Informacja
Bible Left

Pi_6_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_6_9 Pi_7_0t

Filtruj wiersze:

L01 Pi_6_10 ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ κυρίῳ.
L02 Pi_6_10 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) φωνῆς (G5456) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) ἐξομολογήσεως (L3591) θύσω (G2380) σοι· (G4671) ὅσα (G3745) ηὐξάμην, (G2172) ἀποδώσω (G591) σοι (G4671) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) μου (G3450) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Pi_6_10 But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation. (Jonah 2:10 Brenton)
L04 Pi_6_10 Ale ja złożę Tobie ofiarę, z głośnym dziękczynieniem. Spełnię to, co ślubowałem. Zbawienie jest u Pana». (Jon 2:10 BT_4)
L05 Pi_6_10 Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę· to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu, ku mojemu zbawieniu. (Pi_6_10 tłum. AI)
L06 Pi_6_10 Ja (G1473) zaś (G1161) z (G3326) głosem (G5456) chwały i (G2532) wyznania (L3591) złożę Ci ofiarę (G2380)· to, co ślubowałem (G2172), oddam (G591) Tobie (G4671), Panu (G2962), ku (G1519) mojemu (G3450) zbawieniu (G4991). (Pi_6_10 tłum. AI)
L07 Pi_6_10 e-(gO) de me-(ta) fO-(nEs) ai-(ne)-se-Os kai e-Kso-mo-lo-(gE)-se-Os (Ty)-sO soi· (ho)-sa Eu-(Ksa)-mEn, a-po-(dO)-sO soi eis sO-tE-(ri)-an mu tO ky-(ri)-O.
L08 Pi_6_10 ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ κυρίῳ.
L09 Pi_6_10 ἐγώ δέ μετά φωνή αἴνεσις καί ἐξομολόγησις θύω σοί ὅσος εὔχομαι ἀποδίδωμι σοί εἰς σωτηρία μου ὁ κύριος
L10 Pi_6_10 ja zaś z głosem uwielbienia i wyznania złożę ofiarę Tobie ile ślubowałem oddam Tobie ku zbawieniu mojemu — Panu
L11 Pi_6_10 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie głos, dźwięk; mowa uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również wyznanie składać w ofierze tobie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… modlić się do Boga, prosić oddać, sprzedać, wydać tobie do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pi_6_10 (G1473) (G1161) (G3326) (G5456) (G133) (G2532) (L3591) (G2380) (G4671) (G3745) (G2172) (G591) (G4671) (G1519) (G4991) (G3450) (G3588) (G2962)
L13 Pi_6_10 I (nom) Yet after (+acc), with (+gen) sound/voice (gen) praise (gen) and confession (gen) I-will-SACRIFICE, I-should-SACRIFICE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as much/many as (nom|acc) I-was-PRAY-ed I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) salvation/deliverance (acc) me (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Pi_6_10 I though with voice singing praise and confession immolate you as much as wish render you into safety of me the lord
L15 Pi_6_10 egṑ dè metà phōnês ainéseōs kaì exomologḗseōs thýsō soi hósa ēuxámēn apodṓsō soi eis sōtērían mou tôᵢ kyríōᵢ
L16 Pi_6_10 egō de meta phōnēs aineseōs kai exomologēseōs thysō soi hosa ēuxamēn apodōsō soi eis sōtērian mou tō kyriō
L17 Pi_6_10 RP_NS x P N1_GSF N3I_GSF C N3I_GSF VF_FAI1S RP_DS A1_APN VAI_AMI1S VF_FAI1S RP_DS P N1A_ASF RP_GS RA_DSM N2_DSM
L18 Pi_6_10 e)gO\ de\ meta\ fOnE=s ai)ne/seOs kai\ e)XomologE/seOs Tu/sO soi· o(/sa Eu)Xa/mEn, a)podO/sO soi ei)s sOtEri/an mou tO=| kuri/O|.
L19 Pi_6_10 egO de meta fOnEs aineseOs kai eXomologEseOs TysO soi· hosa EuXamEn, apodOsO soi eis sOtErian mu tO kyriO.
L20 Pi_6_10 Pi_6_10_1 Pi_6_10_2 Pi_6_10_3 Pi_6_10_4 Pi_6_10_5 Pi_6_10_6 Pi_6_10_7 Pi_6_10_8 Pi_6_10_9 Pi_6_10_10 Pi_6_10_11 Pi_6_10_12 Pi_6_10_13 Pi_6_10_14 Pi_6_10_15 Pi_6_10_16 Pi_6_10_17 Pi_6_10_18