| L01 |
Pi_2_10 |
αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ |
| L02 |
Pi_2_10 |
αὐτάρκησεν (L1550) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἐν (G1722) δίψει (G1373) καύματος (G2738) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ· (G504) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπαίδευσεν (G3811) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) διεφύλαξεν (G1314) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) κόρην (L5687) ὀφθαλμοῦ (G3788) |
| L03 |
Pi_2_10 |
He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye. (Deuteronomy 32:10 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_10 |
Na pustej ziemi go znalazł, na pustkowiu, wśród dzikiego wycia, opiekował się nim i pouczał, strzegł jak źrenicy oka. (Pwt 32:10 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_10 |
αὐτάρκησεν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ἐν |
δίψει |
καύματος |
ἐν |
ἀνύδρῳ· |
ἐκύκλωσεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπαίδευσεν |
αὐτὸν |
καὶ |
διεφύλαξεν |
αὐτὸν |
ὡς |
κόρην |
ὀφθαλμοῦ |
| L06 |
Pi_2_10 |
αὐταρκέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐν |
δίψος |
καῦμα |
ἐν |
ἄνυδρος |
κυκλόω |
αὐτός |
καί |
παιδεύω |
αὐτός |
καί |
διαφυλάσσω |
αὐτός |
ὥς |
κόρη |
ὀφθαλμός |
| L07 |
Pi_2_10 |
zaopatrzyć w to, co konieczne |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
pragnienie; brak wody |
żar, gorąco |
w, wewnątrz |
bez wody, suchy |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
i, również |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
on, ona, ono |
i, również |
ustrzec, ochronić |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
źrenica |
oko |
| L08 |
Pi_2_10 |
(L1550) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1722) |
(G1373) |
(G2738) |
(G1722) |
(G504) |
(G2944) |
(G846) |
(G2532) |
(G3811) |
(G846) |
(G2532) |
(G1314) |
(G846) |
(G5613) |
(L5687) |
(G3788) |
| L09 |
Pi_2_10 |
au)ta/rkEsen |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
e)n |
di/PSei |
kau/matos |
e)n |
a)nu/drO|· |
e)ku/klOsen |
au)to\n |
kai\ |
e)pai/deusen |
au)to\n |
kai\ |
diefu/laXen |
au)to\n |
O(s |
ko/rEn |
o)fTalmou= |
| L10 |
Pi_2_10 |
autarkEsen |
auton |
en |
tE |
erEmO, |
en |
diPSei |
kaumatos |
en |
anydrO· |
ekyklOsen |
auton |
kai |
epaideusen |
auton |
kai |
diefylaXen |
auton |
hOs |
korEn |
ofTalmu |
| L11 |
Pi_2_10 |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
N3E_DSN |
N3M_GSN |
P |
A1B_DSN |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
| L12 |
Pi_2_10 |
|
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
heat (gen) |
in/among/by (+dat) |
dry ([Adj] dat) |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-CHASTENED-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-GUARD-ed |
him/it/same (acc) |
as/like |
|
eye (gen) |
| L13 |
Pi_2_10 |
supply with necessaries |
he |
in |
the |
lonesome |
in |
thirst |
heat |
in |
waterless |
encircle |
he |
and |
discipline |
he |
and |
guard thoroughly/carefully |
he |
as |
pupil |
eye |
| L14 |
Pi_2_10 |
Pi_2_10_1 |
Pi_2_10_2 |
Pi_2_10_3 |
Pi_2_10_4 |
Pi_2_10_5 |
Pi_2_10_6 |
Pi_2_10_7 |
Pi_2_10_8 |
Pi_2_10_9 |
Pi_2_10_10 |
Pi_2_10_11 |
Pi_2_10_12 |
Pi_2_10_13 |
Pi_2_10_14 |
Pi_2_10_15 |
Pi_2_10_16 |
Pi_2_10_17 |
Pi_2_10_18 |
Pi_2_10_19 |
Pi_2_10_20 |
Pi_2_10_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
