| L01 |
Mi_7_19 |
αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. |
| L02 |
Mi_7_19 |
αὐτὸς (G846) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) οἰκτιρήσει (G3627) ἡμᾶς, (G2248) καταδύσει (L5301) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀπορριφήσονται (G641) εἰς (G1519) τὰ (G3588) βάθη (G899) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Mi_7_19 |
He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins. (Micah 7:19 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_19 |
Ulituje się znowu nad nami, zetrze nasze nieprawości i wrzuci w głębokości morskie wszystkie nasze grzechy. (Mi 7:19 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_19 |
αὐτὸς |
ἐπιστρέψει |
καὶ |
οἰκτιρήσει |
ἡμᾶς, |
καταδύσει |
τὰς |
ἀδικίας |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀπορριφήσονται |
εἰς |
τὰ |
βάθη |
τῆς |
θαλάσσης, |
πάσας |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν. |
| L06 |
Mi_7_19 |
αὐτός |
ἐπιστρέφω |
καί |
οἰκτείρω |
ἡμᾶς |
καταδύω |
ὁ |
ἀδικία |
ἡμῶν |
καί |
ἀπορρίπτω |
εἰς |
ὁ |
βάθος |
ὁ |
θάλασσα |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
| L07 |
Mi_7_19 |
on, ona, ono |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
litować się; użalać się |
nas (biernik od my) |
zejść / zstąpić |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
do, ku; w, na |
— |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
— |
morze; zbiornik wodny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Mi_7_19 |
(G846) |
(G1994) |
(G2532) |
(G3627) |
(G2248) |
(L5301) |
(G3588) |
(G93) |
(G2257) |
(G2532) |
(G641) |
(G1519) |
(G3588) |
(G899) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
| L09 |
Mi_7_19 |
au)to\s |
e)pistre/PSei |
kai\ |
oi)ktirE/sei |
E(ma=s, |
katadu/sei |
ta\s |
a)diki/as |
E(mO=n |
kai\ |
a)porrifE/sontai |
ei)s |
ta\ |
ba/TE |
tE=s |
Tala/ssEs, |
pa/sas |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n. |
| L10 |
Mi_7_19 |
autos |
epistrePSei |
kai |
oiktirEsei |
hEmas, |
katadysei |
tas |
adikias |
hEmOn |
kai |
aporrifEsontai |
eis |
ta |
baTE |
tEs |
TalassEs, |
pasas |
tas |
hamartias |
hEmOn. |
| L11 |
Mi_7_19 |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
VV_FPI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L12 |
Mi_7_19 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
and |
he/she/it-will-COMPASSION, you(sg)-will-be-COMPASSION-ed (classical) |
us (acc) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
the (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
us (gen) |
and |
they-will-be-???-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
depths (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
| L13 |
Mi_7_19 |
he |
turn around |
and |
have compassion |
us |
go down |
the |
injury |
our |
and |
toss away |
into |
the |
depth |
the |
sea |
all |
the |
sin |
our |
| L14 |
Mi_7_19 |
Mi_7_19_1 |
Mi_7_19_2 |
Mi_7_19_3 |
Mi_7_19_4 |
Mi_7_19_5 |
Mi_7_19_6 |
Mi_7_19_7 |
Mi_7_19_8 |
Mi_7_19_9 |
Mi_7_19_10 |
Mi_7_19_11 |
Mi_7_19_12 |
Mi_7_19_13 |
Mi_7_19_14 |
Mi_7_19_15 |
Mi_7_19_16 |
Mi_7_19_17 |
Mi_7_19_18 |
Mi_7_19_19 |
Mi_7_19_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
