Pi_2_11

  L01
  Pi_2_11
  ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.

  L02
  Pi_2_11
  ὡς (G5613) ἀετὸς (G105) σκεπάσαι (L8482) νοσσιὰν (G3555) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) νεοσσοῖς (G3502) αὐτοῦ (G846) ἐπεπόθησεν, (L7554) διεὶς (L2711) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτοῦ (G846) ἐδέξατο (G1209) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μεταφρένων (L6405) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Pi_2_11
  As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back: (Deuteronomy 32:11 Brenton)

  L04
  Pi_2_11
  Jak orzeł, co gniazdo swoje ożywia, nad pisklętami swoimi krąży, rozwija swe skrzydła i bierze je, na sobie samym je nosi - (Pwt 32:11 BT_4)

  L05
  Pi_2_11
  jak orzeł, aby osłonić swoje gniazdo, i zatęsknił nad swoimi pisklętami; rozpostarł swoje skrzydła, przyjął je i podjął je na swoich grzbietach. (Pi_2_11 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_11
  jak (G5613) orzeł (G105), aby osłonić (L8482) swoje (G846) gniazdo (G3555), i (G2532) zatęsknił (L7554) nad (G1909) swoimi (G846) pisklętami (G3502); rozpostarł (L2711) swoje (G846) skrzydła (G4420), przyjął (G1209) je i (G2532) podjął je na (G1909) swoich grzbietach (L6405). (Pi_2_11 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_11
  hOs
  a-e-(tos)
  ske-(pa)-sai
  nos-si-(an)
  au-(tu)
  kai
  e-(pi)
  tois
  ne-os-(sois)
  au-(tu)
  e-pe-(po)-TE-sen,
  di-(eis)
  tas
  (pte)-ry-gas
  au-(tu)
  e-(de)-Ksa-to
  au-(tus)
  kai
  a-(ne)-la-ben
  au-(tus)
  e-(pi)
  tOn
  me-ta-(fre)-nOn
  au-(tu).

  L08
  Pi_2_11
  ὡς
  ἀετὸς
  σκεπάσαι
  νοσσιὰν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τοῖς
  νεοσσοῖς
  αὐτοῦ
  ἐπεπόθησεν,
  διεὶς
  τὰς
  πτέρυγας
  αὐτοῦ
  ἐδέξατο
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἀνέλαβεν
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  τῶν
  μεταφρένων
  αὐτοῦ.

  L09
  Pi_2_11
  ὥς
  ἀετός
  σκεπάζω
  νοσσιά
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  νεοσσός
  αὐτός
  πείθω
  διίημι
  ὁ
  πτέρυξ
  αὐτός
  δέχομαι
  αὐτός
  καί
  ἀναλαμβάνω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  μετάφρενον
  αὐτός

  L10
  Pi_2_11
  jak
  orzeł
  osłaniać
  gniazdo
  swoje
  i
  nad
  —
  pisklętami
  swoimi
  zatęsknił
  rozpostarłszy
  —
  skrzydła
  swoje
  przyjął
  ich
  i
  podniósł
  ich
  na
  —
  grzbiecie
  swoim

  L11
  Pi_2_11
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  orzeł
  schronienie / osłonić
  ptasie gniazdo z pisklętami; lęg
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  pisklę
  on, ona, ono
  tęsknić za / pragnąć
  pędzić / prowadzić
  —
  skrzydło
  on, ona, ono
  wziąć ręką, chwycić
  on, ona, ono
  i, również
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  część za przeponą
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_11
  (G5613)
  (G105)
  (L8482)
  (G3555)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3502)
  (G846)
  (L7554)
  (L2711)
  (G3588)
  (G4420)
  (G846)
  (G1209)
  (G846)
  (G2532)
  (G353)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (L6405)
  (G846)

  L13
  Pi_2_11
  as/like
  eagle (nom)
  to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt)
  brood (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  chicks (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-LONG-ed
  upon being-DRIVE-ed (nom|voc)
  the (acc)
  wings (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-RECEIVE-ed
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-TAKE UP-ed
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  part behind the midriffs (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pi_2_11
  as
  eagle
  shelter
  brood
  he
  and
  in
  the
  chick
  he
  persuade
  drive
  the
  wing
  he
  accept
  he
  and
  take up
  he
  in
  the
  part behind the midriff
  he

  L15
  Pi_2_11
  hōs
  aetòs
  skepásai
  nossiàn
  autoû
  kaì
  epì
  toîs
  neossoîs
  autoû
  epepóthēsen
  dieìs
  tàs
  ptérygas
  autoû
  edéxato
  autoùs
  kaì
  anélaben
  autoùs
  epì
  tôn
  metaphrénōn
  autoû

  L16
  Pi_2_11
  hōs
  aetos
  skepasai
  nossian
  autou
  kai
  epi
  tois
  neossois
  autou
  epepothēsen
  dieis
  tas
  pterygas
  autou
  edexato
  autous
  kai
  anelaben
  autous
  epi
  tōn
  metaphrenōn
  autou

  L17
  Pi_2_11
  C
  N2_NSM
  VA_AAN
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  VMI_XMI3S
  VZ_APPNSM
  RA_APF
  N3G_APF
  RD_GSM
  VAI_AMI3S
  RD_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM

  L18
  Pi_2_11
  O(s
  a)eto\s
  skepa/sai
  nossia\n
  au)tou=
  kai\
  e)pi\
  toi=s
  neossoi=s
  au)tou=
  e)pepo/TEsen,
  diei\s
  ta\s
  pte/rugas
  au)tou=
  e)de/Xato
  au)tou\s
  kai\
  a)ne/laben
  au)tou\s
  e)pi\
  tO=n
  metafre/nOn
  au)tou=.

  L19
  Pi_2_11
  hOs
  aetos
  skepasai
  nossian
  autu
  kai
  epi
  tois
  neossois
  autu
  epepoTEsen,
  dieis
  tas
  pterygas
  autu
  edeXato
  autus
  kai
  anelaben
  autus
  epi
  tOn
  metafrenOn
  autu.

  L20
  Pi_2_11
  Pi_2_11_1
  Pi_2_11_2
  Pi_2_11_3
  Pi_2_11_4
  Pi_2_11_5
  Pi_2_11_6
  Pi_2_11_7
  Pi_2_11_8
  Pi_2_11_9
  Pi_2_11_10
  Pi_2_11_11
  Pi_2_11_12
  Pi_2_11_13
  Pi_2_11_14
  Pi_2_11_15
  Pi_2_11_16
  Pi_2_11_17
  Pi_2_11_18
  Pi_2_11_19
  Pi_2_11_20
  Pi_2_11_21
  Pi_2_11_22
  Pi_2_11_23
  Pi_2_11_24

  