| L01 |
Oz_14_5 |
ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_14_5 |
ἰάσομαι (G2390) τὰς (G3588) κατοικίας (G2733) αὐτῶν, (G846) ἀγαπήσω (G25) αὐτοὺς (G846) ὁμολόγως, (L6981) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψεν (G654) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_14_5 |
I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him. (Hosea 14:5 Brenton) |
| L04 |
Oz_14_5 |
«Uleczę ich niewierność i umiłuję ich z serca, bo gniew mój odwrócił się od nich. (Oz 14:5 BT_4) |
| L05 |
Oz_14_5 |
ἰάσομαι |
τὰς |
κατοικίας |
αὐτῶν, |
ἀγαπήσω |
αὐτοὺς |
ὁμολόγως, |
ὅτι |
ἀπέστρεψεν |
ἡ |
ὀργή |
μου |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Oz_14_5 |
ἰάομαι |
ὁ |
κατοικία |
αὐτός |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ὁμολόγως |
ὅτι |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ὀργή |
μου |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Oz_14_5 |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
mieszkanie |
on, ona, ono |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
jawnie / otwarcie |
że; ponieważ |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Oz_14_5 |
(G2390) |
(G3588) |
(G2733) |
(G846) |
(G25) |
(G846) |
(L6981) |
(G3754) |
(G654) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Oz_14_5 |
i)a/somai |
ta\s |
katoiki/as |
au)tO=n, |
a)gapE/sO |
au)tou\s |
o(molo/gOs, |
o(/ti |
a)pe/strePSen |
E( |
o)rgE/ |
mou |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L10 |
Oz_14_5 |
iasomai |
tas |
katoikias |
autOn, |
agapEsO |
autus |
homologOs, |
hoti |
apestrePSen |
hE |
orgE |
mu |
ap’ |
autOn. |
| L11 |
Oz_14_5 |
VF_FMI1S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
VF_FAI1S |
RD_APM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Oz_14_5 |
I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) |
the (acc) |
dwelling (gen), dwellings (acc) |
them/same (gen) |
I-will-LOVE, I-should-LOVE |
them/same (acc) |
|
because/that |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Oz_14_5 |
heal |
the |
settlement |
he |
love |
he |
openly |
since |
turn away |
the |
passion |
of me |
from |
he |
| L14 |
Oz_14_5 |
Oz_14_5_1 |
Oz_14_5_2 |
Oz_14_5_3 |
Oz_14_5_4 |
Oz_14_5_5 |
Oz_14_5_6 |
Oz_14_5_7 |
Oz_14_5_8 |
Oz_14_5_9 |
Oz_14_5_10 |
Oz_14_5_11 |
Oz_14_5_12 |
Oz_14_5_13 |
Oz_14_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
