| L01 |
Pi_9_55 |
καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
Pi_9_55 |
καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν, (G2257) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Pi_9_55 |
(KJV Luke 1:55) As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. ((KJV Luke 1:(KJV Luke 1:46)-(KJV Luke 1:55) KJV) |
| L04 |
Pi_9_55 |
Łk 1:55 jak przyobiecał naszym ojcom - na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki». (Luke 1:46-55) |
| L05 |
Pi_9_55 |
jak przemówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki. (Pi_9_55 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_55 |
jak (G2531) (G2193) przemówił do (G4314) naszych (G2257) ojców (G3962), do Abrahama (G11) i (G2532) jego (G846) potomstwa (G4690) na wieki (G165). (Pi_9_55 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_55 |
ka-(TOs) |
e-(la)-lE-sen |
pros |
tus |
pa-(te)-ras |
hE-(mOn), |
tO |
a-bra-(am) |
kai |
tO |
(sperm)-a-ti |
au-(tu) |
(he)-Os |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Pi_9_55 |
καθὼς |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν, |
τῷ |
Αβρααμ |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L09 |
Pi_9_55 |
καθώς |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
Pi_9_55 |
jak |
mówił |
do |
— |
ojców |
naszych |
— |
Abrahamowi |
i |
— |
potomstwu |
jego |
aż |
na wiek |
| L11 |
Pi_9_55 |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pi_9_55 |
(G2531) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
Pi_9_55 |
as accordingly |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
fathers (acc) |
us (gen) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Pi_9_55 |
just as/like |
talk |
to |
the |
father |
our |
the |
Abraam |
and |
the |
seed |
he |
till |
age |
| L15 |
Pi_9_55 |
kathṑs |
elálēsen |
pròs |
toùs |
patéras |
hēmôn |
tôᵢ |
Abraam |
kaì |
tôᵢ |
spérmati |
autoû |
héōs |
aiônos |
| L16 |
Pi_9_55 |
kathōs |
elalēsen |
pros |
tous |
pateras |
hēmōn |
tō |
Abraam |
kai |
tō |
spermati |
autou |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
Pi_9_55 |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
Pi_9_55 |
kaTO\s |
e)la/lEsen |
pro\s |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n, |
tO=| |
*abraam |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou= |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L19 |
Pi_9_55 |
kaTOs |
elalEsen |
pros |
tus |
pateras |
hEmOn, |
tO |
abraam |
kai |
tO |
spermati |
autu |
heOs |
aiOnos. |
| L20 |
Pi_9_55 |
Pi_9_55_1 |
Pi_9_55_2 |
Pi_9_55_3 |
Pi_9_55_4 |
Pi_9_55_5 |
Pi_9_55_6 |
Pi_9_55_7 |
Pi_9_55_8 |
Pi_9_55_9 |
Pi_9_55_10 |
Pi_9_55_11 |
Pi_9_55_12 |
Pi_9_55_13 |
Pi_9_55_14 |
|
