Informacja
Bible Left

Pi_2_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_2_41 Pi_2_43

Filtruj wiersze:

L01 Pi_2_42 μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ’ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα, ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐθνῶν.
L02 Pi_2_42 μεθύσω (G3184) τὰ (G3588) βέλη (G956) μου (G3450) ἀφ’ (G575) αἵματος, (G129) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μάχαιρά (G3162) μου (G3450) καταφάγεται (G2719) κρέα, (G2907) ἀφ’ (G575) αἵματος (G129) τραυματιῶν (L9226) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίας, (G161) ἀπὸ (G575) κεφαλῆς (G2776) ἀρχόντων (G758) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Pi_2_42 I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them. (Deuteronomy 32:42 Brenton)
L04 Pi_2_42 Upoję krwią moje strzały, mój miecz napasie się mięsem, krwią poległych i uprowadzonych, głowami dowódców nieprzyjacielskich". (Pwt 32:42 BT_4)
L05 Pi_2_42 upoję moje strzały krwią, a mój miecz pożre mięso, krwią rannych i niewoli, od głowy książąt narodów”. (Pi_2_42 tłum. AI)
L06 Pi_2_42 upoję moje (G3450) strzały (G956) krwią (G129), a mój (G3450) miecz (G3162) pożre (G2719) mięso, krwią (G129) rannych (L9226) i (G2532) niewoli (G161), od (G575) głowy (G2776) książąt narodów (G1484)”. (Pi_2_42 tłum. AI)
L07 Pi_2_42 me-(Ty)-sO ta (be)-lE mu af’ (hai)-ma-tos, kai hE ma-CHai-(ra) mu ka-ta-(fa)-ge-tai (kre)-a, af’ (hai)-ma-tos trau-ma-ti-(On) kai ai-CHma-lO-(si)-as, a-(po) ke-fa-(lEs) ar-(CHont)-On e-(TnOn).
L08 Pi_2_42 μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ’ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα, ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐθνῶν.
L09 Pi_2_42 μεθύω ὁ βέλος μου ἀπό αἷμα καί ὁ μάχαιρα μου κατεσθίω κρέας ἀπό αἷμα τραυματίας καί αἰχμαλωσία ἀπό κεφαλή ἄρχων ἔθνος
L10 Pi_2_42 Upiję — strzały moje — krwią, i — miecz mój pożre ciała: od krwi zranionych i jeńców, od głów władców narodów.
L11 Pi_2_42 być pijanym, nietrzeźwym — pocisk, oszczep, strzała mnie, mojego z, od, przez krew i, również — miecz, sztylet mnie, mojego pożreć; zniszczyć, unicestwić mięso zwierzęce z, od, przez krew zraniony / rann y i, również niewola z, od, przez głowa; (przen.) zwierzchnik władca, dowódca, naczelnik naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Pi_2_42 (G3184) (G3588) (G956) (G3450) (G575) (G129) (G2532) (G3588) (G3162) (G3450) (G2719) (G2907) (G575) (G129) (L9226) (G2532) (G161) (G575) (G2776) (G758) (G1484)
L13 Pi_2_42 I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK the (nom|acc) darts (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) blood (gen) and the (nom) sacrificial knife (nom|voc) me (gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed meats (nom|acc|voc) away from (+gen) blood (gen) wounded ones (gen) and captives (gen), captivess (acc) away from (+gen) head (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) nations (gen)
L14 Pi_2_42 get drunk the missile of me from blood and the short sword of me consume meat from blood wounded one and captivity from head ruling nation
L15 Pi_2_42 methýsō tà bélē mou aph᾿ haímatos kaì hē máchairá mou kataphágetai kréa aph᾿ haímatos traumatiôn kaì aichmalōsías apò kephalês archóntōn ethnôn
L16 Pi_2_42 methysō ta belē mou aph᾿ haimatos kai hē machaira mou kataphagetai krea aph᾿ haimatos traumatiōn kai aichmalōsias apo kephalēs archontōn ethnōn
L17 Pi_2_42 VF2_FAI1S RA_APN N3E_APN RP_GS P N3M_GSN C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VF_FMI3S N3_APN P N3M_GSN N1T_GPM C N1A_GSF P N1_GSF N3_GPM N3E_GPN
L18 Pi_2_42 meTu/sO ta\ be/lE mou a)f’ ai(/matos, kai\ E( ma/CHaira/ mou katafa/getai kre/a, a)f’ ai(/matos traumatiO=n kai\ ai)CHmalOsi/as, a)po\ kefalE=s a)rCHo/ntOn e)TnO=n.
L19 Pi_2_42 meTysO ta belE mu af’ haimatos, kai hE maCHaira mu katafagetai krea, af’ haimatos traumatiOn kai aiCHmalOsias, apo kefalEs arCHontOn eTnOn.
L20 Pi_2_42 Pi_2_42_1 Pi_2_42_2 Pi_2_42_3 Pi_2_42_4 Pi_2_42_5 Pi_2_42_6 Pi_2_42_7 Pi_2_42_8 Pi_2_42_9 Pi_2_42_10 Pi_2_42_11 Pi_2_42_12 Pi_2_42_13 Pi_2_42_14 Pi_2_42_15 Pi_2_42_16 Pi_2_42_17 Pi_2_42_18 Pi_2_42_19 Pi_2_42_20 Pi_2_42_21