Pi_8_87

  L01
  Pi_8_87
  εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_87
  εὐλογεῖτε, (G2127) ὅσιοι (G3741) καὶ (G2532) ταπεινοὶ (G5011) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_87
  (Daniel - Song of the Three Children 3:64 O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_87
  Święci i pokornego serca, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:87 BT_4)

  L05
  Pi_8_87
  Błogosławcie Pana, święci i pokorni w sercu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_87 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_87
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), święci (G3741) i (G2532) pokorni (G5011) w sercu (G2588)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_87 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_87
  eu-lo-(gei)-te,
  (ho)-si-oi
  kai
  ta-pei-(noi)
  tE
  kard-(i)-a,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_87
  εὐλογεῖτε,
  ὅσιοι
  καὶ
  ταπεινοὶ
  τῇ
  καρδίᾳ,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_87
  εὐλογέω
  ὅσιος
  καί
  ταπεινός
  ὁ
  καρδία
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_87
  błogosławcie
  święci
  i
  pokorni
  —
  sercem
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_87
  błogosławić; chwalić, sławić
  święty, pobożny
  i, również
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  —
  serce
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_87
  (G2127)
  (G3741)
  (G2532)
  (G5011)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_87
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  holy ([Adj] nom|voc)
  and
  poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt)
  the (dat)
  heart (dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_87
  commend
  responsible
  and
  humble
  the
  heart
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_87
  eulogeîte
  hósioi
  kaì
  tapeinoì
  têᵢ
  kardíaᵢ
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_87
  eulogeite
  hosioi
  kai
  tapeinoi
  tē
  kardia
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_87
  V2_PAI2P
  A1A_NPM
  C
  A1_NPM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_87
  eu)logei=te,
  o(/sioi
  kai\
  tapeinoi\
  tE=|
  kardi/a|,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_87
  eulogeite,
  hosioi
  kai
  tapeinoi
  tE
  kardia,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_87
  Pi_8_87_1
  Pi_8_87_2
  Pi_8_87_3
  Pi_8_87_4
  Pi_8_87_5
  Pi_8_87_6
  Pi_8_87_7
  Pi_8_87_8
  Pi_8_87_9
  Pi_8_87_10
  Pi_8_87_11
  Pi_8_87_12
  Pi_8_87_13
  Pi_8_87_14
  Pi_8_87_15

  