| L01 |
Pi_2_32 |
ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς· |
| L02 |
Pi_2_32 |
ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) ἀμπέλου (G288) Σοδομων (G4670) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληματὶς (L5620) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) Γομορρας· (G1116) ἡ (G3588) σταφυλὴ (G4718) αὐτῶν (G846) σταφυλὴ (G4718) χολῆς, (G5521) βότρυς (G1009) πικρίας (G4088) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Pi_2_32 |
For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness. (Deuteronomy 32:32 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_32 |
Bo winny ich szczep ze szczepu Sodomy lub z pól uprawnych Gomory; ich grona to grona trujące, co gorzkie mają jagody; (Pwt 32:32 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_32 |
ἐκ |
γὰρ |
ἀμπέλου |
Σοδομων |
ἡ |
ἄμπελος |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἡ |
κληματὶς |
αὐτῶν |
ἐκ |
Γομορρας· |
ἡ |
σταφυλὴ |
αὐτῶν |
σταφυλὴ |
χολῆς, |
βότρυς |
πικρίας |
αὐτοῖς· |
| L06 |
Pi_2_32 |
ἐκ |
γάρ |
ἄμπελος |
Σοδομων |
ὁ |
ἄμπελος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κληματίς |
αὐτός |
ἐκ |
Γόμορρα |
ὁ |
σταφυλή |
αὐτός |
σταφυλή |
χολή |
βότρυς |
πικρία |
αὐτός |
| L07 |
Pi_2_32 |
z, spośród, od |
gdyż, bowiem |
winorośl |
Sodoma |
— |
winorośl |
on, ona, ono |
i, również |
— |
chrust |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Gomora |
— |
kiść winogron |
on, ona, ono |
kiść winogron |
żółć; gorycz |
kiść, grono winogron |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_2_32 |
(G1537) |
(G1063) |
(G288) |
(G4670) |
(G3588) |
(G288) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5620) |
(G846) |
(G1537) |
(G1116) |
(G3588) |
(G4718) |
(G846) |
(G4718) |
(G5521) |
(G1009) |
(G4088) |
(G846) |
| L09 |
Pi_2_32 |
e)k |
ga\r |
a)mpe/lou |
*sodomOn |
E( |
a)/mpelos |
au)tO=n, |
kai\ |
E( |
klEmati\s |
au)tO=n |
e)k |
*gomorras· |
E( |
stafulE\ |
au)tO=n |
stafulE\ |
CHolE=s, |
bo/trus |
pikri/as |
au)toi=s· |
| L10 |
Pi_2_32 |
ek |
gar |
ampelu |
sodomOn |
hE |
ampelos |
autOn, |
kai |
hE |
klEmatis |
autOn |
ek |
gomorras· |
hE |
stafylE |
autOn |
stafylE |
CHolEs, |
botrys |
pikrias |
autois· |
| L11 |
Pi_2_32 |
P |
x |
N2_GSF |
N_GSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPM |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GPM |
P |
N_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
N1_NSF |
N1_GSF |
N3U_NSM |
N1A_GSF |
RD_DPM |
| L12 |
Pi_2_32 |
out of (+gen) |
for |
grapevine (gen) |
Sodom (gen) |
the (nom) |
grapevine (nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
|
them/same (gen) |
out of (+gen) |
Gomorrah (gen) |
the (nom) |
grape cluster (nom|voc) |
them/same (gen) |
grape cluster (nom|voc) |
gall (gen) |
cluster (nom) |
bitterness (gen), bitternesss (acc) |
them/same (dat) |
| L13 |
Pi_2_32 |
from |
for |
vine |
Sodomōn |
the |
vine |
he |
and |
the |
brush-wood |
he |
from |
Gomorra |
the |
grapes |
he |
grapes |
gall |
cluster |
bitterness |
he |
| L14 |
Pi_2_32 |
Pi_2_32_1 |
Pi_2_32_2 |
Pi_2_32_3 |
Pi_2_32_4 |
Pi_2_32_5 |
Pi_2_32_6 |
Pi_2_32_7 |
Pi_2_32_8 |
Pi_2_32_9 |
Pi_2_32_10 |
Pi_2_32_11 |
Pi_2_32_12 |
Pi_2_32_13 |
Pi_2_32_14 |
Pi_2_32_15 |
Pi_2_32_16 |
Pi_2_32_17 |
Pi_2_32_18 |
Pi_2_32_19 |
Pi_2_32_20 |
Pi_2_32_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
