| L01 |
Prz_13_3 |
ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν. |
| L02 |
Prz_13_3 |
ὃς (G3739) φυλάσσει (G5442) τὸ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) στόμα, (G4750) τηρεῖ (G5083) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν· (G5590) ὁ (G3588) δὲ (G1161) προπετὴς (G4312) χείλεσιν (G5491) πτοήσει (G4422) ἑαυτόν. (G1438) |
| L03 |
Prz_13_3 |
He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself. (Proverbs 13:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_3 |
Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie. (Prz 13:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_3 |
Kto strzeże swoich ust, zachowuje własną duszę· lecz porywczy wargami przerazi samego siebie. (Prz_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_3 |
Kto strzeże (G5442) (G5083) swoich (G1438) ust (G4750), zachowuje własną duszę (G5590)· lecz (G1161) porywczy wargami (G5491) przerazi (G4422) samego siebie (G1438). (Prz_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_3 |
hos |
fy-(las)-sei |
to |
he-au-(tu) |
(sto)-ma, |
tE-(rei) |
tEn |
he-au-(tu) |
PSy-(CHEn)· |
ho |
de |
pro-pe-(tEs) |
(CHei)-le-sin |
pto-(E)-sei |
he-au-(ton). |
| L08 |
Prz_13_3 |
ὃς |
φυλάσσει |
τὸ |
ἑαυτοῦ |
στόμα, |
τηρεῖ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ψυχήν· |
ὁ |
δὲ |
προπετὴς |
χείλεσιν |
πτοήσει |
ἑαυτόν. |
| L09 |
Prz_13_3 |
ὅς |
φυλάσσω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
στόμα |
τηρέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
ὁ |
δέ |
προπετής |
χεῖλος |
πτοέω |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Prz_13_3 |
który |
strzeże |
— |
swoich |
ust |
strzeże |
— |
swojej |
duszy |
— |
zaś |
pochopny |
wargami |
przerazi |
siebie |
| L11 |
Prz_13_3 |
który, która, które |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
strzec, zachowywać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pochopny, lekkomyślny |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
straszyć, przerażać |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Prz_13_3 |
(G3739) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4750) |
(G5083) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4312) |
(G5491) |
(G4422) |
(G1438) |
| L13 |
Prz_13_3 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
the (nom|acc) |
self (gen) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing! |
the (acc) |
self (gen) |
life (acc) |
the (nom) |
Yet |
falling forward ([Adj] nom) |
lips (dat) |
intimidation (dat); he/she/it-will-frighten, you(sg)-will-be-frighten-ed (classical) |
self (acc) |
| L14 |
Prz_13_3 |
who |
guard |
the |
of himself |
mouth |
keep |
the |
of himself |
soul |
the |
though |
rash |
lip |
frighten |
of himself |
| L15 |
Prz_13_3 |
hòs |
phylássei |
tò |
heautoû |
stóma |
tēreî |
tḕn |
heautoû |
psychḗn |
ho |
dè |
propetḕs |
cheílesin |
ptoḗsei |
heautón |
| L16 |
Prz_13_3 |
hos |
phylassei |
to |
heautou |
stoma |
tērei |
tēn |
heautou |
psychēn |
ho |
de |
propetēs |
cheilesin |
ptoēsei |
heauton |
| L17 |
Prz_13_3 |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
RA_ASN |
RD_GSM |
N3M_ASN |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
RA_NSM |
x |
A3H_NSM |
N3E_DPN |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_13_3 |
o(\s |
fula/ssei |
to\ |
e(autou= |
sto/ma, |
tErei= |
tE\n |
e(autou= |
PSuCHE/n· |
o( |
de\ |
propetE\s |
CHei/lesin |
ptoE/sei |
e(auto/n. |
| L19 |
Prz_13_3 |
hos |
fylassei |
to |
heautu |
stoma, |
tErei |
tEn |
heautu |
PSyCHEn· |
ho |
de |
propetEs |
CHeilesin |
ptoEsei |
heauton. |
| L20 |
Prz_13_3 |
Prz_13_3_1 |
Prz_13_3_2 |
Prz_13_3_3 |
Prz_13_3_4 |
Prz_13_3_5 |
Prz_13_3_6 |
Prz_13_3_7 |
Prz_13_3_8 |
Prz_13_3_9 |
Prz_13_3_10 |
Prz_13_3_11 |
Prz_13_3_12 |
Prz_13_3_13 |
Prz_13_3_14 |
Prz_13_3_15 |
|
