| L01 |
Pi_14_19 |
ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου, |
| L02 |
Pi_14_19 |
ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) κόσμου, (G2889) |
| L03 |
Pi_14_19 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 19 that takest away the sin of the world: |
| L04 |
Pi_14_19 |
(tłum. C.P.) 19 który gładzisz grzechy świata: |
| L05 |
Pi_14_19 |
który bierzesz grzechy świata, (Pi_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_19 |
który bierzesz (G142) grzechy (G266) świata (G2889), (Pi_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_19 |
ho |
(ai)-rOn |
tas |
ha-mart-(i)-as |
tu |
(ko)-smu, |
| L08 |
Pi_14_19 |
ὁ |
αἴρων |
τὰς |
ἁμαρτίας |
τοῦ |
κόσμου, |
| L09 |
Pi_14_19 |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
κόσμος |
| L10 |
Pi_14_19 |
— |
który bierzesz |
— |
grzechy |
— |
świata |
| L11 |
Pi_14_19 |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
grzech, wina |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
| L12 |
Pi_14_19 |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G2889) |
| L13 |
Pi_14_19 |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
| L14 |
Pi_14_19 |
the |
lift |
the |
sin |
the |
world |
| L15 |
Pi_14_19 |
ho |
aírōn |
tàs |
hamartías |
toû |
kósmou |
| L16 |
Pi_14_19 |
ho |
airōn |
tas |
hamartias |
tou |
kosmou |
| L17 |
Pi_14_19 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pi_14_19 |
o( |
ai)/rOn |
ta\s |
a(marti/as |
tou= |
ko/smou, |
| L19 |
Pi_14_19 |
ho |
airOn |
tas |
hamartias |
tu |
kosmu, |
| L20 |
Pi_14_19 |
Pi_14_19_1 |
Pi_14_19_2 |
Pi_14_19_3 |
Pi_14_19_4 |
Pi_14_19_5 |
Pi_14_19_6 |
|
