| L01 |
Prz_13_23 |
δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως. |
| L02 |
Prz_13_23 |
δίκαιοι (G1342) ποιήσουσιν (G4160) ἐν (G1722) πλούτῳ (G4149) ἔτη (G2094) πολλά, (G4183) ἄδικοι (G94) δὲ (G1161) ἀπολοῦνται (G622) συντόμως. (G4935) |
| L03 |
Prz_13_23 |
The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly. (Proverbs 13:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_23 |
Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem. (Prz 13:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_23 |
Sprawiedliwi spędzą wiele lat w bogactwie, lecz niesprawiedliwi szybko zginą. (Prz_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_23 |
Sprawiedliwi (G1342) spędzą wiele (G4183) lat w (G1722) bogactwie (G4149), lecz (G1161) niesprawiedliwi (G94) szybko (G4935) zginą (G622). (Prz_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_23 |
(di)-kai-oi |
poi-(E)-su-sin |
en |
(plu)-tO |
(e)-tE |
pol-(la), |
(a)-di-koi |
de |
a-po-(lunt)-ai |
synt-(o)-mOs. |
| L08 |
Prz_13_23 |
δίκαιοι |
ποιήσουσιν |
ἐν |
πλούτῳ |
ἔτη |
πολλά, |
ἄδικοι |
δὲ |
ἀπολοῦνται |
συντόμως. |
| L09 |
Prz_13_23 |
δίκαιος |
ποιέω |
ἐν |
πλοῦτος |
ἔτος |
πολύς |
ἄδικος |
δέ |
ἀπόλλυμι |
συντόμως |
| L10 |
Prz_13_23 |
sprawiedliwi |
uczynią |
w |
bogactwie |
lata |
liczne |
niesprawiedliwi |
zaś |
zginą |
szybko |
| L11 |
Prz_13_23 |
sprawiedliwy, prawy |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
bogactwo, majątek; obfitość |
rok, 12 miesięcy |
wiele, liczny |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
lecz; zaś, natomiast |
niszczyć, zabijać, tracić |
krótko, zwięźle |
| L12 |
Prz_13_23 |
(G1342) |
(G4160) |
(G1722) |
(G4149) |
(G2094) |
(G4183) |
(G94) |
(G1161) |
(G622) |
(G4935) |
| L13 |
Prz_13_23 |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
wealth/abundance (dat) |
years (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) |
Yet |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
briefly |
| L14 |
Prz_13_23 |
right |
do |
in |
wealth |
year |
much |
injurious |
though |
destroy |
concisely |
| L15 |
Prz_13_23 |
díkaioi |
poiḗsousin |
en |
ploútōᵢ |
étē |
pollá |
ádikoi |
dè |
apoloûntai |
syntómōs |
| L16 |
Prz_13_23 |
dikaioi |
poiēsousin |
en |
ploutō |
etē |
polla |
adikoi |
de |
apolountai |
syntomōs |
| L17 |
Prz_13_23 |
A1A_NPM |
VF_FAI3P |
P |
N2_DSM |
N3E_APN |
A1_APN |
A1B_NPM |
x |
VF2_FMI3P |
D |
| L18 |
Prz_13_23 |
di/kaioi |
poiE/sousin |
e)n |
plou/tO| |
e)/tE |
polla/, |
a)/dikoi |
de\ |
a)polou=ntai |
sunto/mOs. |
| L19 |
Prz_13_23 |
dikaioi |
poiEsusin |
en |
plutO |
etE |
polla, |
adikoi |
de |
apoluntai |
syntomOs. |
| L20 |
Prz_13_23 |
Prz_13_23_1 |
Prz_13_23_2 |
Prz_13_23_3 |
Prz_13_23_4 |
Prz_13_23_5 |
Prz_13_23_6 |
Prz_13_23_7 |
Prz_13_23_8 |
Prz_13_23_9 |
Prz_13_23_10 |
|
