| L01 |
Pi_4_9 |
ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ. |
| L02 |
Pi_4_9 |
ἐντείνων (L3472) ἐντενεῖς (L3472) τὸ (G3588) τόξον (G5115) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σκῆπτρα, (L8494) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) διάψαλμα. (L2678) ποταμῶν (G4215) ῥαγήσεται (G4486) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Pi_4_9 |
Surely thou didst bend they bow at scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder. (Habakkuk 3:9 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_9 |
Łuk Twój obnażony, a kołczan pełen strzał, dla rzek otwierasz ziemię. (Ha 3:9 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_9 |
ἐντείνων |
ἐντενεῖς |
τὸ |
τόξον |
σου |
ἐπὶ |
σκῆπτρα, |
λέγει |
κύριος. |
διάψαλμα. |
ποταμῶν |
ῥαγήσεται |
γῆ. |
| L06 |
Pi_4_9 |
ἐντείνω |
ἐντείνω |
ὁ |
τόξον |
σοῦ |
ἐπί |
σκῆπτρον |
λέγω |
κύριος |
διάψαλμα |
ποταμός |
ῥήγνυμι |
γῆ |
| L07 |
Pi_4_9 |
zginać / pochylić |
zginać / pochylić |
— |
łuk (broń) |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
laska / kij |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
interludium |
rzeka, strumień |
rozerwać, roztrzaskać |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Pi_4_9 |
(L3472) |
(L3472) |
(G3588) |
(G5115) |
(G4675) |
(G1909) |
(L8494) |
(G3004) |
(G2962) |
(L2678) |
(G4215) |
(G4486) |
(G1093) |
| L09 |
Pi_4_9 |
e)ntei/nOn |
e)ntenei=s |
to\ |
to/Xon |
sou |
e)pi\ |
skE=ptra, |
le/gei |
ku/rios. |
dia/PSalma. |
potamO=n |
r(agE/setai |
gE=. |
| L10 |
Pi_4_9 |
enteinOn |
enteneis |
to |
toXon |
su |
epi |
skEptra, |
legei |
kyrios. |
diaPSalma. |
potamOn |
ragEsetai |
gE. |
| L11 |
Pi_4_9 |
V1_PAPNSM |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
N2N_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3M_NSN |
N2_GPM |
VD_FPI3S |
N1_NSF |
| L12 |
Pi_4_9 |
|
|
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
selah (nom|acc|voc) |
rivers (gen) |
he/she/it-will-be-REND-ed |
earth/land (nom|voc) |
| L13 |
Pi_4_9 |
bend |
bend |
the |
bow |
of you |
in |
staff |
tell |
lord |
interlude |
river |
gore |
earth |
| L14 |
Pi_4_9 |
Pi_4_9_1 |
Pi_4_9_2 |
Pi_4_9_3 |
Pi_4_9_4 |
Pi_4_9_5 |
Pi_4_9_6 |
Pi_4_9_7 |
Pi_4_9_8 |
Pi_4_9_9 |
Pi_4_9_10 |
Pi_4_9_11 |
Pi_4_9_12 |
Pi_4_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
