| L01 |
Oz_14_6 |
ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος· |
| L02 |
Oz_14_6 |
ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἀνθήσει (L831) ὡς (G5613) κρίνον (G2918) καὶ (G2532) βαλεῖ (G906) τὰς (G3588) ῥίζας (G4491) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) Λίβανος· (G3030) |
| L03 |
Oz_14_6 |
I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus. (Hosea 14:6 Brenton) |
| L04 |
Oz_14_6 |
Stanę się jakby rosą dla Izraela, tak że rozkwitnie jak lilia i jak topola rozpuści korzenie. (Oz 14:6 BT_4) |
| L05 |
Oz_14_6 |
Będę dla Izraela jak rosa, zakwitnie jak lilia i zapuści swoje korzenie jak Liban; (Oz_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_14_6 |
Będę (G1510) dla Izraela (G2474) jak (G5613) rosa (L2802), zakwitnie (L831) jak (G5613) lilia (G2918) i (G2532) zapuści (G906) swoje (G846) korzenie (G4491) jak (G5613) Liban (G3030); (Oz_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_14_6 |
(e)-so-mai |
hOs |
(dro)-sos |
tO |
isr-a-(El), |
anT-(E)-sei |
hOs |
(kri)-non |
kai |
ba-(lei) |
tas |
(riDZ)-as |
au-(tu) |
hOs |
ho |
(li)-ba-nos· |
| L08 |
Oz_14_6 |
ἔσομαι |
ὡς |
δρόσος |
τῷ |
Ισραηλ, |
ἀνθήσει |
ὡς |
κρίνον |
καὶ |
βαλεῖ |
τὰς |
ῥίζας |
αὐτοῦ |
ὡς |
ὁ |
Λίβανος· |
| L09 |
Oz_14_6 |
εἰμί |
ὥς |
δρόσος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀνθέω |
ὥς |
κρίνον |
καί |
βάλλω |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
Λίβανος |
| L10 |
Oz_14_6 |
będę |
jak |
rosa |
— |
Izraelowi |
zakwitnie |
jak |
lilia |
i |
zapuści |
— |
korzenie |
jego |
jak |
— |
Liban |
| L11 |
Oz_14_6 |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rosa |
— |
Izrael |
kwiat / rozkwitać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lilia, kwiat |
i, również |
rzucić, wrzucić |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
kadzidło |
| L12 |
Oz_14_6 |
(G1510) |
(G5613) |
(L2802) |
(G3588) |
(G2474) |
(L831) |
(G5613) |
(G2918) |
(G2532) |
(G906) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3030) |
| L13 |
Oz_14_6 |
I-will-be |
as/like |
dew (nom) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-will-BLOSSOM |
as/like |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
he/she/it-will-THROW, you(sg)-will-be-THROW-ed (classical) |
the (acc) |
roots (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
frankincense (nom); incense (nom) |
| L14 |
Oz_14_6 |
be |
as |
dew |
the |
Israel |
blossom |
as |
lily |
and |
cast |
the |
root |
he |
as |
the |
Libanos |
| L15 |
Oz_14_6 |
ésomai |
hōs |
drósos |
tôᵢ |
Israēl |
anthḗsei |
hōs |
krínon |
kaì |
baleî |
tàs |
rhídzas |
autoû |
hōs |
ho |
Líbanos |
| L16 |
Oz_14_6 |
esomai |
hōs |
drosos |
tō |
Israēl |
anthēsei |
hōs |
krinon |
kai |
balei |
tas |
rhidzas |
autou |
hōs |
ho |
Libanos |
| L17 |
Oz_14_6 |
VF_FMI1S |
C |
N2_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
VF_FAI3S |
C |
N2N_NSN |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APF |
N1S_APF |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Oz_14_6 |
e)/somai |
O(s |
dro/sos |
tO=| |
*israEl, |
a)nTE/sei |
O(s |
kri/non |
kai\ |
balei= |
ta\s |
r(i/DZas |
au)tou= |
O(s |
o( |
*li/banos· |
| L19 |
Oz_14_6 |
esomai |
hOs |
drosos |
tO |
israEl, |
anTEsei |
hOs |
krinon |
kai |
balei |
tas |
riDZas |
autu |
hOs |
ho |
libanos· |
| L20 |
Oz_14_6 |
Oz_14_6_1 |
Oz_14_6_2 |
Oz_14_6_3 |
Oz_14_6_4 |
Oz_14_6_5 |
Oz_14_6_6 |
Oz_14_6_7 |
Oz_14_6_8 |
Oz_14_6_9 |
Oz_14_6_10 |
Oz_14_6_11 |
Oz_14_6_12 |
Oz_14_6_13 |
Oz_14_6_14 |
Oz_14_6_15 |
Oz_14_6_16 |
|
