecze swe na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciwko narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny, (Mi 4:3 BT_4)
L05 Mi_4_3 I będzie sądził pośród licznych ludów i upomni potężne narody aż do dalekiej ziemi, i przekują swoje miecze na pługi, a swoje włócznie na sierpy, i już nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, i już nie będą uczyć się walczyć. (Mi_4_3 tłum. AI)
L06 Mi_4_3 I (G2532) będzie sądził (G2919) pośród (G303) (G3319) licznych (G4183) ludów (G2992) i (G2532) upomni potężne (G2478) narody (G1484) aż (G2193) do (G1519) dalekiej (G3112) ziemi (G1093), i (G2532) przekują (G2629) swoje miecze (G4501) na (G1519) pługi (G723), a swoje włócznie (L2785) na (G1519) (G1909) sierpy (G1407), i (G2532) już nie (G3765) podniesie (L863) naród (G1484) przeciw narodowi miecza (G4501), i (G2532) już nie (G3361) (G3765) będą uczyć się (G3129) walczyć (G4170). (Mi_4_3 tłum. AI)
L07 Mi_4_3 kai kri-(nei) a-(na) (me)-son la-(On) pol-(lOn) kai e-Kse-(len)-Ksei (e)-TnE i-sCHy-(ra) (he)-Os eis gEn ma-(kran), kai ka-ta-(ko)-PSu-sin tas romf-(ai)-as au-(tOn) eis (a)-ro-tra kai ta (do)-ra-ta au-(tOn) eis (dre)-pa-na, kai u-(ke)-ti mE ant-(a)-rE (e)-Tnos ep’ (e)-Tnos romf-(ai)-an, kai u-(ke)-ti mE (ma)-TO-sin po-le-(mein).
L08 Mi_4_3 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν.
L09 Mi_4_3 καί κρίνω ἀνά μέσος λαός πολύς καί ἐξελέγχω ἔθνος ἰσχυρός ἕως εἰς γῆ μακράν καί κατακόπτω ὁ ῥομφαία αὐτός εἰς ἄροτρον καί ὁ δόρυ αὐτός εἰς δρέπανον καί οὐκέτι μή ἀνταίρω ἔθνος ἐπί ἔθνος ῥομφαία καί οὐκέτι μή μανθάνω πολεμέω
L10 Mi_4_3 i będzie sądził pośród środka ludów licznych i skarci narody potężne aż do ziemi dalekiej i przekują — miecze ich na pługi i — włócznie ich na sierpy i już nie nie podniesie naród na naród miecza i już nie nie będą się uczyć wojować
L11 Mi_4_3 i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku lud, naród wiele, liczny i, również dowieść winy naród, lud; poganie (nie-Żydzi) silny, potężny dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd daleko i, również pociąć — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono do, ku; w, na pług, radło i, również — łodyga / trzon on, ona, ono do, ku; w, na sierp i, również już nie; więcej nie nie; aby nie podnieść przeciw naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) miecz o szerokim ostrzu i, również już nie; więcej nie nie; aby nie uczyć się, poznawać walczyć; toczyć wojnę
L12 Mi_4_3 (G2532) (G2919) (G303) (G3319) (G2992) (G4183) (G2532) (G1827) (G1484) (G2478) (G2193) (G1519) (G1093) (G3112) (G2532) (G2629) (G3588) (G4501) (G846) (G1519) (G723) (G2532) (G3588) (L2785) (G846) (G1519) (G1407) (G2532) (G3765) (G3361) (L863) (G1484) (G1909) (G1484) (G4501) (G2532) (G3765) (G3361) (G3129) (G4170)
L13 Mi_4_3 and he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) peoples (gen) many (gen) and he/she/it-will-CONVICT nations (nom|acc|voc) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) earth/land (acc) far; far ([Adj] acc) and they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat) the (acc) sword (gen), swords (acc) them/same (gen) into (+acc) plows (nom|acc|voc) and the (nom|acc) spears (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) sickles (nom|acc|voc) and no longer not he/she/it-should-RAISE-AGAINST nation (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) nation (nom|acc|voc) sword (acc) and no longer not they-should-LEARN to-be-FIGHT-ing
L14 Mi_4_3 and judge up in the midst populace much and convict nation forceful till into earth far away and cut down/up the broadsword he into plow and the stem he into sickle and no longer not raise against nation in nation broadsword and no longer not learn battle
L15 Mi_4_3 kaì krineî anà méson laôn pollôn kaì exelégxei éthnē ischyrà héōs eis gên makrán kaì katakópsousin tàs rhomphaías autôn eis árotra kaì tà dórata autôn eis drépana kaì oukéti mḕ antárēᵢ éthnos ep᾿ éthnos rhomphaían kaì oukéti mḕ máthōsin polemeîn
L16 Mi_4_3 kai krinei ana meson laōn pollōn kai exelegxei ethnē ischyra heōs eis gēn makran kai katakopsousin tas rhomphaias autōn eis arotra kai ta dorata autōn eis drepana kai ouketi mē antarē ethnos ep᾿ ethnos rhomphaian kai ouketi mē mathōsin polemein
L17 Mi_4_3 C VF2_FAI3S P A1_ASN N2_GPM A1_GPM C VF_FAI3S N3E_APN A1A_APN P P N1_ASF D C VF_FAI3P RA_APF N1A_APF RD_GPM P N2N_APN C RA_APN N3_APN RD_GPM P N2N_APN C D D VA_AAS3S N3E_NSN P N3E_ASN N1A_ASF C D D VB_AAS3P V2_PAN
L18 Mi_4_3 kai\ krinei= a)na\ me/son laO=n pollO=n kai\ e)Xele/gXei e)/TnE i)sCHura\ e(/Os ei)s gE=n makra/n, kai\ katako/PSousin ta\s r(omfai/as au)tO=n ei)s a)/rotra kai\ ta\ do/rata au)tO=n ei)s dre/pana, kai\ ou)ke/ti mE\ a)nta/rE| e)/Tnos e)p’ e)/Tnos r(omfai/an, kai\ ou)ke/ti mE\ ma/TOsin polemei=n.
L19 Mi_4_3 kai krinei ana meson laOn pollOn kai eXelenXei eTnE isCHyra heOs eis gEn makran, kai katakoPSusin tas romfaias autOn eis arotra kai ta dorata autOn eis drepana, kai uketi mE antarE eTnos ep’ eTnos romfaian, kai uketi mE maTOsin polemein.
L20 Mi_4_3 Mi_4_3_1 Mi_4_3_2 Mi_4_3_3 Mi_4_3_4 Mi_4_3_5 Mi_4_3_6 Mi_4_3_7 Mi_4_3_8 Mi_4_3_9 Mi_4_3_10 Mi_4_3_11 Mi_4_3_12 Mi_4_3_13 Mi_4_3_14 Mi_4_3_15 Mi_4_3_16 Mi_4_3_17 Mi_4_3_18 Mi_4_3_19 Mi_4_3_20 Mi_4_3_21 Mi_4_3_22 Mi_4_3_23 Mi_4_3_24 Mi_4_3_25 Mi_4_3_26 Mi_4_3_27 Mi_4_3_28 Mi_4_3_29 Mi_4_3_30 Mi_4_3_31 Mi_4_3_32 Mi_4_3_33 Mi_4_3_34 Mi_4_3_35 Mi_4_3_36 Mi_4_3_37 Mi_4_3_38 Mi_4_3_39 Mi_4_3_40