| L01 |
Pi_4_10 |
ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς· ὕψος φαντασίας αὐτῆς ἐπήρθη. |
| L02 |
Pi_4_10 |
ὄψονταί (G3708) σε (G4571) καὶ (G2532) ὠδινήσουσιν (G5605) λαοί. (G2992) σκορπίζων (G4650) ὕδατα (G5204) πορείας· (G4197) ἔδωκεν (G1325) ἡ (G3588) ἄβυσσος (G12) φωνὴν (G5456) αὐτῆς· (G846) ὕψος (G5311) φαντασίας (G5325) αὐτῆς (G846) ἐπήρθη. (G1869) |
| L03 |
Pi_4_10 |
The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high. (Habakkuk 3:10 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_10 |
Na widok Twój trzęsą się góry, ulewa deszczu runęła. Wielka Otchłań głos swój podniosła, wysoko uniosła swe ręce. (Ha 3:10 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_10 |
ὄψονταί |
σε |
καὶ |
ὠδινήσουσιν |
λαοί. |
σκορπίζων |
ὕδατα |
πορείας· |
ἔδωκεν |
ἡ |
ἄβυσσος |
φωνὴν |
αὐτῆς· |
ὕψος |
φαντασίας |
αὐτῆς |
ἐπήρθη. |
| L06 |
Pi_4_10 |
ὁράω |
σέ |
καί |
ὠδίνω |
λαός |
σκορπίζω |
ὕδωρ |
πορεία |
δίδωμι |
ὁ |
ἄβυσσος |
φωνή |
αὐτός |
ὕψος |
φαντασία |
αὐτός |
ἐπαίρω |
| L07 |
Pi_4_10 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
i, również |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
lud, naród |
rozpraszać, rozsypywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
podróż, wyprawa |
dać, dawać, przekazać |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
wysokość, wzniosłość |
widzenie, wizja |
on, ona, ono |
podnosić; unosić się pychą |
| L08 |
Pi_4_10 |
(G3708) |
(G4571) |
(G2532) |
(G5605) |
(G2992) |
(G4650) |
(G5204) |
(G4197) |
(G1325) |
(G3588) |
(G12) |
(G5456) |
(G846) |
(G5311) |
(G5325) |
(G846) |
(G1869) |
| L09 |
Pi_4_10 |
o)/PSontai/ |
se |
kai\ |
O)dinE/sousin |
laoi/. |
skorpi/DZOn |
u(/data |
porei/as· |
e)/dOken |
E( |
a)/bussos |
fOnE\n |
au)tE=s· |
u(/PSos |
fantasi/as |
au)tE=s |
e)pE/rTE. |
| L10 |
Pi_4_10 |
oPSontai |
se |
kai |
OdinEsusin |
laoi. |
skorpiDZOn |
hydata |
poreias· |
edOken |
hE |
abyssos |
fOnEn |
autEs· |
hyPSos |
fantasias |
autEs |
epErTE. |
| L11 |
Pi_4_10 |
VF_FMI3P |
RP_AS |
C |
VF_FAI3P |
N2_NPM |
V1_PAPNSN |
N3T_ASN |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
N1_ASF |
RD_GSF |
N3E_NSN |
N1A_GSF |
RD_GSF |
VCI_API3S |
| L12 |
Pi_4_10 |
they-will-be-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
they-will-TRAVAIL, going-to-TRAVAIL (fut ptcp) (dat) |
peoples (nom|voc) |
while SCATTER-ing (nom) |
waters (nom|acc|voc) |
going (gen), goings (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
abyss (nom) |
sound/voice (acc) |
her/it/same (gen) |
height (nom|acc|voc) |
fantasia (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-RAISE-ed |
| L13 |
Pi_4_10 |
view |
you |
and |
have contractions |
populace |
scatter |
water |
travel |
give |
the |
abyss |
voice |
he |
height |
pomp |
he |
lift up |
| L14 |
Pi_4_10 |
Pi_4_10_1 |
Pi_4_10_2 |
Pi_4_10_3 |
Pi_4_10_4 |
Pi_4_10_5 |
Pi_4_10_6 |
Pi_4_10_7 |
Pi_4_10_8 |
Pi_4_10_9 |
Pi_4_10_10 |
Pi_4_10_11 |
Pi_4_10_12 |
Pi_4_10_13 |
Pi_4_10_14 |
Pi_4_10_15 |
Pi_4_10_16 |
Pi_4_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
