Pi_7_29

  L01
  Pi_7_29
  ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν

  L02
  Pi_7_29
  ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) καὶ (G2532) ἠνομήσαμεν (L853) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐξημάρτομεν (L3513) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191)

  L03
  Pi_7_29
  For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. (Prayer of Azariah 1:5 Brenton)

  L04
  Pi_7_29
  Tak, zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawości, opuszczając Ciebie. Okazaliśmy się przewrotni we wszystkim, a przykazań Twoich nie słuchaliśmy. (Daniel 3:29 BT_4)

  L05
  Pi_7_29
  Bo zgrzeszyliśmy i dopuściliśmy się nieprawości, odstępując od Ciebie, i zgrzeszyliśmy we wszystkim, i nie słuchaliśmy Twoich przykazań, (Pi_7_29 tłum. AI)

  L06
  Pi_7_29
  Bo zgrzeszyliśmy (G264) i (G2532) dopuściliśmy się nieprawości, odstępując (G868) od (G575) Ciebie (G4675), i (G2532) zgrzeszyliśmy we (G1722) wszystkim (G3956), i (G2532) nie (G3756) słuchaliśmy (G191) Twoich (G4675) przykazań (G1785), (Pi_7_29 tłum. AI)

  L07
  Pi_7_29
  (ho)-ti
  hE-(mart)-o-men
  kai
  E-no-(mE)-sa-men
  a-po-(stE)-nai
  a-(po)
  su
  kai
  e-KsE-(mart)-o-men
  en
  (pa)-sin
  kai
  tOn
  ent-o-(lOn)
  su
  uk
  E-(ku)-sa-men

  L08
  Pi_7_29
  ὅτι
  ἡμάρτομεν
  καὶ
  ἠνομήσαμεν
  ἀποστῆναι
  ἀπὸ
  σοῦ
  καὶ
  ἐξημάρτομεν
  ἐν
  πᾶσιν
  καὶ
  τῶν
  ἐντολῶν
  σου
  οὐκ
  ἠκούσαμεν

  L09
  Pi_7_29
  ὅτι
  ἁμαρτάνω
  καί
  ἀνομέω
  ἀφίστημι
  ἀπό
  σοῦ
  καί
  ἐξαμαρτάνω
  ἐν
  πᾶς
  καί
  ὁ
  ἐντολή
  σοῦ
  οὐ
  ἀκούω

  L10
  Pi_7_29
  ponieważ
  zgrzeszyliśmy
  i
  postąpiliśmy bezprawnie
  odstępując
  od
  Ciebie
  i
  bardzo zgrzeszyliśmy
  we
  wszystkim
  i
  —
  przykazań
  Twoich
  nie
  usłuchaliśmy

  L11
  Pi_7_29
  że; ponieważ
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  i, również
  postępować bezprawnie
  odsunąć
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  i, również
  przegapić
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć

  L12
  Pi_7_29
  (G3754)
  (G264)
  (G2532)
  (L853)
  (G868)
  (G575)
  (G4675)
  (G2532)
  (L3513)
  (G1722)
  (G3956)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1785)
  (G4675)
  (G3756)
  (G191)

  L13
  Pi_7_29
  because/that
  we-SIN-ed
  and
  we-ACT-LAWLESSLY-ed
  to-DISENGAGE
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  we-MISS-OUT-ed
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  and
  the (gen)
  precepts (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  we-HEAR-ed

  L14
  Pi_7_29
  since
  sin
  and
  act lawlessly
  distance
  from
  of you
  and
  miss out
  in
  all
  and
  the
  direction
  of you
  not
  hear

  L15
  Pi_7_29
  hóti
  hēmártomen
  kaì
  ēnomḗsamen
  apostênai
  apò
  soû
  kaì
  exēmártomen
  en
  pâsin
  kaì
  tôn
  entolôn
  sou
  ouk
  ēkoúsamen

  L16
  Pi_7_29
  hoti
  hēmartomen
  kai
  ēnomēsamen
  apostēnai
  apo
  sou
  kai
  exēmartomen
  en
  pasin
  kai
  tōn
  entolōn
  sou
  ouk
  ēkousamen

  L17
  Pi_7_29
  C
  VBI_AAI1P
  C
  VAI_AAI1P
  VH_AAN
  P
  RP_GS
  C
  VBI_AAI1P
  P
  A3_DPM
  C
  RA_GPF
  N1_GPF
  RP_GS
  D
  VAI_AAI1P

  L18
  Pi_7_29
  o(/ti
  E(ma/rtomen
  kai\
  E)nomE/samen
  a)postE=nai
  a)po\
  sou=
  kai\
  e)XEma/rtomen
  e)n
  pa=sin
  kai\
  tO=n
  e)ntolO=n
  sou
  ou)k
  E)kou/samen

  L19
  Pi_7_29
  hoti
  hEmartomen
  kai
  EnomEsamen
  apostEnai
  apo
  su
  kai
  eXEmartomen
  en
  pasin
  kai
  tOn
  entolOn
  su
  uk
  Ekusamen

  L20
  Pi_7_29
  Pi_7_29_1
  Pi_7_29_2
  Pi_7_29_3
  Pi_7_29_4
  Pi_7_29_5
  Pi_7_29_6
  Pi_7_29_7
  Pi_7_29_8
  Pi_7_29_9
  Pi_7_29_10
  Pi_7_29_11
  Pi_7_29_12
  Pi_7_29_13
  Pi_7_29_14
  Pi_7_29_15
  Pi_7_29_16
  Pi_7_29_17

  