| L01 |
Pi_7_30 |
οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται. |
| L02 |
Pi_7_30 |
οὐδὲ (G3761) συνετηρήσαμεν (G4933) οὐδὲ (G3761) ἐποιήσαμεν (G4160) καθὼς (G2531) ἐνετείλω (G1781) ἡμῖν, (G2254) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) ἡμῖν (G2254) γένηται. (G1096) |
| L03 |
Pi_7_30 |
In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments, nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us. (Prayer of Azariah 1:6 Brenton) |
| L04 |
Pi_7_30 |
Nie zachowaliśmy ani nie wypełnialiśmy tego, co nam nakazałeś, by się nam dobrze powodziło. (Daniel 3:30 BT_4) |
| L05 |
Pi_7_30 |
ani nie zachowaliśmy ich, ani nie uczyniliśmy tak, jak nam nakazałeś, aby dobrze nam się działo. (Pi_7_30 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_7_30 |
ani (G3761) nie zachowaliśmy (G4933) ich, ani (G3761) nie uczyniliśmy (G4160) tak, jak (G2531) nam (G2254) nakazałeś (G1781), aby (G2443) dobrze (G2095) nam (G2254) się działo. (Pi_7_30 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_7_30 |
u-(de) |
sy-ne-tE-(rE)-sa-men |
u-(de) |
e-poi-(E)-sa-men |
ka-(TOs) |
e-ne-(tei)-lO |
hE-(min), |
(hi)-na |
eu |
hE-(min) |
(ge)-nE-tai. |
| L08 |
Pi_7_30 |
οὐδὲ |
συνετηρήσαμεν |
οὐδὲ |
ἐποιήσαμεν |
καθὼς |
ἐνετείλω |
ἡμῖν, |
ἵνα |
εὖ |
ἡμῖν |
γένηται. |
| L09 |
Pi_7_30 |
οὐδέ |
συντηρέω |
οὐδέ |
ποιέω |
καθώς |
ἐντέλλομαι |
ἡμῖν |
ἵνα |
εὖ |
ἡμῖν |
γίνομαι |
| L10 |
Pi_7_30 |
ani |
nie zachowaliśmy |
ani |
nie uczyniliśmy |
jak |
nakazałeś |
nam |
aby |
dobrze |
nam |
się stało |
| L11 |
Pi_7_30 |
ani, również nie |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
ani, również nie |
czynić, robić, wytwarzać |
tak jak, zgodnie z tym |
rozkazać; wydać polecenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
aby |
dobrze, pomyślnie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pi_7_30 |
(G3761) |
(G4933) |
(G3761) |
(G4160) |
(G2531) |
(G1781) |
(G2254) |
(G2443) |
(G2095) |
(G2254) |
(G1096) |
| L13 |
Pi_7_30 |
neither/nor |
we-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
neither/nor |
we-DO/MAKE-ed |
as accordingly |
you(sg)-were-ENJOIN-ed |
us (dat) |
so that / in order to /because |
well |
us (dat) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
| L14 |
Pi_7_30 |
not even |
keep together |
not even |
do |
just as/like |
direct |
us |
so |
well |
us |
happen |
| L15 |
Pi_7_30 |
oudè |
synetērḗsamen |
oudè |
epoiḗsamen |
kathṑs |
eneteílō |
hēmîn |
hína |
eû |
hēmîn |
génētai |
| L16 |
Pi_7_30 |
oude |
synetērēsamen |
oude |
epoiēsamen |
kathōs |
eneteilō |
hēmin |
hina |
eu |
hēmin |
genētai |
| L17 |
Pi_7_30 |
C |
VAI_AAI1P |
C |
VAI_AAI1P |
D |
VAI_AMI2S |
RP_DP |
C |
D |
RP_DP |
VB_AMS3S |
| L18 |
Pi_7_30 |
ou)de\ |
sunetErE/samen |
ou)de\ |
e)poiE/samen |
kaTO\s |
e)netei/lO |
E(mi=n, |
i(/na |
eu)= |
E(mi=n |
ge/nEtai. |
| L19 |
Pi_7_30 |
ude |
synetErEsamen |
ude |
epoiEsamen |
kaTOs |
eneteilO |
hEmin, |
hina |
eu |
hEmin |
genEtai. |
| L20 |
Pi_7_30 |
Pi_7_30_1 |
Pi_7_30_2 |
Pi_7_30_3 |
Pi_7_30_4 |
Pi_7_30_5 |
Pi_7_30_6 |
Pi_7_30_7 |
Pi_7_30_8 |
Pi_7_30_9 |
Pi_7_30_10 |
Pi_7_30_11 |
|
