Informacja
Bible Left

Pi_2_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_2_9 Pi_2_11

Filtruj wiersze:

L01 Pi_2_10 αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ
L02 Pi_2_10 αὐτάρκησεν (L1550) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἐν (G1722) δίψει (G1373) καύματος (G2738) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ· (G504) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπαίδευσεν (G3811) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) διεφύλαξεν (G1314) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) κόρην (L5687) ὀφθαλμοῦ (G3788)
L03 Pi_2_10 He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye. (Deuteronomy 32:10 Brenton)
L04 Pi_2_10 Na pustej ziemi go znalazł, na pustkowiu, wśród dzikiego wycia, opiekował się nim i pouczał, strzegł jak źrenicy oka. (Pwt 32:10 BT_4)
L05 Pi_2_10 Wystarczył mu na pustyni, w pragnieniu skwaru, w bezwodnej krainie· otoczył go i wychował go, i strzegł go jak źrenicy oka, (Pi_2_10 tłum. AI)
L06 Pi_2_10 Wystarczył mu (G846) na (G1722) pustyni (G2048), w (G1722) pragnieniu (G1373) skwaru, w (G1722) bezwodnej (G504) krainie· otoczył (G2944) go (G846) i (G2532) wychował (G3811) go (G846), i (G2532) strzegł go (G846) jak (G5613) źrenicy (L5687) oka (G3788), (Pi_2_10 tłum. AI)
L07 Pi_2_10 au-(tark)-E-sen au-(ton) en tE e-(rE)-mO, en (di)-PSei (kau)-ma-tos en a-(ny)-drO· e-(ky)-klO-sen au-(ton) kai e-(pai)-deu-sen au-(ton) kai di-e-(fy)-la-Ksen au-(ton) hOs (ko)-rEn ofT-alm-(u)
L08 Pi_2_10 αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ
L09 Pi_2_10 αὐταρκέω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ἐν δίψος καῦμα ἐν ἄνυδρος κυκλόω αὐτός καί παιδεύω αὐτός καί διαφυλάσσω αὐτός ὥς κόρη ὀφθαλμός
L10 Pi_2_10 zapewnił dostatek mu na — pustyni w pragnieniu upału w bezwodnym otoczył go i wychował go i strzegł pilnie go jak źrenicy oka
L11 Pi_2_10 zaopatrzyć w to, co konieczne on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz pragnienie; brak wody żar, gorąco w, wewnątrz bez wody, suchy otaczać, okrążać on, ona, ono i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić on, ona, ono i, również ustrzec, ochronić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej źrenica oko
L12 Pi_2_10 (L1550) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G1373) (G2738) (G1722) (G504) (G2944) (G846) (G2532) (G3811) (G846) (G2532) (G1314) (G846) (G5613) (L5687) (G3788)
L13 Pi_2_10 he/she/it-SUPPLY-WITH-NECESSARIES-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) thirst (dat) heat (gen) in/among/by (+dat) dry ([Adj] dat) he/she/it-ENCIRCLE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-CHASTENED-ed him/it/same (acc) and he/she/it-GUARD-ed him/it/same (acc) as/like pupil (acc) eye (gen)
L14 Pi_2_10 supply with necessaries he in the lonesome in thirst heat in waterless encircle he and discipline he and guard thoroughly/carefully he as pupil eye
L15 Pi_2_10 autárkēsen autòn en têᵢ erḗmōᵢ en dípsei kaúmatos en anýdrōᵢ ekýklōsen autòn kaì epaídeusen autòn kaì diephýlaxen autòn hōs kórēn ophthalmoû
L16 Pi_2_10 autarkēsen auton en tē erēmō en dipsei kaumatos en anydrō ekyklōsen auton kai epaideusen auton kai diephylaxen auton hōs korēn ophthalmou
L17 Pi_2_10 VA_AAI3S RD_ASM P RA_DSF N2_DSF P N3E_DSN N3M_GSN P A1B_DSN VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM C N1_ASF N2_GSM
L18 Pi_2_10 au)ta/rkEsen au)to\n e)n tE=| e)rE/mO|, e)n di/PSei kau/matos e)n a)nu/drO|· e)ku/klOsen au)to\n kai\ e)pai/deusen au)to\n kai\ diefu/laXen au)to\n O(s ko/rEn o)fTalmou=
L19 Pi_2_10 autarkEsen auton en tE erEmO, en diPSei kaumatos en anydrO· ekyklOsen auton kai epaideusen auton kai diefylaXen auton hOs korEn ofTalmu
L20 Pi_2_10 Pi_2_10_1 Pi_2_10_2 Pi_2_10_3 Pi_2_10_4 Pi_2_10_5 Pi_2_10_6 Pi_2_10_7 Pi_2_10_8 Pi_2_10_9 Pi_2_10_10 Pi_2_10_11 Pi_2_10_12 Pi_2_10_13 Pi_2_10_14 Pi_2_10_15 Pi_2_10_16 Pi_2_10_17 Pi_2_10_18 Pi_2_10_19 Pi_2_10_20 Pi_2_10_21