| L01 |
Mi_7_20 |
δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ, ἔλεον τῷ Αβρααμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν. |
| L02 |
Mi_7_20 |
δώσεις (G1325) ἀλήθειαν (G225) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) ἔλεον (G1656) τῷ (G3588) Αβρααμ, (G11) καθότι (G2530) ὤμοσας (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) ἔμπροσθεν. (G1715) |
| L03 |
Mi_7_20 |
He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days. (Micah 7:20 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_20 |
Okażesz wierność Jakubowi, Abrahamowi łaskawość, co poprzysiągłeś przodkom naszym od najdawniejszych czasów. (Mi 7:20 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_20 |
Daj prawdę Jakubowi, miłosierdzie Abrahamowi, jak przysiągłeś naszym ojcom w dniach dawnych. (Mi_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_7_20 |
Daj prawdę (G225) Jakubowi (G2384), miłosierdzie (G1656) Abrahamowi (G11), jak (G2530) przysiągłeś (G3660) naszym (G2257) ojcom (G3962) w dniach dawnych (G1715). (Mi_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_7_20 |
(dO)-seis |
a-(lE)-Tei-an |
tO |
i-a-(kOb), |
(e)-le-on |
tO |
a-bra-(am), |
ka-(To)-ti |
(O)-mo-sas |
tois |
pa-(tra)-sin |
hE-(mOn) |
ka-(ta) |
tas |
hE-(me)-ras |
tas |
(em)-pro-sTen. |
| L08 |
Mi_7_20 |
δώσεις |
ἀλήθειαν |
τῷ |
Ιακωβ, |
ἔλεον |
τῷ |
Αβρααμ, |
καθότι |
ὤμοσας |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν |
κατὰ |
τὰς |
ἡμέρας |
τὰς |
ἔμπροσθεν. |
| L09 |
Mi_7_20 |
δίδωμι |
ἀλήθεια |
ὁ |
Ἰακώβ |
ἔλεος |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καθότι |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
| L10 |
Mi_7_20 |
dasz |
prawdę |
— |
Jakubowi |
miłosierdzie |
— |
Abrahamowi |
jak |
przysiągłeś |
— |
ojcom |
naszym |
według |
— |
dni |
— |
dawnych |
| L11 |
Mi_7_20 |
dać, dawać, przekazać |
prawda obiektywna |
— |
Jakub |
miłosierdzie |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
ponieważ, skoro |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dzień; pełna doba |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L12 |
Mi_7_20 |
(G1325) |
(G225) |
(G3588) |
(G2384) |
(G1656) |
(G3588) |
(G11) |
(G2530) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1715) |
| L13 |
Mi_7_20 |
you(sg)-will-GIVE |
truth (acc) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
mercy (acc) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
as |
you(sg)-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (acc) |
before/in front of |
| L14 |
Mi_7_20 |
give |
truth |
the |
Iakōb |
mercy |
the |
Abraam |
in that |
swear |
the |
father |
our |
down |
the |
day |
the |
in front |
| L15 |
Mi_7_20 |
dṓseis |
alḗtheian |
tôᵢ |
Iakōb |
éleon |
tôᵢ |
Abraam |
kathóti |
ṓmosas |
toîs |
patrásin |
hēmôn |
katà |
tàs |
hēméras |
tàs |
émprosthen |
| L16 |
Mi_7_20 |
dōseis |
alētheian |
tō |
Iakōb |
eleon |
tō |
Abraam |
kathoti |
ōmosas |
tois |
patrasin |
hēmōn |
kata |
tas |
hēmeras |
tas |
emprosthen |
| L17 |
Mi_7_20 |
VF_FAI2S |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N3E_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_APF |
D |
| L18 |
Mi_7_20 |
dO/seis |
a)lE/Teian |
tO=| |
*iakOb, |
e)/leon |
tO=| |
*abraam, |
kaTo/ti |
O)/mosas |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n |
kata\ |
ta\s |
E(me/ras |
ta\s |
e)/mprosTen. |
| L19 |
Mi_7_20 |
dOseis |
alETeian |
tO |
iakOb, |
eleon |
tO |
abraam, |
kaToti |
Omosas |
tois |
patrasin |
hEmOn |
kata |
tas |
hEmeras |
tas |
emprosTen. |
| L20 |
Mi_7_20 |
Mi_7_20_1 |
Mi_7_20_2 |
Mi_7_20_3 |
Mi_7_20_4 |
Mi_7_20_5 |
Mi_7_20_6 |
Mi_7_20_7 |
Mi_7_20_8 |
Mi_7_20_9 |
Mi_7_20_10 |
Mi_7_20_11 |
Mi_7_20_12 |
Mi_7_20_13 |
Mi_7_20_14 |
Mi_7_20_15 |
Mi_7_20_16 |
Mi_7_20_17 |
|
