Pi_7_44

  L01
  Pi_7_44
  καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,

  L02
  Pi_7_44
  καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐνδεικνύμενοι (G1731) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) δυναστείας, (L2805) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) συντριβείη, (G4937)

  L03
  Pi_7_44
  (Daniel - Song of the Three Children 3:20) And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

  L04
  Pi_7_44
  Wszyscy ci, co wyrządzają krzywdę Twym sługom, niech doznają hańby! Niech ich wstyd okryje, pozbawi wszelkiej siły i mocy, a potęga ich niech zostanie skruszona! (Daniel 3:44 BT_4)

  L05
  Pi_7_44
  I niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom, i niech zostaną zawstydzeni mimo wszelkiej mocy i potęgi, a ich siła niech zostanie skruszona, (Pi_7_44 tłum. AI)

  L06
  Pi_7_44
  I (G2532) niech zostaną zawstydzeni wszyscy (G3956), którzy okazują zło (G2556) Twoim (G4675) sługom (G1401), i (G2532) niech zostaną zawstydzeni (G2617) mimo wszelkiej (G3956) mocy (G1411) i (G2532) potęgi, a ich (G846) siła (L2805) (G2479) niech zostanie skruszona (G4937), (Pi_7_44 tłum. AI)

  L07
  Pi_7_44
  kai
  en-tra-(pei)-E-san
  (pant)-es
  hoi
  end-eikn-(y)-me-noi
  tois
  (du)-lois
  su
  ka-(ka)
  kai
  ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san
  a-(po)
  (pa)-sEs
  dy-(na)-me-Os
  kai
  dy-na-(stei)-as,
  kai
  hE
  i-(sCHys)
  au-(tOn)
  syn-tri-(bei)-E,

  L08
  Pi_7_44
  καὶ
  ἐντραπείησαν
  πάντες
  οἱ
  ἐνδεικνύμενοι
  τοῖς
  δούλοις
  σου
  κακὰ
  καὶ
  καταισχυνθείησαν
  ἀπὸ
  πάσης
  δυνάμεως
  καὶ
  δυναστείας,
  καὶ
  ἡ
  ἰσχὺς
  αὐτῶν
  συντριβείη,

  L09
  Pi_7_44
  καί
  ἐντρέπω
  πᾶς
  ὁ
  ἐνδείκνυμι
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  κακός
  καί
  καταισχύνω
  ἀπό
  πᾶς
  δύναμις
  καί
  δυναστεία
  καί
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός
  συντρίβω

  L10
  Pi_7_44
  i
  niech się zawstydzą
  wszyscy
  —
  wyrządzający
  —
  sługom
  Twoim
  zło
  i
  niech zostaną zawstydzeni
  od
  wszelkiej
  mocy
  i
  władzy
  i
  —
  siła
  ich
  niech zostanie skruszona

  L11
  Pi_7_44
  i, również
  zawstydzić, wstydzić się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wskazywać; objawiać
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  hańbić, zawstydzić
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  moc, siła; siła moralna
  i, również
  moc / siła
  i, również
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć

  L12
  Pi_7_44
  (G2532)
  (G1788)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1731)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2556)
  (G2532)
  (G2617)
  (G575)
  (G3956)
  (G1411)
  (G2532)
  (L2805)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)
  (G4937)

  L13
  Pi_7_44
  and
  they-happen-to-be-SHAME-ed (opt)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc)
  the (dat)
  slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)
  away from (+gen)
  every (gen)
  ability (gen)
  and
  ability (gen)
  and
  the (nom)
  strength (nom)
  them/same (gen)
  he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt)

  L14
  Pi_7_44
  and
  defer
  all
  the
  indicate
  the
  subject
  of you
  bad
  and
  shame
  from
  all
  power
  and
  power
  and
  the
  force
  he
  fracture

  L15
  Pi_7_44
  kaì
  entrapeíēsan
  pántes
  hoi
  endeiknýmenoi
  toîs
  doúlois
  sou
  kakà
  kaì
  kataischyntheíēsan
  apò
  pásēs
  dynámeōs
  kaì
  dynasteías
  kaì
  hē
  ischỳs
  autôn
  syntribeíē

  L16
  Pi_7_44
  kai
  entrapeiēsan
  pantes
  hoi
  endeiknymenoi
  tois
  doulois
  sou
  kaka
  kai
  kataischyntheiēsan
  apo
  pasēs
  dynameōs
  kai
  dynasteias
  kai
  hē
  ischys
  autōn
  syntribeiē

  L17
  Pi_7_44
  C
  VD_APO3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  V5_PMPNPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  A1_APN
  C
  VC_APO3P
  P
  A1S_GSF
  N3I_GSF
  C
  N1A_GSF
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GPM
  VD_APO3S

  L18
  Pi_7_44
  kai\
  e)ntrapei/Esan
  pa/ntes
  oi(
  e)ndeiknu/menoi
  toi=s
  dou/lois
  sou
  kaka\
  kai\
  kataisCHunTei/Esan
  a)po\
  pa/sEs
  duna/meOs
  kai\
  dunastei/as,
  kai\
  E(
  i)sCHu\s
  au)tO=n
  suntribei/E,

  L19
  Pi_7_44
  kai
  entrapeiEsan
  pantes
  hoi
  endeiknymenoi
  tois
  dulois
  su
  kaka
  kai
  kataisCHynTeiEsan
  apo
  pasEs
  dynameOs
  kai
  dynasteias,
  kai
  hE
  isCHys
  autOn
  syntribeiE,

  L20
  Pi_7_44
  Pi_7_44_1
  Pi_7_44_2
  Pi_7_44_3
  Pi_7_44_4
  Pi_7_44_5
  Pi_7_44_6
  Pi_7_44_7
  Pi_7_44_8
  Pi_7_44_9
  Pi_7_44_10
  Pi_7_44_11
  Pi_7_44_12
  Pi_7_44_13
  Pi_7_44_14
  Pi_7_44_15
  Pi_7_44_16
  Pi_7_44_17
  Pi_7_44_18
  Pi_7_44_19
  Pi_7_44_20
  Pi_7_44_21

  