| L01 |
Pi_2_31 |
οὐ γάρ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι. |
| L02 |
Pi_2_31 |
οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν· (G2257) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν (G2257) ἀνόητοι. (G453) |
| L03 |
Pi_2_31 |
For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding. (Deuteronomy 32:31 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_31 |
Bo skała ich nie jest jak nasza Skała, świadkami tego nasi wrogowie. (Pwt 32:31 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_31 |
Bo ich bogowie nie są jak nasz Bóg· a nasi wrogowie są nierozumni. (Pi_2_31 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_2_31 |
Bo ich (G846) bogowie (G2316) nie (G3756) są (G1510) jak (G5613) nasz (G2257) Bóg (G2316)· a nasi (G2257) wrogowie (G2190) są nierozumni (G453). (Pi_2_31 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_2_31 |
u |
gar |
(ei)-sin |
hoi |
Te-(oi) |
au-(tOn) |
hOs |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn)· |
hoi |
de |
eCH-(Troi) |
hE-(mOn) |
a-(no)-E-toi. |
| L08 |
Pi_2_31 |
οὐ |
γάρ |
εἰσιν |
οἱ |
θεοὶ |
αὐτῶν |
ὡς |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν· |
οἱ |
δὲ |
ἐχθροὶ |
ἡμῶν |
ἀνόητοι. |
| L09 |
Pi_2_31 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
δέ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ἀνόητος |
| L10 |
Pi_2_31 |
nie |
bowiem |
są |
— |
bogowie |
ich |
jak |
— |
Bóg |
nasz |
— |
zaś |
wrogowie |
nasi |
nierozumni |
| L11 |
Pi_2_31 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
bezmyślny, niemądry |
| L12 |
Pi_2_31 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2190) |
(G2257) |
(G453) |
| L13 |
Pi_2_31 |
not |
for |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (nom) |
Yet |
hostile ([Adj] nom|voc) |
us (gen) |
ignorant ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Pi_2_31 |
not |
for |
be |
the |
God |
he |
as |
the |
God |
our |
the |
though |
hostile |
our |
imperceptive |
| L15 |
Pi_2_31 |
ou |
gár |
eisin |
hoi |
theoì |
autôn |
hōs |
ho |
theòs |
hēmôn |
hoi |
dè |
echthroì |
hēmôn |
anóētoi |
| L16 |
Pi_2_31 |
ou |
gar |
eisin |
hoi |
theoi |
autōn |
hōs |
ho |
theos |
hēmōn |
hoi |
de |
echthroi |
hēmōn |
anoētoi |
| L17 |
Pi_2_31 |
D |
x |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RP_GP |
A1B_NPM |
| L18 |
Pi_2_31 |
ou) |
ga/r |
ei)sin |
oi( |
Teoi\ |
au)tO=n |
O(s |
o( |
Teo\s |
E(mO=n· |
oi( |
de\ |
e)CHTroi\ |
E(mO=n |
a)no/Etoi. |
| L19 |
Pi_2_31 |
u |
gar |
eisin |
hoi |
Teoi |
autOn |
hOs |
ho |
Teos |
hEmOn· |
hoi |
de |
eCHTroi |
hEmOn |
anoEtoi. |
| L20 |
Pi_2_31 |
Pi_2_31_1 |
Pi_2_31_2 |
Pi_2_31_3 |
Pi_2_31_4 |
Pi_2_31_5 |
Pi_2_31_6 |
Pi_2_31_7 |
Pi_2_31_8 |
Pi_2_31_9 |
Pi_2_31_10 |
Pi_2_31_11 |
Pi_2_31_12 |
Pi_2_31_13 |
Pi_2_31_14 |
Pi_2_31_15 |
|
