| L01 |
Prz_13_24 |
ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει. |
| L02 |
Prz_13_24 |
ὃς (G3739) φείδεται (G5339) τῆς (G3588) βακτηρίας, (L1812) μισεῖ (G3404) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀγαπῶν (G25) ἐπιμελῶς (G1960) παιδεύει. (G3811) |
| L03 |
Prz_13_24 |
He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him. (Proverbs 13:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_24 |
Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci. (Prz 13:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_24 |
Kto oszczędza rózgi, nienawidzi swojego syna· lecz ten, kto miłuje, starannie karci. (Prz_13_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_24 |
Kto oszczędza (G5339) rózgi (L1812), nienawidzi (G3404) swojego (G846) syna (G5207)· lecz (G1161) ten, kto miłuje, starannie (G1960) karci (G3811). (Prz_13_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_24 |
hos |
(fei)-de-tai |
tEs |
ba-ktE-(ri)-as, |
mi-(sei) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu)· |
ho |
de |
a-ga-(pOn) |
e-pi-me-(lOs) |
pai-(deu)-ei. |
| L08 |
Prz_13_24 |
ὃς |
φείδεται |
τῆς |
βακτηρίας, |
μισεῖ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ· |
ὁ |
δὲ |
ἀγαπῶν |
ἐπιμελῶς |
παιδεύει. |
| L09 |
Prz_13_24 |
ὅς |
φείδομαι |
ὁ |
βακτηρία |
μισέω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἀγαπάω |
ἐπιμελῶς |
παιδεύω |
| L10 |
Prz_13_24 |
który |
oszczędza |
— |
rózgi |
nienawidzi |
— |
syna |
swojego |
— |
zaś |
miłujący |
starannie |
karci |
| L11 |
Prz_13_24 |
który, która, które |
oszczędzać, chronić |
— |
laska / kij |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kochać bezinteresownie |
pilnie, starannie |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
| L12 |
Prz_13_24 |
(G3739) |
(G5339) |
(G3588) |
(L1812) |
(G3404) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G25) |
(G1960) |
(G3811) |
| L13 |
Prz_13_24 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-SPARE-ed |
the (gen) |
staff (gen), staffs (acc) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
carefully |
he/she/it-is-CHASTENED-ing, you(sg)-are-being-CHASTENED-ed (classical) |
| L14 |
Prz_13_24 |
who |
spare |
the |
staff |
hate |
the |
son |
he |
the |
though |
love |
carefully |
discipline |
| L15 |
Prz_13_24 |
hòs |
pheídetai |
tês |
baktērías |
miseî |
tòn |
hyiòn |
autoû |
ho |
dè |
agapôn |
epimelôs |
paideúei |
| L16 |
Prz_13_24 |
hos |
pheidetai |
tēs |
baktērias |
misei |
ton |
hyion |
autou |
ho |
de |
agapōn |
epimelōs |
paideuei |
| L17 |
Prz_13_24 |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V2_PAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_NSM |
x |
V3_PAPNSM |
D |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_13_24 |
o(\s |
fei/detai |
tE=s |
baktEri/as, |
misei= |
to\n |
ui(o\n |
au)tou=· |
o( |
de\ |
a)gapO=n |
e)pimelO=s |
paideu/ei. |
| L19 |
Prz_13_24 |
hos |
feidetai |
tEs |
baktErias, |
misei |
ton |
hyion |
autu· |
ho |
de |
agapOn |
epimelOs |
paideuei. |
| L20 |
Prz_13_24 |
Prz_13_24_1 |
Prz_13_24_2 |
Prz_13_24_3 |
Prz_13_24_4 |
Prz_13_24_5 |
Prz_13_24_6 |
Prz_13_24_7 |
Prz_13_24_8 |
Prz_13_24_9 |
Prz_13_24_10 |
Prz_13_24_11 |
Prz_13_24_12 |
Prz_13_24_13 |
|
