| L01 |
Pi_9_54 |
ἀντελάβετο Ισραηλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους, |
| L02 |
Pi_9_54 |
ἀντελάβετο (G482) Ισραηλ (G2474) παιδὸς (G3816) αὐτοῦ (G846) μνησθῆναι (G3415) ἐλέους, (G1656) |
| L03 |
Pi_9_54 |
(KJV Luke 1:54) He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; |
| L04 |
Pi_9_54 |
Łk 1:54 Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje - |
| L05 |
Pi_9_54 |
Podtrzymał Izraela, swojego sługę, aby wspomnieć na miłosierdzie, (Pi_9_54 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_54 |
Podtrzymał Izraela (G2474), swojego sługę (G3816), aby wspomnieć (G3415) na miłosierdzie (G1656), (Pi_9_54 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_54 |
ant-e-(la)-be-to |
isr-a-(El) |
pai-(dos) |
au-(tu) |
mnE-(sTE)-nai |
e-(leus), |
| L08 |
Pi_9_54 |
ἀντελάβετο |
Ισραηλ |
παιδὸς |
αὐτοῦ |
μνησθῆναι |
ἐλέους, |
| L09 |
Pi_9_54 |
ἀντιλαμβάνω |
Ἰσραήλ |
παῖς |
αὐτός |
μνάομαι |
ἔλεος |
| L10 |
Pi_9_54 |
ujął się |
za Izraelem |
sługą |
swoim |
wspomnieć |
miłosierdzie |
| L11 |
Pi_9_54 |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
Izrael |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
miłosierdzie |
| L12 |
Pi_9_54 |
(G482) |
(G2474) |
(G3816) |
(G846) |
(G3415) |
(G1656) |
| L13 |
Pi_9_54 |
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
Israel (indecl) |
child/servant (gen) |
him/it/same (gen) |
to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
mercy (gen), mercies (acc) |
| L14 |
Pi_9_54 |
relieve |
Israel |
child |
he |
remember |
mercy |
| L15 |
Pi_9_54 |
antelábeto |
Israēl |
paidòs |
autoû |
mnēsthênai |
eléous |
| L16 |
Pi_9_54 |
antelabeto |
Israēl |
paidos |
autou |
mnēsthēnai |
eleous |
| L17 |
Pi_9_54 |
VBI_AMI3S |
N_ASM |
N3D_GSM |
RD_GSM |
VS_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Pi_9_54 |
a)ntela/beto |
*israEl |
paido\s |
au)tou= |
mnEsTE=nai |
e)le/ous, |
| L19 |
Pi_9_54 |
antelabeto |
israEl |
paidos |
autu |
mnEsTEnai |
eleus, |
| L20 |
Pi_9_54 |
Pi_9_54_1 |
Pi_9_54_2 |
Pi_9_54_3 |
Pi_9_54_4 |
Pi_9_54_5 |
Pi_9_54_6 |
|
